"overseas" traduzione spagnolo

EN

"overseas" in spagnolo

EN overseas
volume_up
{aggettivo}

1. generale

overseas (anche: foreign)
The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.
La dimensión exterior de la política europea no se limita a establecer acuerdos o a ayudar en el extranjero.
Europe does not need to create an enemy overseas in order to construct its own political identity.
Europa no necesita crearse un enemigo extranjero para construir su propia identidad política.
The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.
Las fábricas que se desarrollaron en su lugar están subcontratando trabajo en el extranjero.

2. "trade"

overseas (anche: outermost, exterior, foreign)
It was our biggest programme and the biggest overseas programme for South Africa itself.
Era nuestro mayor programa, y el mayor programa exterior para Sudáfrica.
For example, the UK is a significant donor of overseas aid.
Por ejemplo, el Reino Unido es un importante donante de ayuda exterior.
The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.
La dimensión exterior de la política europea no se limita a establecer acuerdos o a ayudar en el extranjero.

3. "investments, branches"

overseas (anche: offshore)
When it comes to overseas affairs, Moscow does not wish to comply with international obligations.
En el exterior, Moscú no desea cumplir sus obligaciones internacionales.
We must be able to build convergence with our main allies overseas.
Debemos ser capaces de establecer una convergencia con nuestros principales aliados en el exterior.
It is also necessary to promote peace, development cooperation and aid, and a significant cut in military spending and overseas representation.
También es necesario promover la paz, la cooperación y ayuda al desarrollo, y un recorte significativo del gasto militar y la representación en el exterior.
overseas
The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.
La dimensión exterior de la política europea no se limita a establecer acuerdos o a ayudar en el extranjero.
The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.
Las fábricas que se desarrollaron en su lugar están subcontratando trabajo en el extranjero.
If I want to invest overseas, I will buy an emerging markets fund.
Si quisiera invertir en el extranjero, compraría un fondo de mercados emergentes.

4. "news"

overseas (anche: external)

Sinonimi (inglese) per "overseas":

overseas

Esempi di utilizzo "overseas" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

English(b) Overseas territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
(b) Territorio de ultramar del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
EnglishThe issue here is that basically these are overseas territories of the EU.
De lo que se trata es que, básicamente, esos son territorios de ultramar de la UE.
EnglishHave no doubt that the overseas populations will be particularly grateful to you for this.
Sepan que las poblaciones ultramarinas les estarán especialmente agradecidas.
EnglishAt that point, I will again request an exemption in the other French overseas departments.
Entonces pediré de nuevo la exención en los otros departamentos franceses de ultramar.
EnglishNew Caledonia is not a country but an overseas Department of France.
Nueva Caledonia no es un país, sino un Departamento ultramarino de Francia.
EnglishGreenland leaves the Community but remains associated with it as overseas territory.
Groenlandia abandona la Comunidad pero permanece asociada a ella como territorio de ultramar.
EnglishFinally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.
Por último una observación sobre los países y regiones de ultramar.
EnglishWhere we do have surpluses, these are the result of imports of feed from overseas.
Si tenemos excedentes, los tenemos a causa de la importación de forrajes procedentes de ultramar.
EnglishIt states that only four per cent of overseas development aid is dedicated to agriculture.
En él se señala que solamente un 4 % de la ayuda al desarrollo se dedica a la agricultura.
EnglishI am referring here to the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French overseas departments.
Me refiero a Canarias, Madeira, Azores y los Departamentos franceses de ultramar.
EnglishThis support must be in addition to our Overseas Development Aid.
Y este apoyo debe ser añadido a nuestra Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD).
EnglishAll of these points are common to both the overseas territories and the outermost regions.
Tanto los territorios de ultramar como las regiones ultraperiféricas comparten estos elementos.
EnglishAbout 7 million overseas tourists visit Ireland every year.
Alrededor de 7 millones de turistas extranjeros visitan Irlanda anualmente.
EnglishThere is a need for EU Member States to maintain overseas development assistance (ODA).
Es necesario que los Estados miembros de la UE mantengan la ayuda pública para el desarrollo (ODA).
EnglishTen overseas delegations and over sixty local experts attend the meeting.
Diez delegaciones internacionales y aproximadamente sesenta expertos locales asistirán a la reunión.
EnglishSwitzerland is not solely a country of immigration - there are currently 676,000 Swiss living overseas.
La mayoría de los residentes extranjeros (86,5%) viene de países europeos.
EnglishAll too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.
Los Estados miembros intentan con demasiada frecuencia meter baza en la prestación de la ayuda.
EnglishEssex has 66, 000 overseas and UK businesses providing 590, 000 jobs.
Essex cuenta con 66.000 empresas extranjeras y británicas que proporcionan 590.000 puestos de trabajo.
EnglishOur overseas markets are seriously threatened and we have only one case of it.
Nuestros mercados extranjeros se ven gravemente amenazados a pesar de que sólo tenemos un caso de la enfermedad.
EnglishIn 2005 we saw a 4% growth rate in overseas visitor numbers.
En 2005 experimentamos un ritmo de crecimiento del 4 % en el número de visitantes extranjeros.