"new" traduzione spagnolo

EN

"new" in spagnolo

volume_up
new {agg.}
volume_up
new {agg. m}
ES
volume_up
new {agg. f}
ES
volume_up
new {agg. m pl}
ES
volume_up
new {agg. f pl}
ES
volume_up
new {avv.}
ES

EN new
volume_up
{aggettivo}

1. generale

new (anche: incoming, coming)
volume_up
entrante {agg. m/f}
That will only be improved by the new incoming national economies.
Esa situación solo mejorará con las nuevas economías nacionales entrantes.
In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.
En mi opinión, la enmienda 45 debilita la posición de los nuevos entrantes.
This would allow the incoming Parliament elected in 2009 to operate within the framework of the new Constitutional Treaty.
Eso permitiría que el Parlamento entrante elegido en 2009 funcionara en el marco del nuevo Tratado Constitucional.
new
volume_up
flamante {agg.} (ministro)
Why should this brand new nuclear power station be demolished?
¿Por qué razón habría que desmantelar esta flamante central nuclear?
entró con su flamante esposa del brazo
new (anche: raw, first-time)
volume_up
novato {agg.}
es novato, se nota a ojos vistas
yo también soy novato en estas lides
I know that as a new Member three years ago I had great difficulty in Brussels and Strasbourg even in finding rooms.
Recuerdo que, siendo un diputado novato hace tres años, me tropecé con innumerables dificultades tanto en Bruselas como en Estrasburgo, incluso para encontrar los despachos.
new (anche: unfledged)
volume_up
novel {agg.}
As a new Member, allow me to point out that there are serious shortcomings in this area.
Justamente por mi condición de diputada novel me parece necesario señalar que existen claros déficit en este ámbito.
It is not work that could be given to a new judge - if I may put it that way - even though that judge might be very experienced in other fields.
No es una cuestión que se pueda confiar a un juez novel - si me permiten expresarlo de este modo - aun cuando dicho juez tenga amplia experiencia en otros ámbitos.
Mr President, as a new Member I am pleased to be able to make my maiden speech here today, even though there has been a delay.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en mi calidad de eurodiputado novel, es una satisfacción para mí poder intervenir por primera vez en el Pleno, aunque sea con un cierto retraso.

2. "freshly made"

new (anche: emergent, immature)
volume_up
joven {agg.}
Historically, we are still a relatively new Parliament and are constantly evolving.
Históricamente, aún somos un Parlamento relativamente joven y estamos evolucionando constantemente.
The cheap smuggled tobacco has produced new smokers among the young people in the United Kingdom.
El tabaco barato de contrabando ha creado nuevos fumadores entre la población joven del Reino Unido.
This is not only a question of care for the younger generation, the new arrivals in the family.
No es sólo cuestión de cuidar a la generación más joven, los recién llegados a la familia.
new (anche: cool, new-laid, parky, brisk)
volume_up
fresco {agg.}
In many ways the new team offers a breath of fresh air.
En muchos sentidos el nuevo equipo ofrece una bocanada de aire fresco.
EUR 760 million out of EUR 1 billion is new money and a clear victory for the European Parliament.
Los 760 millones de euros de un total de 1 000 millones son dinero fresco y una victoria clara para el Parlamento Europeo.
Mr President, fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions.
Es necesario, señor Presidente, dinero fresco para acometer las ayudas; no solamente el dinero programado, sino nuevas aportaciones.

Sinonimi (inglese) per "new":

new

Esempi di utilizzo "new" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishfirstly, a new agenda for Geneva that is not just the "leftovers" from Marrakech;
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los "restos" de Marraquesh;
Englishfirstly, a new agenda for Geneva that is not just the " leftovers " from Marrakech;
Primero: otro orden del día para Ginebra y no sólo los " restos " de Marraquesh;
EnglishIt also put in place new standards for management and control in these two areas.
También a mediados de 2000, la OLAF lanzó una investigación interna sobre Eurostat.
EnglishWe must look at the new ideas proposed by the different experts to the UN Panel.
Quiero decirle que tiene toda la razón y que debemos abordar estas amenazas.
EnglishIf your site is very new, we may not know about it yet. Tell Google about your site.
Si tu sitio es muy reciente, es posible que todavía no sepamos de su existencia.
EnglishAn understanding of this problem area is a clear ace that the new Presidency holds.
La comprensión de esta problemática es una ventaja con que cuenta la Presidencia.
EnglishWhen it comes to the Internet, ACTA even breaks new ground, the statement reads.
Por lo que respecta a Internet, el ACTA incluso es innovador, afirma la declaración.
EnglishHowever, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
No obstante, no es ninguna novedad que la Unión Europea aplique un doble rasero.
EnglishThe agreement will break new ground for EU/South Africa cooperation in many areas.
El acuerdo será una innovación para la cooperación UE/Sudáfrica en muchos sectores.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Nota: las personas que solo disponen de acceso de visualización no pueden publicar.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Para probar varias animaciones en una diapositiva, haz clic en el botón Reproducir.
EnglishInequalities become narrower in a knowledge society or new form of economy.
Las desigualdades disminuyen en una sociedad o en una economía del conocimiento.
EnglishWe have to break new ground in the interest of sustainability and competitiveness.
Tenemos que innovar, por el bien de la sostenibilidad y de la competitividad.
EnglishHowever, the other 27 chapters will all remain open for new talks and progress.
No obstante, las negociaciones sobre los 27 capítulos restantes proseguirán.
EnglishIt had been well prepared for by the Preparatory Commission (PrepCom) in New York.
Había sido bien preparada por la Comisión Preparatoria (PrepCom) en New York.
EnglishThe same goes for the SAPAR programme, extremely important for our new Member States.
Además, quisiéramos 23 millones de euros extra para el control y la prevención.
EnglishThere should be greater transparency, we need new analyses: which ones then?
Deberíamos tener más transparencia, necesitaríamos más análisis ¿Cuáles, pues?
EnglishPlay one of the many new games in Messenger and have more fun with friends.
Juega a cualquiera de los muchos juegos de Messenger y diviértete con tus amigos.
EnglishIf you'd still like to complete the transaction, please place a new order.
Si, a pesar de ello, desea formalizar la transacción, deberá cursar otro pedido.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Para inhabilitar los envíos de plantillas, sigue los pasos descritos a continuación: