"to measure out" traduzione spagnolo

EN

"to measure out" in spagnolo

EN to measure out
volume_up
{verbo}

1. generale

to measure out (anche: to measure, to weigh up, to meter, to gage)
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia? ¡No!
And give full measure when you measure out, and weigh with a right balance; that is better and fairer in the final determination.
Y dad la medida completa cuando midáis, y pesad con una balanza justa: esto será [por vuestro propio] bien, y lo mejor en definitiva.

2. "weight"

And give full measure when you measure out, and weigh with a right balance; that is better and fairer in the final determination.
Y dad la medida completa cuando midáis, y pesad con una balanza justa: esto será [por vuestro propio] bien, y lo mejor en definitiva.

Traduzioni simili a "to measure out" in spagnolo

measure sostantivo
to measure verbo
out sostantivo
out aggettivo
out avverbio
out verbo
to out verbo

Esempi di utilizzo "to measure out" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
EnglishDid the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia? ¡No!
EnglishI feel I must reject any measure that restricts balancing out.
Considero que debo rechazar cualquier medida que restrinja la compensación.
EnglishMeasure after measure has come out of the Environment Committee.
La Comisión de Medio Ambiente ha lanzado una medida tras otra.
EnglishClearly, the decision also depends to a very great extent on the objective that a particular measure sets out to achieve.
Depende esencialmente del objetivo que se quiera alcanzar con una medida determinada.
EnglishAfter each measure, though, it turns out that, after a brief reduction, there is an increase in immigrants.
Sin embargo, tras una breve reducción con motivo de cada una de estas medidas, termina produciéndose un aumento del número de inmigrantes.
EnglishAnd give full measure when you measure out, and weigh with a right balance; that is better and fairer in the final determination.
Y dad la medida completa cuando midáis, y pesad con una balanza justa: esto será [por vuestro propio] bien, y lo mejor en definitiva.
EnglishI hope that the PPE-DE Group will support this very sensible measure to phase out an extremely dangerous chemical from our environment.
Espero que el Grupo del PPE-DE apoye esta sensata medida para eliminar un producto químico extremadamente peligroso para nuestro medio ambiente.
EnglishI only hope the Council will agree to a revision within a timescale that enables the European measure to be sorted out very soon.
Simplemente espero que el Consejo esté de acuerdo con una revisión dentro de unos plazos que permitan una pronta entrada en vigor de la medida Europea.
EnglishIn the long term, this measure could even turn out to herald a form of European accreditation guaranteeing high technological and personal standards.
A largo plazo, esta medida podría incluso predecir una forma de acreditación europea que garantice altos niveles tecnológicos y personales.
EnglishAs you point out, this measure appears in several national highway codes and has in any case been recommended in other Member States.
Esta medida, como ha destacado usted, está incluida en varios códigos de circulación nacionales y, en todo caso, ha sido objeto de recomendaciones en otros Estados miembros.
EnglishWith regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.
Valor negativo que, en política, se multiplica por el número de resultados que no se alcanzan cada vez que una medida anula los efectos pretendidos por otra.
EnglishThe measure to pay out only part of the bonuses should create an incentive to sustainable economic activity and prevent irresponsible risky transactions.
La medida de entregar sólo parte de las bonificaciones debe suponer un incentivo para la actividad económica sostenible y una disuasión para las transacciones arriesgadas e irresponsables.
EnglishIt is a measure that will smooth out the distortion of the competition that exists at the moment between road transport and the railways.
Considero que esta medida es muy importante, como medida que va a solucionar la distorsión de la competencia que hay en este momento entre transportes por carretera y por ferrocarril.