"legislature" traduzione spagnolo

EN

"legislature" in spagnolo

volume_up
legislature {sostantivo}

EN legislature
volume_up
{sostantivo}

1. generale

legislature (anche: legislative power)
Officials and ministers have taken over from the legislature.
Los funcionarios y ministros se han hecho cargo del poder legislativo.
The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
El poder ejecutivo sale de nuevo fortalecido a costa del poder legislativo.
In these sectors, it must be the legislature that gives precise indications to the executive.
Estos son los ámbitos sobre los cuales el poder legislativo debe ofrecer indicaciones precisas al poder ejecutivo.
Every legislature has a system of delegating powers to the executive.
Toda asamblea legislativa posee un sistema para delegar poderes al ejecutivo.
The Head of Government, the Prime Minister, is the leader of the party that gains a plurality of seats in the legislature.
El Jefe de Gobierno, el Primer Ministro, es el líder del partido que obtiene una mayoría de escaños en la asamblea legislativa.
The setting up of the provisional legislature was at worst illegal, as the governor claims, or at best unwise, unjustified and unnecessary, as the Americans have claimed.
El establecimiento de la asamblea legislativa provisional fue en el peor de los casos ilegal, como afirma el gobernador, o cuanto menos poco inteligente, injustificada e innecesaria.

2. Diritto

legislature (anche: session)
During this legislature, we have experienced the painful problem of BSE.
Durante la presente legislatura hemos vivido el doloroso problema de la EEB.
First topic: the legislature’s record where human rights are concerned.
Primer tema: el balance de la legislatura en materia de derechos humanos.
Galileo is a very important achievement of our legislature.
Galileo es un logro muy importante de nuestra legislatura.

3. Diritto, Inglese americano

legislature
The subject matter of the complaint and the consequences of the complaint would provide important feedback for the entire legislature.
El fondo y las consecuencias de la reclamación constituirían una reacción importante para todo el cuerpo legislativo: eso es lo que necesitamos.

Sinonimi (inglese) per "legislature":

legislature

Esempi di utilizzo "legislature" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis is our final political pronouncement on the issue during this legislature.
Si los Estados Unidos no quieren, entonces simplemente no les den esos datos.
EnglishThe Court is obviously waiting for clarification from the European legislature.
El Tribunal espera manifiestamente alguna aclaración por parte del legislador europeo.
EnglishIt is true that the national legislature could create derogations from this obligation.
Es cierto que el legislador nacional podrá crear excepciones a esta obligación.
EnglishYet in matters concerning commercial law, the legislature knows how to be more stringent.
El legislador sabe ser mucho más apremiante en materia de derecho comercial.
EnglishIn the end the legislature did not incorporate these proposals into the final document.
Finalmente, el órgano legislativo no incorporó estas propuestas al documento definitivo.
EnglishUp to now, only one legislature, the Council, had this opportunity.
Hasta ahora, únicamente uno de los órganos legislativos, el Consejo, podía hacerlo.
EnglishNo one person represents everybody, only the legislature has general responsibility.
Ningún individuo representa a todo el mundo, solo el legislativo tiene responsabilidad general.
EnglishIt is therefore important that the European legislature should try to reduce these figures.
Por consiguiente, es importante que la legislación europea trate de reducir esas cifras.
EnglishThus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
Por lo tanto, no impide al legislador prohibir otras formas de clonación.
EnglishI believe it is up to the legislature to establish the rules at this juncture.
Creo que ahora corresponde al legislador establecer las normas.
EnglishWe will not be divided or have our role as a legislature ignored.
No vamos a permitir nuestra división o que se ignore nuestro cometido como legislador.
EnglishThere is no independence of the judiciary or of the legislature.
No hay una independencia del poder judicial o del poder constitucional.
EnglishThis is the first direct response by the legislature to experiences in and with Greece.
Esta es la primera respuesta directa del legislador ante la experiencia adquirida en y con Grecia.
EnglishAs the European Parliament, we do not have enough rights or powers to act as a legislature.
El Parlamento Europeo no tiene los suficientes derechos o competencias para trabajar como legislador.
EnglishCooperation with the legislature is absolutely essential for good financial management.
La cooperación con el legislador es absolutamente necesaria para garantizar una gestión financiera adecuada.
EnglishWe have shifted from being a talking shop to a co-legislature.
Hemos pasado de ser un mentidero a ser un cuerpo colegislador.
EnglishYou were saying that the Council is not alone in being a legislature that makes its decisions in secret.
Ha dicho usted que el Consejo no es el único órgano legislativo que adopta sus decisiones en secreto.
EnglishOf course, that does not mean that the legislature will refrain from acting once in possession of that knowledge.
Naturalmente, esto no supone que el legislativo se abstenga de actuar una vez que posea ese conocimiento.
EnglishThey can get legislation through here that would never pass through a popularly elected legislature.
Allí pueden conseguir que se apruebe legislación que nunca sería aprobada por unos legisladores elegidos popularmente.
EnglishFurthermore the legislature has little real power.
Asimismo, el poder real del legislativo es escaso.