"to hold on" traduzione spagnolo

EN

"to hold on" in spagnolo

EN to hold on
volume_up
{verbo}

1. generale

to hold on (anche: to be held, to truckle)
volume_up
sujetarse {v. rifl.}
to hold on (anche: to hang on)
volume_up
esperarse {v. rifl.} [coll.]
to hold on
volume_up
cogerse {v.} (agarrarse, sujetarse)
to hold on
volume_up
agarrarse {v.} (asirse)

2. "wait"

Hopefully, future countries to hold the presidency will carry on the good work.
Es de esperar que las Presidencias venideras continúen en esta línea.
We must now hope that all the EU countries will hold referendums on the draft Constitution.
Solo nos queda esperar que todos los países de la UE celebren referendos sobre el proyecto de Constitución.
We must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.
Debemos seguir su ejemplo: ellos no esperaron, no celebraron un referéndum.

3. "fasten"

to hold on (anche: to attach, to clamp, to fasten, to hold)
Sujete el lápiz y el Tablet PC de forma natural.
Hold the mouse gently with your index finger resting on the primary button and your thumb resting on the side.
Sujete el mouse con suavidad con el dedo índice descansando sobre el botón primario y el pulgar a un lado.

Esempi di utilizzo "to hold on" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe OSCE also brings us closer to the states which hold the rotating chairmanship.
La OSCE además nos acerca a los Estados que mantienen la presidencia rotatoria.
EnglishYou are the second country to hold the presidency of the enlarged twenty-five.
Son ustedes el segundo país que asume la Presidencia de la UE ampliada de los 25.
EnglishIn any event, I think it would be premature to hold a detailed discussion today.
Con todo, me parece prematuro entrar hoy a discutir esta cuestión en detalle.
EnglishIt cannot be the case that Commissioners ' own political convictions hold sway.
No es admisible que los Comisarios den cabida a sus propias convicciones políticas.
EnglishI hold Commissioner Kinnock in very high regard and I also value his optimism.
Tengo una gran consideración por el Comisario Kinnock, igual que por su optimismo.
EnglishWe must follow their example: they did not wait; they did not hold a referendum.
Debemos seguir su ejemplo: ellos no esperaron, no celebraron un referéndum.
EnglishIs there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
Pero ¿existe un compromiso firme para que celebren debates y tomen decisiones?
EnglishIt cannot be the case that Commissioners' own political convictions hold sway.
No es admisible que los Comisarios den cabida a sus propias convicciones políticas.
EnglishMrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
La señora Marinucci tiene toda la razón. Es necesario abordar de frente el problema.
EnglishGenetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
Los productos manipulados genéticamente tendrán que defender su puesto en el mercado.
EnglishIf I am wrong, prove me wrong: hold the referendums that you once promised.
Si estoy equivocado, demuéstrenlo: celebren los referendos que habían prometido.
EnglishIs there a firm commitment for them to hold debates and for them to take decisions?
Pero¿existe un compromiso firme para que celebren debates y tomen decisiones?
EnglishTherefore, in this respect, it is not necessary to hold another roll-call vote.
Por lo tanto, en este sentido, no es necesario hacer otra votación nominal.
EnglishWe changed and decided to hold a debate, but nobody said really why we did.
Luego se cambió, se quiso hacer un debate, pero nadie ha dado la verdadera razón.
EnglishThey both hold the Nobel Peace Prize, therefore they know what is meant by peace.
Ambos han ganado el Premio Nobel de la Paz, y por consiguiente saben lo que es la paz.
EnglishI understand there is no intention to hold referendums in Romania and Bulgaria.
Tengo entendido que no hay intención de celebrar referendos en Rumanía ni en Bulgaria.
EnglishThe work she has done on this leads me to hold her in the highest regard.
La labor que ha realizado en este tema hace que tenga muy buena opinión de ella.
EnglishAgriculture and forestry hold the fundamental solutions to our huge problems.
La agricultura y la silvicultura tienen las soluciones a nuestros grandes problemas.
EnglishHowever, we do not hold market liberalisation alone responsible for the difficulties.
Sin embargo, no sólo culpamos a la liberalización del mercado de las dificultades.
EnglishSurely it is about time the peoples of Europe took hold of their destiny?
En efecto, ¿no es hora ya de que los pueblos de Europa asuman su propio destino?