EN herd
volume_up
{sostantivo}

1. generale

herd (anche: pack of hounds)
herd (anche: crowd, flock, haste, heap)
herd (anche: drove)
herd
volume_up
hatajo {m} (de ganado)
herd
volume_up
hato {m} (de vacas lecheras)
herd
volume_up
piño {m} [Cile] (de vacas)
herd
volume_up
majada {f} [Cono S.] (de cabras)

2. "of cattle"

herd
volume_up
tropa {f} [Cono S.]

3. "of goats"

herd (anche: livestock)
The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
No se puede tratar a los prisioneros de Guantánamo como si fueran un rebaño indefinido.
If one cow appears to be infected, the entire herd is slaughtered.
Si se detecta que una vaca está contagiada, se sacrifica a todo el rebaño.
The French herd has fallen from 30 million head of sheep to 8 million head.
El rebaño francés ha caído de 30 millones de cabezas a 8 millones.

4. "of pigs"

herd

5. Zoologia

herd
If one of those animals gets a disease, why kill the whole herd?
Si uno de esos animales contrae la enfermedad, ¿por qué habría que sacrificar al resto de la manada?
I voted against whole herd slaughter because I do not believe it is the best way to eradicate BSE.
Yo voté en contra del sacrificio de toda la manada porque no creo que ésa sea la mejor forma de erradicar la EEB.
el debilucho de la manada

Sinonimi (inglese) per "herd":

herd
English

Esempi di utilizzo "herd" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishInstead, we could employ good herd management and a good environment for the animals.
Podríamos, en cambio, proporcionar a los animales buenos cuidados y buen ambiente.
EnglishI speak as a farmer whose cattle herd has suffered from BSE.
Hablo en calidad de agricultor, cuyo ganado se ha visto afectado por la EEB.
EnglishWherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Dondequiera que ella aparezca, hay que sacrificar todo el ganado.
EnglishWhole-herd slaughter has no scientific justification.
El sacrificio de mandas enteras no tiene justificación científica.
EnglishI know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.
Sé que en Francia se han sacrificado manadas enteras y no parece que ésa sea la mejor forma de avanzar.
EnglishThe TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.
La prueba de la tuberculosis que utilizamos ahora está indicada para las manadas, no para los animales individuales.
EnglishIf a farmer's herd gets BSE and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy.
En ese caso, si en la cabaña de un ganadero se diera la EEB sin que pueda hacer nada, se le excluye de todas las subvenciones.
EnglishFirstly, I do not believe that the whole-herd slaughter policy has any scientific base for adoption.
En primer lugar, no creo que la política de destrucción de toda la cabaña tenga un fundamento científico que justifique su adopción.
EnglishIndeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25% reduction in the national herd in the past twelve months.
De hecho, en Escocia, mi propio país, hemos presenciado una reducción del 25% en la cabaña nacional en los doce últimos meses.
EnglishThis system has served Europe well and can, if correctly used, eradicate BSE completely from the British herd.
Ese sistema ha sido muy útil para Europa y, si se utiliza correctamente, puede erradicar la EEB completamente de la cabaña británica.
EnglishIndeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25 % reduction in the national herd in the past twelve months.
De hecho, en Escocia, mi propio país, hemos presenciado una reducción del 25 % en la cabaña nacional en los doce últimos meses.
EnglishThe steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
El Comité manifiesta que todavía no ha entrado en funcionamiento ningún sistema de certificación del ganado, tampoco en Irlanda del Norte.
EnglishMoreover, calves over eight weeks should be kept in large pens to foster their natural behaviour as herd animals.
Además, los terneros deben estar alojados en grupo después de las primeras ocho semanas para estimular su conducta natural como animal gregario.
EnglishOne important aspect of this view is the whole-herd slaughter on a farm where disease has been discovered.
Una parte importante de esta posición es la eliminación de todo el ganado de aquellas granjas en las que se haya confirmado la presencia de la enfermedad.
EnglishThe United Kingdom already has comprehensive and effective measures in place to protect human health and eradicate BSE in our herd.
El Reino Unido cuenta ya con medidas amplias y eficaces en vigor para proteger la salud pública y erradicar la EEB de nuestra cabaña.
EnglishThe 'herd behaviour' of the financial markets is an inescapable phenomenon, leading to speculative bubbles which later burst.
El "comportamiento gregario" de los mercados financieros es un fenómeno inevitable, que lleva a la formación de burbujas especulativas que más tarde revientan.
EnglishThere is nothing against that, if those farmers build up a cattle herd in order to produce milk and meat for their own population.
No hay nada que objetar si los agricultores de allí quieren crear un ganado para poder alimentar ellos mismos a su población con leche y productos cárnicos.
EnglishIn reply to your question on the culling of the entire herd, that is a matter entirely within the competence of the Member State to decide.
En respuesta a su pregunta sobre el sacrificio de todas las reses, la decisión al respecto corresponde enteramente a la competencia del Estado miembro.
EnglishLikewise on supply control, it is wrong to target the suckler herd which is the foundation of quality beef production.
De igual forma, por lo que se refiere a la fiscalización del suministro, es absurdo ocuparse del ganado de cría que es el cimiento de la producción de ganado vacuno de calidad.