"to hammer home" traduzione spagnolo

EN

"to hammer home" in spagnolo

EN to hammer home
volume_up
{verbo}

1. "nail"

to hammer home (anche: to clench, to rivet, to drive home, to smash)
Firstly, on the subject of agricultural expenditure, I should like to hammer home once again the need to distinguish between compulsory and non-compulsory expenditure.
Ante todo, los gastos agrícolas, para los que deseo una vez más remachar la distinción entre los gastos obligatorios y los gastos no obligatorios.

2. "point"

Europa no debe cansarse de recalcar este mensaje.
to hammer home (anche: to clobber, to cram, to pound, to crush)

Esempi di utilizzo "to hammer home" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe need to hammer home to the Member States just how much they need the European Union.
Tenemos que hacer que los Estados miembros comprendan cuánto necesitan a la Unión Europea.
EnglishTherefore, I will continue to hammer home the point that a Europe that protects is not a protectionist Europe.
Por ello continuaré repitiendo que una Europa que protege no es una Europa proteccionista.
EnglishI am therefore pleased that a plan of action is now being drafted in order to hammer this point home once more.
Por ello me complace que ahora se ponga en marcha un plan de acción que dé forma a esta iniciativa.
EnglishAnd secondly we must hammer home the message that good relations will only be possible when there is an end to the occupation of European territory, namely of a part of Cyprus.
En segundo lugar, hay que insistir en que las buenas relaciones sólo serán posibles cuando ponga fin a la ocupación de territorio europeo, es decir, de una parte de Chipre.