"half-hearted" traduzione spagnolo

EN

"half-hearted" in spagnolo

EN half-hearted
volume_up
{aggettivo}

half-hearted (anche: lukewarm)
The text implies a half-hearted involvement of this body.
El texto implica una participación poco entusiasta de este órgano.
Even this half-hearted statement was good enough for me.
Este comentario tan poco entusiasta fue suficiente para mí.
I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
Estoy a favor de este paquete, aunque lo considero bastante poco entusiasta en vista de los problemas que acabo de esbozar.
half-hearted
volume_up
desganado {agg. m}
half-hearted
volume_up
desganada {agg. f}

Sinonimi (inglese) per "half-hearted":

half-hearted

Traduzioni simili a "half-hearted" in spagnolo

half sostantivo
half aggettivo
Spanish
half avverbio
Spanish
half pronome
Spanish
heart sostantivo

Esempi di utilizzo "half-hearted" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
No necesitamos una versión a medias, sino completa. ¡con solo no basta!
EnglishWe do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
No necesitamos una versión a medias, sino completa.¡con solo no basta!
EnglishWe have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.
Por ello, hemos modificado y completado la propuesta de la Comisión.
EnglishThis is not just a half-hearted compromise, but a really good package.
Hemos llegado, no a un compromiso caduco cualquiera, sino a un paquete realmente bueno.
EnglishIf we are only half-hearted in both respects then it will be completely counter-productive.
Si nos quedamos a mitad de camino en ambos aspectos, entonces será totalmente contraproducente.
EnglishThe Commission must abandon its cowardly, half-hearted position.
La Comisión tiene que abandonar su posición cobarde e indiferente.
EnglishUnfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
Lamentablemente, nuestro colega Nicholson sigue en su informe la postura ambigua de la Comisión.
EnglishIts support and its diplomatic presence remain half-hearted.
Su apoyo y su presencia diplomática siguen siendo poco entusiastas.
EnglishThat means that the policy of containing Iran only by half-hearted sanctions and diplomacy has failed.
Eso significa que ha fallado la política de contener a Irán mediante sanciones tibias y diplomacia.
EnglishIn fact, these are only half-hearted solutions/ stop-gap solutions.
EnglishIn fact, these are only half-hearted solutions/stop-gap solutions.
EnglishMy group does not believe that this can go on, that the silence and the half-hearted measures can continue.
Mi grupo no cree que esto pueda continuar, que el silencio y las medidas poco entusiastas puedan seguir.
EnglishHowever, transposition is often half-hearted.
Sin embargo, la puesta en práctica es a veces un tanto tibia.
EnglishThe half-hearted approach towards harmful chemical substances leaves neither industry nor the public satisfied.
El tímido enfoque de las sustancias químicas nocivas no satisface ni a la industria ni a los ciudadanos.
EnglishThe time of lukewarm beliefs and half-hearted commitments is over; the time of ambivalence is over.
La época de las creencias y de los compromisos poco entusiastas se ha terminado; la época de la ambivalencia también.
EnglishLet us not welcome our ACP partners in a half-hearted fashion, as that would be a downright poor political signal for us to give.
No recibamos a nuestros socios ACP con desgana, pues daríamos una muy mala señal política.
EnglishHowever, we already have experience of what happens when decisions are postponed or adopted in a half-hearted way.
Pero ya tenemos experiencia sobre lo que sucede cuando se aplazan las decisiones o se adoptan tímidamente.
EnglishThe Commission’s proposal on forestry strategy, which we are currently examining, seems to me to be slightly half-hearted.
La propuesta de la Comisión sobre la estrategia forestal que estamos examinando me parece un poco tímida.
EnglishBecause citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
Porque los ciudadanos habrían condenado este gesto timorato que habría permitido que la cruel matanza continuara.
EnglishThis is half-hearted and inconsistent.