"fortune" traduzione spagnolo

EN

"fortune" in spagnolo

volume_up
fortune {sostantivo}

EN fortune
volume_up
{sostantivo}

1. generale

fortune (anche: destination, destiny, fate, fortunes)
He then went on to preside over the fortunes of the French Senate.
A continuación dirigió los destinos del Senado francés.
For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth with them and has cursed them and prepared Hell for them, an evil destination.
El mal les cerca por todos lados, y sobre ellos está la condena de Dios; y Él los ha excluido [de Su gracia] y ha preparado para ellos el infierno: ¡qué horrible punto de destino!
The euro has been a rock of stability for its members, as illustrated by the contrasting fortunes of Iceland and Ireland.
El euro ha sido una roca de estabilidad para sus miembros, como se ha puesto de manifiesto al contrastar el destino de Irlanda e Islandia.
fortune (anche: happiness)
fortune
volume_up
andanza {f} (suerte)
fortune (anche: good fortune)
fortune
volume_up
pastizal {m} [coll.] (dinero)
fortune
volume_up
caudal {m} (riqueza)
fortune
volume_up
millonada {f} [coll.]
el coche les ha costado una millonada
fortune (anche: huge amount of money)
volume_up
tucada {f} [Cile] [coll.]

2. "money, prosperity"

fortune (anche: fate, fortunes, luck, bundle)
Costaría una pequeña fortuna y no aportaría ningún beneficio tangible.
I have had the great good fortune to have good meetings every time.
Yo he tenido la inmensa fortuna de tener siempre buenas reuniones.
I also wish you good fortune and happiness in your future endeavours outside of Parliament.
También a usted le deseamos fortuna y felicidad para sus futuras actividades fuera del Parlamento.

3. "destiny"

fortune (anche: destiny, fate, doom)
volume_up
sino {m} [poet.]
Let us be honest: 99% of asylum seekers are, in fact, not asylum seekers at all, but economic fortune seekers abusing our asylum laws.
Seamos sinceros: el 99 % de los solicitantes de asilo no son tales sino buscadores de fortuna que infringen nuestras leyes de asilo.
They have amassed fortunes at the expense of society by manipulating people who have been deprived not only of their rights, but also of their property.
Han amasado fortunas a expensas de la sociedad manipulando a personas que no solo han sido despojadas de sus derechos, sino también de sus bienes.

4. colloquiale

fortune (anche: bundle, packet)
volume_up
platada {f} [Cile] [coll.] (dineral)

5. "a lot of money", colloquiale

he charged me a fortune to beat the dent out of the car door
me cobró un dineral por la desabolladura de la puerta
the dressmaker charged me a fortune for making it up
la modista me cobró un dineral por la hechura
it costs a fortune to keep them in clothes and shoes
en vestirlos y calzarlos se va un dineral
fortune (anche: bomb)
volume_up
platal {m} [AmS.] [coll.]
fortune (anche: bomb)
volume_up
pastón {m} [Sp.] [coll.]

Sinonimi (inglese) per "fortune":

fortune

Esempi di utilizzo "fortune" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSimilarly, I wish good fortune and a great deal of wisdom to the Spanish Presidency.
Igualmente, le deseo mucha suerte y mucha prudencia a la Presidencia española.
EnglishThis is fortune telling and not research, and certainly not policy making.
Esto es adivinación y no investigación, e indudablemente tampoco es política.
EnglishIt is equally scandalous to make a fortune from manufacturing and trafficking weapons.
Pero enriquecerse con la fabricación y el tráfico de armas también lo es.
EnglishI certainly wish the Slovenian Presidency good fortune in its efforts.
Le deseo ciertamente a la Presidencia eslovena buena suerte en sus esfuerzos.
EnglishAs rapporteur for Agenda 2000, I wish you good fortune and plenty of luck.
Y yo, como ponente para la Agenda 2000, le deseo toda suerte de venturas y mucha suerte.
EnglishGerman unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
La unidad alemana fue un gran logro, sobre todo bajo un aspecto político.
EnglishAs rapporteur, you did not have the good fortune to have a Commissioner who worked with you.
Como ponente, no ha tenido usted la suerte de encontrarse con un Comisario cooperativo.
EnglishIt is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Tenemos la suerte de estar mejor informados que nuestros predecesores.
EnglishI should like to state clearly here that the origin of his fortune is surrounded by a lack of clarity.
Quiero dejar bien claro aquí que sobre el origen de su riqueza hay muchísimas dudas.
EnglishWe, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.
El segundo principio es el respeto de las promesas por lo que se refiere a la ampliación.
EnglishMr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
Señor Presidente, «Aquí termina el período de mala suerte y la India se encuentra de nuevo a sí misma.
EnglishMr President, 'We end today a period of ill fortune and India discovers herself again.
Señor Presidente,« Aquí termina el período de mala suerte y la India se encuentra de nuevo a sí misma.
EnglishWe wish the Irish presidency perseverance and determination but also good fortune and success.
Deseamos a la Presidencia irlandesa del Consejo, firmeza, decisión y, también, suerte y éxito.
Englishsimply because not everyone has the good fortune to reach this stage in
un privilegio; y no sólo porque no todos tienen la suerte de
EnglishI refer to the city of Goerlitz-Zgorzelec, where I had the good fortune to be brought up and educated.
Me refiero a la ciudad de Goerlitz-Zgorzelec, donde tuve la suerte de crecer y educarme.
EnglishWe, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.
Los franceses y los neerlandeses teníamos la suerte de ser libres.
EnglishThose of us from Padania have the good fortune to be the next-door neighbours of those free people of Switzerland.
Los padanos tenemos la suerte de ser vecinos directos de los hombres libres de Suiza.
EnglishI turned my nose up at him and it turns out he's the the heir to a fortune!
EnglishBecause we have the good fortune, or the challenge, of living at the dawn of a change of civilisation.
Porque tenemos la buena suerte, o el desafío, de vivir en los albores de un cambio de civilización.
EnglishWhile I have the good fortune to use a computer and to read both languages, some colleagues do not.
Yo tengo la suerte de utilizar un ordenador y de poder leer en ambos idiomas, pero algunos colegas no.