EN floor
volume_up
{sostantivo}

1. generale

floor (anche: ground, soil, sod)
Ordination, we prostrated ourselves on the sanctuary floor.
tan sugestivo de la postración en el suelo el día de nuestra
Treatments include pelvic floor muscle training, electrical stimulation, drugs and surgery.
Los tratamientos incluyen entrenamiento del suelo pélvico, estimulación eléctrica, fármacos y cirugía.
Me robaron el bolso, que estaba en el suelo.
floor (anche: condo, condominium, story, tier)
Those on the first and second floors are affected, but the ones above do have a view.
Las oficinas situadas en el primer piso, el segundo piso y los pisos superiores tienen vista.
One arm of the trials needed to include pelvic floor muscle training (PFMT).
Un brazo de los ensayos debía incluir el entrenamiento de la musculatura del piso de la pelvis (EMPP).
Another arm was either no pelvic floor muscle training or usual antenatal or postnatal care.
Otro brazo era ningún entrenamiento de la musculatura del piso de la pelvis o la atención habitual prenatal o postnatal.
floor (anche: facility, pot plant, sole, story)
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members' bar on the third floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
As I was just saying, Mr President, this morning I was drinking a coffee in the Members ' bar on the third floor.
Como iba diciendo, Señor Presidente, esta mañana me estaba bebiendo un café en el bar de la tercera planta.
floor
Europa es un proyecto común, no un patio de operaciones bursátil.

2. "for dancing"

floor (anche: dance floor)
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
floor (anche: clue, piste, ring, speedway)
The UK should not stand back to the wall while others take to the floor.
El Reino Unido no debería permanecer de espaldas a la pared mientras otros salen a la pista de baile.
bailando desenfrenadamente en la pista
empezó a sacudirse en la pista

3. "of ocean, valley, forest"

Mr Varela, chairman of the Committee on Fisheries, the committee responsible, has the floor again.
Varela, presidente de la Comisión de Pesca, competente para el fondo.
Mr Santini has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture as the committee responsible.
Santini para expresar la opinión de la Comisión de Agricultura, competente para el fondo.
Mr Colino has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture, which is the committee responsible.
Colino para expresar la opinión de la Comisión de Agricultura, competente para el fondo.

4. "of debating chamber, parliament"

floor
volume_up
el hemiciclo {sostantivo}
(Interjection from the floor: 'From Her Majesty's prison!')
(Exclamación desde el hemiciclo: "¡Desde la penitenciaría de Su Majestad!"
(Interjection from the floor: 'No science for that at all!')
(Exclamación desde el hemiciclo: "¡No hay ninguna prueba científica al respecto!")
(Interjections from the floor from various Members)
(Interrupciones de varios europarlamentarios desde el hemiciclo)
floor
volume_up
la sala {sostantivo}
Today I have heard talk from many people on the floor of this House about war.
Hoy he oído a muchas personas de la sala hablar de guerra.
(Interrupción inaudible en la sala)
(En respuesta a una voz de la sala:)

5. "audience at debate"

floor
volume_up
la asamblea {sostantivo}
At that time it was felt too delicate a matter to be debated on the floor of the House.
Entonces se consideró un asunto demasiado delicado para ser debatido en la Asamblea.
I am glad you have brought it to the floor of the House and we are going to return to this subject.
Me alegra que haya presentado el informe a la Asamblea y volveremos sobre este asunto.
I cannot give an assurance across the floor of the House.
No puedo ofrecer garantías a la Asamblea.
floor
volume_up
los asistentes {sostantivo}
dar la palabra a los asistentes

6. "of stock exchange"

floor
volume_up
el parqué {sostantivo}
en el parqué
floor
volume_up
el parquet {sostantivo}

7. Economia: "for wages, prices"

floor
No debería ser un máximo, sino un mínimo.
It is very clear that ICAO standards need to be seen as a floor, not as a ceiling.
Es evidente que los estándares de la OACI deben ser considerados como niveles mínimos y no máximos.
We need to invest in new technology and thirdly, we need to set a price floor for carbon dioxide.
Tenemos que invertir en nuevas tecnologías y, en tercer lugar, tenemos que establecer un precio mínimo para el CO2.

Esempi di utilizzo "floor" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishMr President, I should like to ask the Commission to take the floor first.
   . – (EN) Señor Presidente, quiero pedir a la Comisión que intervenga primero.
EnglishI would like to ask Mr Verhofstadt, President of the Group, to take the floor.
Quiero pedirle al señor Verhofstadt, Presidente del Grupo, que tome la palabra.
EnglishMr Hume has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Tiene la palabra, en nombre del Grupo de los Socialistas Europeos, el Sr. Hume.
EnglishI give the floor to the President-in-Office to answer Mr Apolinário's question.
Señora Ferrero-Waldner, le invito a que responda a la pregunta del Sr. Apolinário.
EnglishIf I feel we do not have enough time for the debate then I do not give the floor.
Si considero que no tenemos tiempo suficiente para el debate no concedo la palabra.
EnglishI would recommend that Members ask for the floor only if they plan to be present.
Sugeriría que pidan la palabra aquellos diputados que tengan pensado asistir.
EnglishI give the floor again to the President-in-Office of the Council, Mr Nicolaï.
Cedo de nuevo la palabra al Presidente en ejercicio del Consejo, señor Nicolaï.
EnglishMr Ortuondo, I cannot give you the floor as I already have two speakers listed.
Señor Ortuondo, no puedo concederle la palabra ya que tengo dos oradores inscritos.
EnglishI give the floor to the President-in-Office to answer Mr Alavanos's question.
Le propongo, señora Ferrero-Waldner, que responda a la pregunta del Sr. Alavanos.
EnglishYou are well aware that during Question Time, you can only have the floor once.
Usted sabe muy bien que, en el turno de preguntas, hay una sola intervención.
English. - (CS) Thank you for giving me the floor.
Presidente en ejercicio del Consejo. - (CS) Gracias por concederme la palabra.
EnglishIt is difficult for those who have the floor to speak with this din all around.
Para quien tiene la palabra, resulta difícil hablar con todo este barullo alrededor.
EnglishMr Morillon has the floor to give the opinion of the Committee on Fisheries.
Cedo la palabra al señor Morillon que emitirá la opinión de la Comisión de Pesca.
EnglishI give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Ahern's question.
Señora Ferrero-Waldner, le invito a que responda a la pregunta de la Sra. Ahern.
EnglishI am sorry, Mr Posselt, but I gave the floor to the Members who asked first.
Lo lamento, señor Posselt, pero he dado la palabra a los primeros en apuntarse.
EnglishI give the floor to Mr Ferber, on behalf of the Group of the European People's Party.
Tiene la palabra el Sr. Ferber, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo.
EnglishI give the floor to Mr Parodi, who is deputising for the rapporteur, Mr Viceconte.
Doy la palabra al Sr. Parodi quien sustituye al señor ponente, Sr. Viceconte.
EnglishMr Varela Suanzes-Carpegna, chairman of the Committee on Fisheries, has the floor.
Tiene la palabra el Sr. Varela Suanzes-Carpegna, presidente de la Comisión de Pesca.
EnglishI am pleased, in that context, to give the floor to Prime Minister Simitis.
En este contexto, tengo el placer de ceder la palabra al Primer Ministro Simitis.
EnglishI would now ask you to take the floor, Mrs Thorning-Schmidt, as rapporteur.
Ahora le ruego, Sra. Thorning-Schmidt, que tome usted la palabra, como ponente.