"to finalise" traduzione spagnolo

EN

"to finalise" in spagnolo

ES

EN to finalise
volume_up
{verbo transitivo}

1. Inglese britannico

to finalise (anche: to finish, to finalize)
There is a momentum to finalise the process of postal reform.
Hay impulso para finalizar el proceso de reforma de los servicios postales.
The Commission hopes to finalise this review as soon as possible.
La Comisión espera finalizar su revisión tan pronto como sea posible.
National authorities must finalise detailed decommissioning plans as a matter of urgency.
Las autoridades nacionales deben finalizar con carácter urgente los planes detallados de clausura.

Esempi di utilizzo "to finalise" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSoon we will finalise agreements on mutual legal assistance and on extradition.
Pronto concluiremos acuerdos de asistencia jurídica mutua y de extradición.
EnglishMay I ask whether you have anything to add that might enable us to finalise this matter?
¿Puedo preguntarle si tiene algo que añadir que nos permita dar por concluido este asunto?
EnglishIt is proposed to finalise this through the flexibility instrument.
Se ha propuesto completarlo mediante el instrumento de flexibilidad.
EnglishI hope and believe that the Commission will quickly finalise a proposal that can be implemented.
Espero y creo que la Comisión concluirá pronto una propuesta viable.
EnglishI am fully committed to trying to finalise the constitution.
Me propongo firmemente intentar llevar a buen término la Constitución.
EnglishWe hope to be able to finalise this review before the end of the year.
Esperamos poder terminar esta revisión antes de fin de año.
EnglishBoth sides seem keen to finalise an Agreement before next June's European elections.
Las dos partes parecen dispuestas a formalizar un acuerdo antes de las próximas elecciones europeas de junio.
EnglishNow it is crucially important that all the national parliaments finalise their decisions soon.
Ahora es de vital importancia que todos los parlamentos nacionales tomen pronto una decisión final.
EnglishI encourage the incoming Greek presidency to finalise these negotiations as soon as possible.
Animo a la nueva Presidencia griega a llevar a término estas negociaciones tan pronto como sea posible.
EnglishWe will then finalise that part of the speaking time.
Y entonces concluiremos esa parte del tiempo del uso de la palabra.
EnglishEveryone is calling for it, but no one has managed to finalise it.
Todo el mundo la reclama y nadie llega a finalizarla.
EnglishThis means that the Commission will not finalise its proposal until around the middle of next year.
Esto significa que la Comisión no ultimará su propuesta hasta mediados del año que viene, más o menos.
EnglishI am glad that Parliament and the Council have agreed to finalise this package by next summer.
Me complace que el Parlamento y el Consejo hayan acordado la conclusión de este paquete para el próximo verano.
EnglishIt is a great pity that owing to the Council's attitude we have been unable to finalise this initiative.
Es muy lamentable que a causa de la actitud del Consejo no podamos llevar a buen puerto esta iniciativa.
EnglishThe aim is to finalise this and to report on the outcome of the negotiations during the June Council.
El objetivo es completar esta tarea e informar sobre el resultado de las negociaciones durante el Consejo de junio.
EnglishAs Mr Nicolaï said, the Union will now finalise the accession negotiations with Romania on Friday.
Tal y como ha afirmado el señor Nicolaï, la Unión concluirá el próximo viernes las negociaciones de adhesión con Rumanía.
EnglishWe need to finalise the details in order to allow for a speedy adoption and entry into force of this regulation.
Necesitamos pulir los detalles para permitir una aprobación y una rápida entrada en vigor de este reglamento.
EnglishThe Commission is working hard, alongside the presidency and with our Canadian counterparts, to finalise a joint report to go to the summit.
La Comisión Europea está decidida a hacer todo lo que pueda para que siga siendo así.
EnglishWe managed to find a solution, we managed to finalise negotiations that were extremely difficult and painful for both sides.
Cualquier recorte global de esta naturaleza exige también ajustar los componentes de todo el presupuesto.
EnglishAs Mr Nicolaï said, the Union will now finalise the accession negotiations with Romania on Friday.
Por otro lado, en relación con la justicia y los asuntos de interior, el Consejo ha solicitado mecanismos de aplicación más efectivos.