EN

final {sostantivo}

volume_up
1. generale
2. Giochi
In light of the above, we shall vote against the report in the final vote.
Por todo lo anterior, votaremos en contra del informe en la votación final.
The moment of accession, however, is not the EU's final destination.
Sin embargo, el momento de la adhesión no es el destino final de la UE.
In view of the above I am voting against the report in the final vote.
Voto en contra del informe en la ronda final haciendo referencia a lo anteriormente dicho.
3. Giornalismo
ES

final {maschile}

volume_up
1. generale
volume_up
end {sostantivo}
Este no es el comienzo del final de su intervención, sino el final de su intervención.
This is not the beginning of the end of your speech, it is the end of your speech.
La opción Desplazar al final colocará la hoja actual al final.
The position at end option places the current sheet at the end.
Al final del reglamento que examinamos aparece la inevitable comitología.
At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up.
final (anche: fondo, parte inferior, pompis, carena)
Esta carrera descendente no es deseable y, al final, sólo golpearía a los solicitantes de asilo.
Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
Esto demuestra una vez más que la Europa social se encuentra al final de la agenda de la Comisión.
This shows yet again that social Europe is at the bottom of the Commission's agenda.
Es posible que tampoco aparezca al final de la página.
Text also may not appear on the bottom of the page.
final
I believe the parties can get to the endgame.
Si queremos impedir que los insurgentes violentos sigan ganando a expensas de los iraquíes moderados, lo que necesitamos, y lo que ha faltado siempre a la alianza Blair-Bush, es un final claro.
If we want to stop violent insurgents continuing to gain at the expense of moderate Iraqis, what is needed – and what the Blair-Bush alliance has always lacked – is a clear end-game.
final
volume_up
ending {sostantivo} (conclusion)
Lamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz.
Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
Haremos todo lo posible para que el caso tenga un final feliz.
We shall do everything possible to ensure that the case has a happy ending.
Quisiera contarles otra historia que no tiene un final feliz.
I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
final (anche: epílogo)
volume_up
epilog {sostantivo} [Amer.] (of an incident, a story)
final
volume_up
epilogue {sostantivo} (of an incident, a story)
final (anche: fin)
volume_up
finish {sostantivo} (end)
Lucharé hasta el final para asegurarme de que entre en vigor con éxito y rápidamente.
I will fight to the finish to see that it is brought into force and put into effect successfully and quickly.
A pesar de los esfuerzos realizados hasta el momento, los participantes deben prepararse para un sprint final.
Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish.
Espero que estas dos líneas rojas ayuden a alcanzar la recta final.
I hope that these two red lines will make it to the finish line.
final (anche: última parte)
volume_up
tag end {sostantivo} [Amer.] [coll.] (of program, debate)
final (anche: últimos años)
volume_up
tag end {sostantivo} (of era)
final
volume_up
top {sostantivo} [Brit.] (of road)
Estas cuestiones tendrán la mayor prioridad en la cumbre final.
These issues will have top priority at the final summit.
Seleccione para ello un color algo más oscuro respecto al color final.
Select, for example, a darker yellow for the beginning color (bottom) and a lighter yellow color for the end color (top).
they finally managed to get on top of the situation
2. Musica
final
Por tanto era una especie de gran final para la política de productos químicos al viejo estilo y ciertamente ha sido un buen final que alcanzáramos el acuerdo de forma tan eficaz.
It was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hemos recorrido un largo camino, con muchos debates innovadores, y hoy nos reunimos para la final, por así decirlo.
. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have travelled a long road, with many ground-breaking discussions along the way, and today we are meeting for the finale, so to speak.

Esempi di utilizzo "final" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishMr President, in this final intervention I would like to emphasise three points.
   Señor Presidente, en esta última intervención quiero destacar tres puntos.
EnglishThis is our final political pronouncement on the issue during this legislature.
Si los Estados Unidos no quieren, entonces simplemente no les den esos datos.
EnglishMy final remark is this. We require greater cooperation at international level.
Ultima puntualización: necesitamos una mayor cooperación en el plano internacional.
EnglishThe Commission would like nothing more than to see a final solution to this problem.
La Comisión no desea nada más que ver una solución definitiva de este problema.
EnglishPart IV of the Constitutional Treaty comprises the general and final provisions.
La parte IV del Tratado Constitucional incluye las disposiciones generales y finales.
EnglishIn its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.
En su opinión definitiva el CSE se pronuncia a favor de la propuesta de la Comisión.
EnglishTo come to this final conclusion is an enormous satisfaction for all of us.
Llegar a esta conclusión definitiva es una gran satisfacción para todos nosotros.
Englishof the destruction of so many human lives still to be born or in their final
fenómeno de la eliminación de tantas vidas humanas incipientes o próximas a su
Englishstory, the priest, as he comes closer to the moment of his final encounter
personal, el sacerdote, a medida que se acerca la hora del encuentro supremo con
EnglishIn the final analysis, this is about one of the Union’ s common external borders.
En última instancia, se trata de una de las fronteras exteriores comunes de la Unión.
English   Mr President, in this final intervention I would like to emphasise three points.
   Señor Presidente, en esta última intervención quiero destacar tres puntos.
EnglishAccording to the Rules of Procedure I have the final decision on admissibility.
A tenor del Reglamento me corresponde a mí la última decisión sobre la admisibilidad.
EnglishI have a final word about the budgetary aspect, in response to Mr Ghilardotti.
Una última palabra en relación con el aspecto presupuestario, en respuesta a la Sra.
EnglishA final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
No puedo evitar hacer una última observación, que no sorprenderá al Sr. Evans.
EnglishBut, in the final analysis, as we all know, what we need is the political will.
Pero, a fin de cuentas, sabemos perfectamente que será necesaria la voluntad política.
EnglishA final figure will be determined in the light of the Copenhagen conference.
Se determinará una cifra definitiva a la luz de la Conferencia de Copenhague.
EnglishThe final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.
La aprobación definitiva de Galileo, a mi parecer, demuestra tres hechos importantes.
EnglishPerhaps also Amendments Nos 63, 66.2, 73.1, 74.2, the final part of 75, and 78.2.
Quizá, también la 63, 66.2, 73.1, 74.2, 75 en la última parte, y la 78.2.
EnglishThe final point I wanted to make is on my favourite subject: the constitution.
La última observación que deseaba hacer versa sobre mi tema favorito: la Constitución.
EnglishPlease do not be offended if I say that the final result is not quite a success.
No me lo tome a mal, pero me parece que el resultado global no ha sido exitoso del todo.