"ferry" traduzione spagnolo

EN

"ferry" in spagnolo

volume_up
ferry {sostantivo}
ES
volume_up
to ferry {v.}
ES
volume_up
to ferry {v. t.}
ES
ES

"ferry" in inglese

volume_up
ferry {m}
EN
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

EN ferry
volume_up
 {sostantivo}

  1. generale
  2. "smaller"

1. generale

ferry
volume_up
 transbordador {m}
Ferry traffic as a means of communication would be adversely affected.
El tráfico de transbordadores como medio de comunicación se verá afectado.
The ferries must be regarded as the islands ' only highway.
El transbordador debe considerarse la única carretera de las islas.
Citizens regularly travel on ferries. We need to ensure their safety.
Muchos ciudadanos viajan en transbordador regularmente y debemos garantizar su seguridad.
ferry (anche: ferryboat)
volume_up
 ferry {m}
It talks about a programme for coastal connections, not ferry services, as it should be.
Habla de un programa de conexiones costeras, no servicios de ferry, como debería.
A ferry disaster always creates a sensation.
Causa gran impresión cada vez que se produce un accidente de ferry.
They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.
Nunca habían oído hablar de la empresa que figuraba en el lateral del camión y el conductor pagó el ferry en efectivo.
ferry
volume_up
 barco de trasbordo {m}

2. "smaller"

ferry (anche: pond, raft, log raft, balsa)
volume_up
 balsa {f}
ferry (anche: rowing boat, bateau, bark, barque)
volume_up
 barca {f}

EN to ferry
volume_up
 [ferried|ferried] {verbo}

to ferry
volume_up
 cruzar un río {v.}

EN to ferry
volume_up
 [ferried|ferried] {verbo transitivo}

  1. "by boat"
  2. "by car, train plane"
  3. "deliver"

1. "by boat"

to ferry (anche: to carry, to take along, to waft, to tote)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {v.}
We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels.
Así que, tengámoslo en cuenta: el correo consiste en algo más que traer y llevar cartas y paquetes.
The study was dutifully carried out, proved to be good, and the ferry service started and ran for a short time.
El estudio se llevó a cabo correctamente, resultó ser bueno y el servicio de transbordador empezó y funcionó durante algún tiempo.
If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais?
Si se lleva a cabo la abolición,¿qué diría a las empresas de transbordadores que operan en mi circunscripción entre Dover y Calais?
to ferry (anche: to carry, to ship, to transport, to freight)
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {v.}
Finally, I want to remind the Commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail, ferry and coach journeys soon.
Por último, quiero recordar al Comisario que quedamos a la espera de recibir pronto normas similares para el transporte internacional de pasajeros por ferrocarril, transbordador y autocar.
Buses are not ferries – indeed they are not – but transport is transport, by sea and by land.
Los autobuses no son transbordadores –efectivamente, no lo son–, pero el transporte es el transporte, ya sea por mar o por tierra.
The cargo services sector seems to have been hit the hardest by these changes, but it seems that passenger services and ferry services may also be affected.
Parece que tales cambios han influido más en el sector del transporte de mercancías pero la misma tendencia puede influir también al sector del transporte de pasajeros y transbordadores.

2. "by car, train plane"

to ferry (anche: to carry, to take along, to waft, to tote)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {v.}
We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels.
Así que, tengámoslo en cuenta: el correo consiste en algo más que traer y llevar cartas y paquetes.
The study was dutifully carried out, proved to be good, and the ferry service started and ran for a short time.
El estudio se llevó a cabo correctamente, resultó ser bueno y el servicio de transbordador empezó y funcionó durante algún tiempo.
If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais?
Si se lleva a cabo la abolición,¿qué diría a las empresas de transbordadores que operan en mi circunscripción entre Dover y Calais?
to ferry (anche: to carry, to ship, to transport, to freight)
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {v.}
Finally, I want to remind the Commissioner that we look forward to receiving similar rules for international rail, ferry and coach journeys soon.
Por último, quiero recordar al Comisario que quedamos a la espera de recibir pronto normas similares para el transporte internacional de pasajeros por ferrocarril, transbordador y autocar.
Buses are not ferries – indeed they are not – but transport is transport, by sea and by land.
Los autobuses no son transbordadores –efectivamente, no lo son–, pero el transporte es el transporte, ya sea por mar o por tierra.
The cargo services sector seems to have been hit the hardest by these changes, but it seems that passenger services and ferry services may also be affected.
Parece que tales cambios han influido más en el sector del transporte de mercancías pero la misma tendencia puede influir también al sector del transporte de pasajeros y transbordadores.

3. "deliver"

to ferry (anche: to devote, to give, to hand in, to hand over)
volume_up
 entregar [entregando|entregado; entrego] {v.}
The Committee on Transport and Tourism says that this information should be submitted before the ferry leaves port.
La Comisión de Transportes dice que esos datos se deben entregar antes de que el transbordador deje el muelle.

ES ferry
volume_up
 {maschile}

ferry (anche: transbordador, barco de trasbordo)
volume_up
 ferry {sostantivo}
Habla de un programa de conexiones costeras, no servicios de ferry, como debería.
It talks about a programme for coastal connections, not ferry services, as it should be.
Causa gran impresión cada vez que se produce un accidente de ferry.
A ferry disaster always creates a sensation.
Nunca habían oído hablar de la empresa que figuraba en el lateral del camión y el conductor pagó el ferry en efectivo.
They had never heard of the company on the side of the lorry and the driver paid cash for the ferry.
ferry
volume_up
 ferryboat {sostantivo}

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "ferry":

ferry
English
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ferry" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAround Europe there have been several very big ferry disasters in recent decades.
En Europa han ocurrido muchos accidentes de transbordadores durante los últimos decenios.
EnglishFerry traffic as a means of communication would be adversely affected.
El tráfico de transbordadores como medio de comunicación se verá afectado.
EnglishBut what about international ferry journeys and international coach journeys?
Pero¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
EnglishBut what about international ferry journeys and international coach journeys?
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
EnglishInstead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.
En su lugar, se detuvo a manifestantes pacíficos cuando llegaron al puerto de transbordadores.
EnglishLifeline ferry services are too important to be ignored.
Los servicios de transbordadores vitales son demasiado importantes para ignorarlos.
EnglishTogether, we are determined to prevent another ferry disaster.
Juntos, estamos decididos a impedir más catástrofes de transbordadores.
EnglishThe Estonia tragedy was only one of many ferry disasters in the past decade.
La tragedia del Estonia fue sólo una de numerosas catástrofes de embarcaciones durante la pasada década.
EnglishFerry traffic is a necessary prerequisite for cooperation and exchange.
El tráfico de transbordadores constituye una condición necesaria para la cooperación y el intercambio.
EnglishTo cite a concrete example: many ferry lines cross the Baltic Sea.
Para dar un ejemplo concreto: hay muchas líneas de transbordadores que atraviesan el mar Báltico.
EnglishFerry companies in the UK already register the number of passengers.
Las compañías de transbordadores del Reino Unido ya han comenzado a registrar el número de pasajeros.
EnglishFinally, and possibly most important, it will lead to a change in attitude on the part of ferry companies.
Por último, y posiblemente lo más importante, obligará a cambiar de actitud a las navieras.
EnglishThe ferry connection is quite crucial in this connection.
La conexión mediante transbordadores es esencial a este respecto.
EnglishMore than 2000 of our fellow men have lost their life in ferry accidents in the past years.
En los últimos años el agujero de los ferris le ha costado la vida a más de 2000 de nuestros conciudadanos.
EnglishMr President, I refer to an item in the Minutes concerning my report on ferry safety.
Señor Presidente, me refiero a un punto del Acta relativo a mi informe sobre la seguridad de los transbordadores.
EnglishRo-ro ferry and high speed passenger craft services
Seguridad de los servicios regulares de transbordadores de pasajeros
EnglishNow we are getting the same rules for ferry traffic.
Ahora tenemos las mismas reglas para el tráfico de transbordadores.
EnglishIt is time to put ferry safety first.
Es hora de anteponer la seguridad de los transbordadores a cualquier otro aspecto.
Englishwe ferry the children to and from school in the car
llevamos a los niños al colegio y los vamos a buscar en coche
EnglishA series of far-reaching provisions was introduced in order to improve the safety of ferry passengers.
Promulgó toda una serie de disposiciones de gran alcance para mejorar la seguridad de los buques de pasaje.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

English

Scopri di più nel dizionario Francese-Italiano.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi