EN to extend
volume_up
[extended|extended] {verbo}

They also decide to extend the budgetary powers of the European Parliament.
Decisión de ampliar los poderes presupuestarios del Parlamento Europeo.
That is why we need to extend this report and to extend the time we have.
Por todo ello tenemos que proseguir con este informe y ampliar el tiempo de que disponemos.
The proposal to extend the present financial provision is unacceptable.
La propuesta de ampliar la actual disposición financiera es inaceptable.
I voted in favour of this proposal to extend the regulation in question.
   He votado a favor de esta propuesta para extender el reglamento en cuestión.
Mr President, I would like to extend my congratulations to the rapporteur.
Señor Presidente, me gustaría extender mis felicitaciones a la ponente.
We are working hard to extend this functionality to Overture and other PPC networks.
Estamos trabajando para extender esta función a Overture y otras redes de CPC.
If the country so wishes, it should be possible to extend the the transition period.
Si el país en cuestión lo solicitase, sería posible prorrogar este período transitorio.
Last December the Council decided to extend the measures for a further year.
El pasado diciembre, el Consejo decidió prorrogar las medidas un año más.
The Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years.
La Comisión ha aceptado ya prorrogar el plazo de tres a cinco años.
to extend (anche: to spread out, to go on (talking))
volume_up
extenderse {v. rifl.}
And I believe that openness should also extend to the applicant countries themselves.
Y creo que la apertura debería extenderse también a los propios países candidatos.
We do not see a need to extend the agency's territorial competence further.
No creemos que la competencia territorial de la agencia deba extenderse más.
This atmosphere of dialogue and cooperation must likewise extend to
Este clima de diálogo y cooperación debe extenderse
to extend (anche: to expand)
volume_up
explayarse {v. rifl.}
Rather than endlessly extending the WTO’s competences and adding new topics for negotiation to the agenda, the outstanding tasks on the development agenda have to be dealt with.
En lugar de explayarse interminablemente sobre las competencias de la OMC y añadir nuevos temas de negociación a la agenda, es preciso tratar las tareas pendientes en la agenda de desarrollo.
to extend (anche: to expand)
to extend (anche: to carry on, to go on)
volume_up
prolongarse {v. rifl.}
Under certain conditions, this period can be extended by another two or three years.
En determinadas circunstancias este plazo puede prolongarse aún dos o tres años más.
With the agreement of the Council, Question Time can be extended until 7.30 p.m.
Con la conformidad del Consejo, el turno de preguntas podría prolongarse hasta las 19.30 horas.
They can be held in detention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
Esta pena puede prolongarse de forma indefinida.
to extend
volume_up
alargar [alargando|alargado] {v. t.} (manguera, cable)
It is necessary and urgent to adopt this regulation without excessively extending the time limits.
Es necesario y urgente adoptar este Reglamento sin alargar excesivamente los plazos.
- the time limit for lodging a statement of opposition must be extended;
- hay que alargar el plazo de oposición,
Extending one's working life must result in an improved pension.
Alargar la vida activa debe producir una mejora de la pensión.
to extend
volume_up
alargar [alargando|alargado] {v. t.} (vacaciones, plazo)
It is necessary and urgent to adopt this regulation without excessively extending the time limits.
Es necesario y urgente adoptar este Reglamento sin alargar excesivamente los plazos.
- the time limit for lodging a statement of opposition must be extended;
- hay que alargar el plazo de oposición,
Extending one's working life must result in an improved pension.
Alargar la vida activa debe producir una mejora de la pensión.
to extend

Esempi di utilizzo "to extend" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe Commission will continue to defend, extend and modernise the single market.
La Comisión continuará defendiendo, ampliando y modernizando el mercado único.
EnglishI also extend my compliments to Mr Whitehead on the thoroughness of his report.
Hago también extensiva mi felicitación al Sr. Whitehead por el rigor de su informe.
EnglishMr President, I again extend my congratulations to you on your appointment.
Señor Presidente, vuelto a transmitirle mis felicitaciones por su nombramiento.
English(DE) Madam President, I should also like to extend my congratulations on the report.
(DE) Señora Presidenta, yo también quiero expresar mi felicitación por el informe.
EnglishMr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Señor Presidente, quiero dar las gracias sinceramente al ponente por su informe.
English(EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.
(EL) Quisiera brindar mi bienvenida a la Alta Representante de Asuntos Exteriores.
EnglishWe are working to extend the service offered to physiotherapists to other professions.
Estamos ampliando a otras profesiones el servicio ofrecido a los fisioterapeutas.
EnglishBut I extend my thanks to the Danish Presidency for its competent leadership.
Hago extensivo mi agradecimiento a la Presidencia danesa por su competente liderazgo.
EnglishThis will build on that and also extend this cooperation to citizens and to businesses.
Esto se basará en ello y extenderá la cooperación a los ciudadanos y las empresas.
EnglishSimilarly, we must extend our thinking on the guidelines for the enlargement.
Asimismo, debemos impulsar la reflexión sobre las líneas directrices de la ampliación.
EnglishI would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.
Me gustaría dar una cálida bienvenida al Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili.
EnglishThis programme will extend the EU's competence in the area of refugees and asylum.
Este programa ampliará la competencia de la UE en el ámbito de los refugiados y el asilo.
EnglishI also endorse the need to extend the 2007-2013 MFF to the years 2015-2016.
También abogo por la extensión del MFP 2007-2013 hasta los años 2015-2016.
English(DE) Madam President, allow me to extend a warm welcome to Stavros Dimas.
(DE) Señora Presidenta, permítame brindarle una calurosa bienvenida a Stavros Dimas.
English(SK) I would like to extend my heartfelt congratulations to my fellow Member Mr Adamou.
(SK) Me gustaría manifestar mi sincera felicitación a mi colega, el diputado Adamou.
EnglishI would like to extend a very warm welcome to all members of this delegation.
Me gustaría brindar una muy calurosa bienvenida a todos los miembros de esta delegación.
EnglishMr President, I should also like to first of all extend my compliments to Mrs Keppelhoff.
Señor Presidente, también yo quiero felicitar antes que nada a la Sra. Keppelhoff.
EnglishWe want to make the ABM/ABB management tool better, not extend it over two years.
Queremos que la herramienta de gestión PA-GA funcione mejor, no que se prolongue dos años.
EnglishIn conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton.
En conclusión, quisiera hacer extensiva mi felicitación al Sr. Gahrton, que está ausente.
EnglishIf your text is long, you can extend the frame in order to incorporate the whole text.
Si introduce más texto, el marco se extenderá hacia abajo para abarcar todo el texto.