EN elaborate
volume_up
{aggettivo}

1. generale

elaborate (anche: fancy, thorough, manufactured)
volume_up
elaborado {agg. m}
We know that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors.
Sabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas.
As I said earlier on, I do not think it will attract the support of some sort of ‘big-bang’ elaborate scheme.
Como ya he dicho antes, no creo que vaya a atraer el apoyo de ninguna especie de programa elaborado de tipo «big bang».
As I said earlier on, I do not think it will attract the support of some sort of ‘ big-bang’ elaborate scheme.
Como ya he dicho antes, no creo que vaya a atraer el apoyo de ninguna especie de programa elaborado de tipo« big bang».
elaborate
volume_up
trabajado {agg.} (diseño, peinado)
I am glad to say this because, as we can confirm, these measures are well elaborated upon together with Parliament.
Me satisface decir esto, porque, como podemos confirmar, se ha trabajado mucho en estas medidas junto con el Parlamento.

2. "decoration, design, hairstyle"

elaborate (anche: intricate, involved, fiddly, complex)
su vestido era un modelo super complicado
- (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to welcome Mrs Gebhardt, who has drafted this elaborate document.
- (LT) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera dar las gracias a la señora Gebhardt, que ha elaborado este complicado documento.
elaborate

3. "plan, arrangements"

elaborate (anche: diligent, microscopic, narrow, painstaking)
(NL) Mr President, Commissioner, thank you for your elaborate response.
(NL) Señor Presidente, Comisario, gracias por su minuciosa respuesta.
The reason for that is that we have a very elaborate framework for financial services, as Mrs Villiers knows better than almost anyone else.
El motivo de ello es que contamos con un marco muy detallado para los servicios financieros, como la Sra.
And there are many other aspects which have been arranged far more efficiently than in the previous proposals but which I will not elaborate upon at this stage.
Hay también otros asuntos diversos que se han detallado mejor que en las propuestas anteriores, pero en los que no profundizaré ahora.
Once implemented the Kyoto Protocol will have a more elaborate and stringent compliance system than any other multilateral environmental agreement so far.
Una vez aplicado, el Protocolo de Kyoto tendrá un sistema de cumplimiento más detallado y riguroso que ningún otro acuerdo medioambiental multilateral habido hasta ahora.

4. "meal"

elaborate

5. "joke, excuse"

elaborate (anche: recherché, artificial)

Esempi di utilizzo "elaborate" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI would like to elaborate on the regional effects that are raised in the question.
Quisiera profundizar en los efectos regionales que se plantean en la pregunta.
EnglishI would very much like to elaborate on what Mr Lannoye said about equivalence.
Voy a extenderme sobre lo que ha dicho el Sr. Lannoye sobre la equivalencia.
EnglishAs an economist and former Central Bank leader, I can elaborate on this subject.
Todos los prestatarios quieren los tipos de interés más bajos posibles.
EnglishI think, however, that we should elaborate and clarify the formula for these meetings.
Opino, no obstante, que deberíamos detallar y aclarar la fórmula de estas reuniones.
EnglishAs such, the Member States can elaborate on the provisions set out here.
Los Estados miembros pueden ir, por tanto, más allá de lo que aquí se regula.
EnglishI would ask that the Commissioner elaborate on this, too, at some stage.
También me gustaría pedir al señor Comisario que desarrollase esto en algún momento.
EnglishElaborate schemes of water purification are imposed upon them to no public good
Se han impuesto complicados proyectos para purificar su agua sin beneficio público alguno ".
EnglishThe Commission must make improvements in this respect and elaborate on the relevant details.
A este respecto la Comisión ha de hacer mejoras y ampliar los detalles relevantes.
EnglishThere are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.
Hay dos puntos sobre los que tenemos pequeñas divergencias que quisiera exponer.
EnglishI shall not elaborate on it any further, since much has already been said about this.
No me extenderé más al respecto, pues ya se ha hablado mucho de esto.
English(CS) Allow me to elaborate a little on the debate held here a few minutes ago.
(CS) Permítanme reflexionar un poco sobre el debate que se ha mantenido aquí hace unos minutos.
EnglishI do not want to elaborate more on Greece and the various issues at stake.
No quiero extenderme mucho más en la cuestión de Grecia y las diversas cuestiones en juego.
EnglishI do not need to elaborate on this, as Mr Böge has already talked about it.
No necesito entrar en detalle en cuanto a esto, ya que el señor Böge ya ha hablado sobre ello.
EnglishFor example, they compressed some of the more elaborate time-travel sequences.
Por ejemplo, comprimieron algunas de las secuencias de viajes a través del tiempo más elaboradas.
English(NL) Mr President, Commissioner, thank you for your elaborate response.
(NL) Señor Presidente, Comisario, gracias por su minuciosa respuesta.
EnglishThe President of the Council may be able to elaborate on this.
El Presidente del Consejo tal vez pueda proporcionar más detalles al respecto.
EnglishMany have come up with elaborate compensatory techniques to get by.
Muchos de ellos han desarrollado complejas técnicas compensatorias para salir adelante.
EnglishI should like you to elaborate a little on what you said on that point.
Le ruego que explique usted un poco lo que ha dicho a este respecto.
EnglishThus, it would be unhelpful for me at this stage to elaborate further.
Así pues, no sería de mucha ayuda que yo en este momento me extendiera más sobre el asunto.
EnglishThis essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.
Se trata esencialmente de un sofisticado disfraz democrático y todos formamos parte de una comedia.