EN

to effect [effected|effected] {verbo transitivo}

volume_up
1. generale
the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones;
We sincerely believe that the EU has a tremendous potential to effect change.
Creemos sinceramente que la UE tiene un enorme potencial para efectuar cambios.
It now offers an additional means of effecting changes to behaviour such as smoking.
Ahora ofrece un medio adicional de efectuar cambios en comportamientos como el hábito de fumar.
The purpose of reinforcing its presence is to prepare for, and put into effect, the move away from the current arrangement towards greater local responsibility.
La finalidad del refuerzo de su presencia es preparar y hacer efectivo el paso de la situación actual a una mayor responsabilidad local.
2. "reconciliation, cure", formale
Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.
Sólo entonces se podrá lograr el deseado efecto multiplicador.
This effect might increase the chance of successful tracheal extubation.
Este efecto podría aumentar la oportunidad de lograr una extubación traqueal exitosa.
We can adopt suitable resolutions and even give them public effect.
Podemos adoptar resoluciones sostenibles e incluso lograr que tengan un efecto público.
3. "plan, escape", formale
That seems self-evident but it is not in fact easy to put into effect.
Puede parecer obvio, pero en realidad no es fácil de llevar a cabo.
Nevertheless, the interim measures are adequate in order to effect important alterations as soon as possible.
No obstante, las medidas transitorias son adecuadas para llevar a cabo modificaciones importantes lo antes posible.
It is important to undertake specific studies on the effects of top-level sport on the health of women.
Es importante llevar a cabo estudios específicos sobre los efectos del deporte de alto nivel en la salud de las mujeres.
4. "repairs", formale
If we amend this contract, then we'll notify you before the change takes effect.
Microsoft se reserva el derecho de hacer enmiendas al contrato.
A failure to do so would effect our attitude to their eventual accession.
Si no lo hicieran, nuestra actitud respecto de su posible adhesión cambiaría.
We would then need fewer amendments to directives before they come into effect.
Así sería necesario hacer menos enmiendas a las directivas antes de que entren en vigor.
5. "payment, withdrawal", formale
If we amend this contract, then we'll notify you before the change takes effect.
Microsoft se reserva el derecho de hacer enmiendas al contrato.
A failure to do so would effect our attitude to their eventual accession.
Si no lo hicieran, nuestra actitud respecto de su posible adhesión cambiaría.
We would then need fewer amendments to directives before they come into effect.
Así sería necesario hacer menos enmiendas a las directivas antes de que entren en vigor.

Esempi di utilizzo "to effect" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe effect was similar to that obtained when thiazides are used as a single agent.
El efecto fue similar al obtenido cuando las tiazidas se usan como agente único.
Englishfollowers of the non-Christian religions-a belief that is also an effect of the
los seguidores de las religiones no cristianas, —creencia que es efecto también
EnglishThis will be put into effect by the General Secretariat for Formation and Studies.
Esto será realizado por la Secretaría general para la Formación y los Estudios.
EnglishIt is therefore right to consider how this proposal might be put into effect.
Por tanto, es adecuado considerar cómo puede ponerse en práctica esta propuesta.
EnglishIf we succeed in this, it can be expected to have a positive effect on employment.
Si así lo hacemos, cabe esperar que eso tenga un efecto positivo sobre el empleo.
EnglishThe European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
La Unión Europea no está por este tipo de medidas de alcance extraterritorial.
EnglishAs you know, the candidates have expressed a number of requests to this effect.
Como ustedes saben, los candidatos han expresado algunas peticiones en tal sentido.
EnglishThere is yet another effect it will have, and this is on our own working methods.
Hay también otro efecto, que concierne a nuestros propios métodos de trabajo.
EnglishIncidentally, it also has a negative effect on European small local producers.
Además, tiene un efecto negativo también en los pequeños productores europeos.
EnglishWhat do they cost and what is their collective effect on privacy and liberty?
¿Cuánto cuestan y cuál es su efecto conjunto sobre la privacidad y la libertad?
EnglishThis is about a domino effect and about the lack of restrictions on speculation.
Nos referimos al efecto dominó y la ausencia de restricciones sobre la especulación.
EnglishWould this not have a better effect than tightening the standards all the time?
¿No tendría eso un efecto mejor que el endurecimiento de las normas todo el tiempo?
EnglishThat will have a big effect on how public opinion perceives the European Union.
Y ello tendrá un gran efecto en cómo la opinión pública percibe a la Unión Europea.
EnglishWe sincerely believe that the EU has a tremendous potential to effect change.
Creemos sinceramente que la UE tiene un enorme potencial para efectuar cambios.
EnglishWe have tabled an amendment to this effect and hope the House will support us.
Hemos presentado una enmienda para ello y esperamos que la Asamblea nos apoye.
EnglishHere, you can define which effect is to be used when showing a moving object.
Aquí podrá definir un efecto para la representación de un objeto en movimiento.
EnglishI also think that you are underestimating the macro-economic effect in general.
Considero y pienso que subestima usted también el efecto macroeconómico en general.
EnglishThis will give effect to our cooperation in the Euro-Mediterranean partnership.
El reglamento lleva a efecto nuestra cooperación en la asociación euromediterránea.
EnglishA recommendation to that effect has now been included in a recital to the directive.
Se ha incluido una recomendación a tal efecto en un considerando de la Directiva.
EnglishIt is precisely the intention that confrontation should have a preventive effect.
El objetivo es, sin duda, que dicha confrontación tenga efectos preventivos.