"desire" traduzione spagnolo

EN

"desire" in spagnolo

volume_up
desire {sostantivo}

EN desire
volume_up
{sostantivo}

desire (anche: wish, lust)
My main desire was to defend the prerogatives of the parliamentary institution.
Mi principal deseo era defender las prerrogativas de la institución parlamentaria.
It welcomes both organisations' desire to further strengthen their partnership.
En el texto se celebra el deseo de ambas organizaciones de fortalecer su asociación.
The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
Segundo punto: un deseo de Europa también de cara a las negociaciones de paz.
Experience of Christ brings in this way the passionate desire to bear
Y así, de la experiencia de Cristo nace la pasión por
Among her many gifts was the unquenchable desire to share in the interior pains of her Redeemer during his Passion.
Entre tantos otros dones, se le concedió el ardiente deseo de compartir los dolores interiores que el Redentor había padecido en la pasión.
" These are they upon whose heart Allah has set a seal and they follow their own lusts (or low desires).
” Estos son aquellos cuyos corazones Dios ha sellado porque siguen [únicamente] sus pasiones --.
desire (anche: hankering, wish, yearning)
satisface plenamente el anhelo del corazón humano.
Today’s Gospel takes up the topic and shows us how this ancient desire for the fullness of life has actually been achieved in Christ.
El Evangelio de hoy prosigue haciéndonos ver cómo este antiguo anhelo de vida plena se ha cumplido realmente en Cristo.
These desires have been examined and assessed very carefully.
Esos anhelos han sido estudiados minuciosamente.
desire
volume_up
ganas {f. pl.}
Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
¡No se trata de que a los 20 millones de desempleados les falten ganas de trabajar!
¿Tenemos ganas de avanzar?
cada vez tengo más ganas de dejar el trabajo
Su estímulo es exclusivamente el ansia de dinero.
We have gone through a period of enormous desire for consumption.
Hemos pasado por un período de enormes ansias de consumo.
As for Mr Jarzembowski’s report, I have to say that I do not share his desire for liberalisation.
Jarzembowski, he de decir que no comparto su ansia de liberalización.
desire (anche: appetite, urge)
It will therefore be clear to the House that we desire transparency. Nobody has anything to gain from a lack of transparency in this matter.
Como pueden ver, deseamos transparencia, porque nadie gana nada en este asunto con la falta de transparencia.
If your actions reflect your words, if what you do in practice makes clear your desire for a community in Europe, then we are right alongside you.
Cuando se trata de reformar las políticas europeas, gana en credibilidad si no deja la menor sombra de duda sobre su vocación europea, y le pido que deje claro este punto durante su Presidencia.
desire (anche: liking, appetence)
It is about democracy versus the national executives' desire for power, versus a Europe of clandestine cooperation between governments and de facto legislation by governments.
Se trata de democracia contra las apetencias de poder de los Ejecutivos nacionales, contra una Europa de cooperación intergubernamental clandestina y de legislación gubernamental en la práctica.
It is about democracy versus the national executives ' desire for power, versus a Europe of clandestine cooperation between governments and de facto legislation by governments.
Se trata de democracia contra las apetencias de poder de los Ejecutivos nacionales, contra una Europa de cooperación intergubernamental clandestina y de legislación gubernamental en la práctica.
desire
volume_up
pretensión {f} (deseo)
In the present report, the desire to put accountants and auditors on the same level as lawyers is important to maintain this right of defence.
En el presente informe, la pretensión de poner a los contables y auditores al mismo nivel que los abogados es importante para mantener este derecho de defensa.
There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States.
También se creará la pretensión judicial de confidencialidad y se clausurarán documentos que hoy son públicos en una serie de países miembros.

Sinonimi (inglese) per "desire":

desire

Esempi di utilizzo "desire" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt also establishes the area of freedom, security and justice that we all desire.
También crea el espacio de libertad, seguridad y justicia que todos deseamos.
EnglishI think there was a desire to respond to the emotions aroused by the Fourniret case.
Creo que se ha querido responder a la emoción suscitada por el asunto Fourniret.
EnglishI have no desire to see yet another summit lose its colours, burst and disappear.
No me gustaría que una vez más una cumbre pierda su color, estalle y se desvanezca.
EnglishI believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
Los sesenta días de trabajo en la Conferencia Intergubernamental fueron fructíferos.
EnglishThere is a desire to address all of these developments with a series of measures.
A todos estos aspectos se les quiere hacer frente con una serie de acciones.
Englishthe desire for a new heart, capable of respecting man and of promoting his true
de un corazón nuevo, capaz de respetar al hombre y de promover su auténtica
EnglishI look forward to working with you to achieve the results that we all desire.
Espero trabajar con ustedes para conseguir los resultados que todos deseamos.
EnglishWhy is there a desire to simplify the procedures for the Structural Funds?
¿Por qué quieren simplificarse los procedimientos para los Fondos Estructurales?
EnglishToday, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more.
Hoy, constatamos una vez más la voluntad siempre tan irresponsable de gastar más.
EnglishA Europe that is close to the citizen - that is our ambition and our desire.
Una Europa próxima a los ciudadanos: he ahí nuestra ambición y nuestro empeño.
Englishdoing they bore witness to their unanimous desire to share in the doctrinal and
unánime y convencida participación en la misión doctrinal y pastoral de la
EnglishI am convinced that you will be able to achieve the results that we all desire.
Estoy convencido de que usted podrá lograr los resultados que todos nosotros deseamos.
EnglishThis Budget reflects our desire to strengthen and support Eurojust and Europol.
Orientaremos este presupuesto en la medida de lo posible hacia el ahorro.
EnglishI therefore find it worrying that there is now a desire to increase the limit values.
Por ello me parece preocupante que se quiera elevar ahora los valores límite.
EnglishOur desire to create a European area of safety and justice is a common one.
Nuestra voluntad de establecer un espacio europeo de seguridad y justicia es común.
EnglishWe would not like to take responsibility for the failure of something that we desire.
No quisiéramos asumir la responsabilidad por el fracaso de algo que deseamos.
EnglishMr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy.
No, señor Presidente, no me siento tentado a entrar en el campo de la filosofía.
EnglishWe now have the means to act, as long as there is the desire to act in this field.
Los medios están a nuestro alcance, siempre que haya voluntad de actuar en ese sentido.
Englishtransgressions of God's law and to ensure that they truly desire absolution and
las transgresiones de la ley de Dios graves en sí mismas, y procurar que
Englishparties, with their desire to reach as soon as possible an agreement that will
llegar cuanto antes a un acuerdo que respete los diferentes pueblos y las