"to count on" traduzione spagnolo

EN

"to count on" in spagnolo

EN to count on
volume_up
{verbo}

1. generale

to count on (anche: to rely on)
volume_up
contar {v. i.} (persona, ayuda, discreción)
It must be able to count on their contributions to the debate on European democracy.
Debe poder contar con sus aportaciones al debate sobre la democracia europea.
The Commission can always count on the support of Parliament in this regard.
La Comisión siempre puede contar con el apoyo del Parlamento a este respecto.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Entonces también se podrá contar plenamente con el apoyo de la comunidad internacional.

2. "expect"

I hope that we can continue to count on her during the consultations with the Council.
Espero que podamos seguir contando con ella durante las consultas con el Consejo.
So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.
Así que espero poder contar con la comprensión del Parlamento en esta ocasión.
I hope that we can count on the European Parliament's support to achieve these goals.
Espero que podamos contar con el apoyo del Parlamento Europeo para alcanzar esas metas.

Traduzioni simili a "to count on" in spagnolo

count sostantivo
to count verbo
on aggettivo
on preposizione

Esempi di utilizzo "to count on" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishCount Sforza expressed the hope that Eritrea would not be annexed to Ethiopia.
El conde Sforza expresó su esperanza de que Eritrea no sea anexionada a Etiopía.
EnglishWe can start by asking ourselves: does the European Union count in the world?
Podemos empezar preguntándonos: ¿tiene importancia la Unión Europea en el mundo?
EnglishThis is another example of European Realpolitik, which you can count us out of.
Ese es otro ejemplo de la Realpolitik europea, para lo que no cuenten con nosotros.
EnglishAnd, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.
Para esto, señor Comisario, estoy seguro de que contamos con su apoyo activo.
EnglishAs far as this is concerned, Bratislava can count on our efforts and support.
En este aspecto, Bratislava puede seguir contando con nuestro esfuerzo y apoyo.
EnglishThe only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Las únicas cosas que cuentan al final son el mercado y la libre competencia.
EnglishOnly the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.
Sólo cuentan los grupos mayores; las protestas y las alternativas deben marginarse.
EnglishEntering the value 567.567 and the value 2 in the Count field will return 567.56.
Si introduce el valor 567,567 y 2 en el campo Núm_decimales, el resultado es 567,56.
EnglishEurope can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much.
Europa puede congratularse de que el diálogo social haya dado tan buenos resultados.
EnglishDid the President count the 40 Members who submitted this earlier on today?
¿Contó el Presidente a los cuarenta diputados que presentaron la solicitud hoy?
EnglishI hope that we can continue to count on her during the consultations with the Council.
Espero que podamos seguir contando con ella durante las consultas con el Consejo.
EnglishHistory has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.
La historia no le ha dado la razón en lo primero, pero quizá la tuviera en lo segundo.
English   Mr President, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.
   – Señor Presidente, hay un refrán que dice que si no luchas, no cuentas.
EnglishOnly then will we be able to count this Services Directive a complete success.
Solo entonces podremos considerar que esta Directiva de servicios es un rotundo éxito.
EnglishFirst: do you know the exact extent of the epidemic at the latest count?
En primer lugar: ¿se conoce el verdadero alcance de la enfermedad al día de hoy?
EnglishBy my count, we have had 37 speakers in the course of the last three hours.
Según mi cálculo, ha habido 37 oradores a lo largo de las tres últimas horas.
EnglishMr Prodi, you can count on our support in defending the programme before the Council.
Cuente con nosotros, señor Presidente Prodi, para defenderla juntos ante el Consejo.
EnglishAnother group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved.
Otro grupo, en el que me encuentro, declaró que la propuesta debería mejorarse.
EnglishIt is the achievements today that count and this is on which we should base our judgment.
Lo que cuenta son los logros de hoy y en estos debemos basar nuestras opiniones.
EnglishFirst: do you know the exact extent of the epidemic at the latest count?
En primer lugar:¿se conoce el verdadero alcance de la enfermedad al día de hoy?