"contentious" traduzione spagnolo

EN

"contentious" in spagnolo

EN contentious
volume_up
{aggettivo}

1. generale

contentious
You said that The Financial Times was guilty of a piece of contentious reporting.
Usted dijo que The Financial Times era culpable de haber publicado un artículo contencioso.
Es, sin duda, el tema político más contencioso.
Farming subsidies, the largest and most contentious budgetary factor, should be renationalised.
Se debería volver a nacionalizar las subvenciones a la agricultura, el factor presupuestario más grande y más contencioso.
contentious
" They raise not the objection save by way of disputation; nay, they are a contentious people.
” [Pero] es sólo por afán de disputa que te ponen esa comparación: ¡si, son gente contenciosa!
contentious (anche: argumentative, combative, polemic)
This is why this vote today was such a contentious one.
De ahí que mi voto de hoy haya sido tan argumentativo.
contentious (anche: litigious)
I cannot possibly enumerate all the partisan and contentious points in the text of this draft.
Me es imposible enumerar aquí todos los puntos partidistas y litigiosos de este texto.
Exactly the same procedure was followed for other contentious points, and some excellent compromises were reached on those too.
Exactamente igual se ha procedido en los demás puntos litigiosos encontrándose asimismo unos buenos compromisos.

2. "issue, decision"

contentious (anche: confrontational, polemic, vexed)
The most contentious issue was that of the capital requirement for management companies.
El asunto más polémico ha sido la exigencia de capital para los organismos de inversión.
Let me turn to the contentious issue of the A-30 lines.
Permítanme pasar ahora al polémico tema de las líneas del capítulo A-30.
We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious.
Sabemos que este informe no tiene un impacto legislativo específico, ni es tampoco demasiado polémico.
contentious

3. "person"

contentious (anche: disputatious)

Sinonimi (inglese) per "contentious":

contentious

Esempi di utilizzo "contentious" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishOne contentious issue I will be pleased to talk about is the question of fishmeal.
Una cuestión polémica que me alegra poder tratar es la de la harina de pescado.
EnglishOther contentious points include on board diagnostics and service monitoring.
Otros puntos en litigio son el diagnóstico de a bordo y el sistema de inspección técnica.
EnglishI would like to address the contentious points that no one else has mentioned yet.
Quisiera abordar los temas polémicos que nadie ha mencionado todavía.
EnglishOn the other hand, contentious issues that crop up repeatedly must be dealt with quickly.
Por otra parte, urge abordar las cuestiones conflictivas que se producen repetidamente.
EnglishSo, moving beyond these contentious matters, what are we asking of the European Commission?
Así pues, dejando de lado esta polémica, ¿qué estamos pidiendo a la Comisión Europea?
EnglishThe promotion of this failed concept is therefore highly contentious.
Por lo tanto, la promoción de este concepto erróneo resulta muy polémica.
EnglishSome of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.
Algunos de los principios conflictivos han sido expuestos aquí esta noche.
EnglishIt is quite a contentious issue in many of our Member States, not least in our own.
Es una cuestión bastante polémica en muchos de nuestros Estados miembros, entre ellos el nuestro.
EnglishI cannot possibly enumerate all the partisan and contentious points in the text of this draft.
Me es imposible enumerar aquí todos los puntos partidistas y litigiosos de este texto.
EnglishThe Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee.
Nadie en la comisión ha cuestionado el presupuesto rectificativo y suplementario.
EnglishJust think of a discussion focusing on contentious issues such as: Who was the last prophet?
Imaginen una conversación sobre algún asunto conflictivo, como ¿Quién fue el último profeta?
EnglishThis choice was, at the time, scarcely contentious even among advocates of capitalism.
A la sazón, ésta era también entre los partidarios del capitalismo una opción apenas controvertida.
EnglishI want to address the two contentious items in the budgets today.
Quiero abordar los dos asuntos polémicos de los presupuestos de hoy.
EnglishTo conclude, one contentious issue is that of the disclosure of data.
Para terminar, la revelación de datos es una cuestión polémica.
EnglishThe Italian version says‘seizure of the contentious goods’.
La versión italiana dice «incautación de las mercancías controvertidas».
EnglishI regret that Mr Cashman is seeking to make this so contentious.
Lamento que el Sr. Cashman esté intentando convertir esta cuestión en algo tan controvertido.
EnglishOpen access to judicial review in contentious cases would, in my view, be a sure guarantee.
El acceso a la revisión judicial en los casos contenciosos sería, a mi parecer, una garantía segura.
EnglishI am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.
Señalo esto porque aún tienen lugar polémicos debates sobre la Cumbre de Bruselas.
EnglishOne of the most contentious topics was, and still remains, the one referred to as 'geographical balance'.
Uno de los temas más polémicos era, y sigue siéndolo, el llamado "equilibrio geográfico".
EnglishThis will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
Así será, en caso de que hayamos acordado substancialmente las cuestiones principales y más polémicas.