"to contain" traduzione spagnolo

EN

"to contain" in spagnolo

EN to contain
volume_up
[contained|contained] {verbo}

to contain (anche: to check the spread of)
volume_up
atajar [atajando|atajado] {v. t.} (incendio)
The prevalence of drugs in our society threatens to corrupt parts of our civil society and all of us have an interest in making sure that we contain that drugs threat.
La prevalencia de las drogas en nuestra sociedad amenaza con corromper sectores de nuestra sociedad civil y a todos nos interesa atajar esa amenaza de las drogas.
to contain
volume_up
encerrar [encerrando|encerrado] {v. t.} (contener)
sense, these words of Saint John contain the whole truth about the Eucharist:
Esta expresión de san Juan encierra, en un cierto sentido,
Although these do not make easy reading, there is no mistaking the warning they contain.
Aunque no son fáciles de interpretar, no cabe error posible acerca de la advertencia que encierran.
(and indirectly the visible world) contains and which, through the conscious
recursos que la tierra (e indirectamente el mundo visible) encierra en sí y
to contain (anche: to imply)
volume_up
envolver [envolviendo|envuelto] {v. t.} (contener)

Esempi di utilizzo "to contain" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSilver is an antimicrobial and dressings which contain silver have been developed.
La plata es un antimicrobiano y se han desarrollado apósitos que la contienen.
EnglishThey contain essential elements towards which we in the European Union are striving.
Contienen elementos esenciales por los que estamos luchando en la Unión Europea.
EnglishThe negotiated version of the resolution did not contain any reference to Michelin.
La versión negociada de la resolución no contenía ninguna mención sobre Michelin.
EnglishThis document does not contain any references to the subject raised in the question.
En este documento no se hace ninguna referencia al tema planteado en la pregunta.
EnglishThey are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
Están adquiriendo valores, incluso los que contienen derivados poco fiables y demás.
EnglishThey shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Mencionarán los nombres de los Jueces que participaron en las deliberaciones.
EnglishThese so-called developing countries also contain 86 % of the world's plants.
Asimismo, en estos países se encuentra el 86 % de todas las plantas del mundo.
EnglishThe Commission's report does not contain a single word about the Benes Decrees.
En el informe de la Comisión no se dice ni una sola palabra sobre los decretos Benes.
EnglishUnfortunately, they contain numerous contradictions where they seek compromises.
Por desgracia, contienen numerosas contradicciones cuando buscan acuerdos.
EnglishThis report, however, must contain clarity and commitments from both sides.
No obstante, este informe debe aportar claridad y compromisos por ambas partes.
EnglishThe Collections pane displays your collection folders, which contain clips.
El panel Colecciones muestra las carpetas de colecciones, que contienen clips.
EnglishEvery year, we discard a huge amount of cars which contain many dangerous substances.
Cada año nos deshacemos de muchos automóviles que contienen materiales peligrosos.
EnglishThis compromise does not contain Amendments 138 and 166 in their original form.
Dicho compromiso no contiene las enmiendas 138 y 166 en su forma original.
EnglishI also feel that, overall, it does not contain anything excessive or disproportionate.
Me parece también que, en conjunto, no contiene nada excesivo o desproporcionado.
EnglishThat said, it does contain both good and bad proposals, and I am therefore abstaining.
Ahora bien, recoge algunas propuestas buenas y malas, por lo que me he abstenido.
EnglishThe draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Este proyecto comprenderá una previsión de ingresos y una previsión de gastos.
EnglishSuch a site would contain a description of the PPP system and its effects.
Dicha página incluiría una descripción del sistema de las CPP y sus repercusiones.
EnglishIn English it is "must contain' while it should be "must not contain...' .
En inglés la formulación es "must contain...» y debe ser "must not contain...»
EnglishIf words that contain capital letters are to be checked, then mark this field.
Si desea que sólo se revisen las palabras en mayúscula, marque este campo.
EnglishIt is of course essential that toys not contain carcinogenic substances.
Es, por supuesto, esencial que los juguetes no contengan sustancias carcinógenas.