"commentary" traduzione spagnolo

EN

"commentary" in spagnolo

volume_up
commentary {sostantivo}

EN commentary
volume_up
{sostantivo}

1. generale

commentary (anche: comment, note, remark, call)
There is also a commentary explaining the relevant reasons.
Hay también un comentario que explica las razones más importantes.
I do not think we could find a better commentary on the process that we are currently undergoing.
Me parece que no podemos encontrar mejor comentario acerca del proceso que estamos desarrollando actualmente.
What a commentary on the EU elite and their arrogant contempt for the people whose interests they claim to serve.
Qué comentario sobre la elite de la UE y su arrogante desdén por las personas cuyos intereses afirman defender.

2. Radio: "on event"

commentary
Internet portals have an obligation to take all of their news and commentary direct from official news sources.
Los portales Internet tienen la obligación de sacar todas las noticias y comentarios de las fuentes oficiales.
Much of this article is political commentary which is of no interest to Parliament as an institution.
Gran parte del artículo está constituido por comentarios de carácter político que no tienen ningún interés para el Parlamento como institución.
The commentaries accompanying the pictures clearly show their malicious intent.
Los comentarios que acompañan a las imágenes son reveladores de la evidente intención de hacer daño.
commentary

Sinonimi (inglese) per "commentary":

commentary
English

Esempi di utilizzo "commentary" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI don't need a running commentary on each news item!
¡no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!
EnglishMr President, I would at least like to compliment the Commissioner on providing such a clear commentary.
Señor Presidente, en cualquier caso quiero felicitar al comisario por la claridad de su explicación.
EnglishIn any case, he was here for the commentary.
Al fin y al cabo también se encontraba aquí para exponer su posición.
EnglishSimilarly, it is not for us to provide an exhaustive, line-by-line commentary on everything that it proposes.
Asimismo, no nos corresponde a nosotros comentar exhaustivamente, punto por punto, todas las propuestas.
Englishto give a running commentary on what is happening
EnglishIf either report were rejected this would be a regrettable commentary on our inability to draw up common rules.
El rechazo a cualquiera de estos informes pondría de manifiesto nuestra incapacidad para establecer unas reglas de juego comunes.
EnglishSimilarly, it is not for us to provide an exhaustive, line-by-line commentary on everything that it proposes.
Tenemos que apoyar una señal fuerte en un momento en que ciertas personas en ambos lados se oponen con virulencia a este plan de paz.
EnglishRadio news broadcasts have been shut down, foreign news channels taken off air and local media barred from publishing news or commentary without prior approval.
Deberían ser acusados o juzgados de conformidad con el debido procedimiento legal, o liberados de inmediato.
EnglishWhile his commentary on the legal uncertainties of the old SGP is valid, his interpretation of the dynamic conditions leading to the reform of the pact is questionable.
No estoy en contra de ese nombramiento, pero me preocupan las circunstancias generales relacionadas con el mismo.
EnglishThanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
Gracias a la cooperación con el Parlamento, hemos podido acordar ahora el marco presupuestario para que siempre haya observaciones presupuestarias.
EnglishThe commentary adds, and again I quote, that ‘ the rejection of Turkey’ s membership of the EU was mentioned spontaneously by only 6 % of people who voted “ no”’.
Por tanto, el mensaje está claro: “ sí” a Europa, incluida una Europa ampliada, pero “ no” al rumbo liberal que está emprendiendo.
EnglishI made it very clear that I am obliged to abstain from giving an assessment or commentary on statements made outside formal Council meetings.
He dicho con toda claridad que estoy obligado a abstenerme de evaluar o comentar las declaraciones hechas fuera de las reuniones oficiales del Consejo.
EnglishSergiusz Marek Bałdyga presented a summary analysis and commentary (link) of the Questionnaire (link), as previously circulated to the respective provinces of ESC.
Sergiusz Bałdyga, presentó una análisis sintético de los questionarios (link), que previamente habían respondido las respectivas provincias de la EAC.
EnglishThere are indications that the Council may also quite likely be able to give a more detailed commentary at the next plenary part-session as Mr Wiersma asked.
Todo ello nos lleva a pensar que, en la próxima sesión plenaria, tal vez, el Consejo pueda ofrecer una declaración más extensa, tal y como ha solicitado el Sr. Wiersma.
EnglishMr President, the Hernández Mollar report provides an excellent commentary on the content of the extradition and readmission agreements between the US and the EU.
Señor Presidente, el informe Hernández Mollar ofrece una excelente explicación del contenido de los acuerdos de extradición y readmisión entre los Estados Unidos y la UE.