"breakaway" traduzione spagnolo

EN

"breakaway" in spagnolo

volume_up
breakaway {sostantivo}

EN breakaway
volume_up
{sostantivo}

1. Sport

breakaway

2. "separation"

breakaway (anche: scission, demerger, abscision, rift)
breakaway (anche: dissenter)
Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
El año pasado, este ultimo partido se dividió, y la parte disidente fundó su propio periódico, L'Altro.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.
La situación en Transdniéster, que en la práctica es una república disidente, no hace que la situación sea más fácil.
Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control.
breakaway
volume_up
escindido {sostantivo}

3. Politica: "person"

breakaway (anche: maverick)
Last year Refoundation split, and the breakaway party founded its own newspaper, L'Altro.
El año pasado, este ultimo partido se dividió, y la parte disidente fundó su propio periódico, L'Altro.
The situation in Transnistria, which is in practice a breakaway republic, does not make the situation any easier.
La situación en Transdniéster, que en la práctica es una república disidente, no hace que la situación sea más fácil.
Russia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control.

Sinonimi (inglese) per "breakaway":

breakaway

Esempi di utilizzo "breakaway" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThat is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.
Por eso es tan importante que la misión de observación tenga acceso a las regiones escindidas.
EnglishThe Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.
El Kremlin ha culminado este proceso reconociendo la independencia de las dos provincias separatistas.
EnglishAt the same time, the isolation of the breakaway regions will not help efforts for conflict resolution.
Al mismo tiempo, el aislamiento de las regiones escindidas no contribuirá a los esfuerzos para la resolución del conflicto.
EnglishRussia has already agreed to the withdrawal and destruction of ammunition in the breakaway region of Transnistria.
Rusia ya se ha comprometido a la retirada y la destrucción de las municiones en la región independiente de Transnistria.
EnglishJust recently, Russia's missiles were deployed in these breakaway entities and Russia continues massive spying in all Western countries.
Hace poco, se desplegaron misiles rusos en estas entidades independizadas y Rusia sigue espiando masivamente a todos los países occidentales.
EnglishRussia - disregarding Georgia's territorial integrity - wants to bring the two breakaway regions of Georgia gradually under its control.
Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control.
EnglishAlready, Mr Talat, the leader of the so-called 'breakaway republic of Northern Cyprus' claims Kosovo as a precedent for his territory.
El señor Talat, el dirigente de la denominada "República Turca de Chipre del Norte", ya ha alegado el precedente de Kosovo para justificar las pretensiones de su territorio.
EnglishSo, in a resolution that is not looking to be naive or biased, we should make the following addition: 'between Russia and Georgia and its breakaway regions'.
Así pues, en una resolución que no pretende ser simplista ni parcial, deberíamos añadir lo siguiente: "entre Rusia y Georgia y sus regiones separatistas".
EnglishMoldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian- dominated breakaway region of Transnistria.
Moldova sigue estando paralizada por el constante conflicto latente con Transdniéster, la región separatista de habla rusa que está dominada políticamente por Rusia.
EnglishIt is also the location of a frozen conflict in its breakaway territory of Transnistria, under Russian military protection since 1991, following a bloody secessionist conflict.
La Unión Europea está dispuesta a apoyar a los moldavos, tanto en su proceso de integración europea como en la restauración de su integridad territorial.
EnglishIts attempts are being hindered by the problem of the breakaway of South Ossetia and Abkhazia and the wave of refugees mainly taken in by Abkhazia.
Sus esfuerzos se ven dificultados por el problema de la secesión de Osetia del Sur y Abjazia y por la oleada de refugiados que ha recibido, principalmente de la segunda región citada.
EnglishYou have achieved a great deal over the years that have passed since then, but the conflicts in the break-away regions of South Ossetia and Abkhazia have become worse.
Han conseguido ustedes mucho en los años que han pasado desde entonces, pero también se han agudizado los conflictos en las regiones escindidas de Osetia del Sur y Abjazia.
EnglishIn this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.
En este sentido, todavía quedan algunos asuntos importantes que resolver, por ejemplo, el control de la frontera y el acceso general de la UE a los territorios de las dos provincias escindidas.