"batch" traduzione spagnolo

EN

"batch" in spagnolo

volume_up
batch {sostantivo}

EN batch
volume_up
{sostantivo}

1. generale

batch (anche: job lot, lot, plot)
After migrating each batch of users, you must verify that their migration was successful.
Después de migrar cada lote de usuarios, es necesario comprobar si se migraron correctamente.
Based on your selection criteria, select the mailboxes to migrate in this batch.
Seleccione los buzones de correo que se migrarán en este lote de acuerdo con sus criterios de selección.
Then you can erase the memory card and use it to take a new batch of pictures.
A continuación, puede borrar la tarjeta de memoria y utilizarla para hacer un nuevo lote de fotografías.
batch (anche: clump, crew, group, pool)
That is the first in a batch of 24. It is part of a £2 billion contract for British Aerospace.
Eran los dos primeros aviones de un grupo de 24, y formaban parte de un contrato de 2.000 millones de libras para British Aerospace.
To this end, my group will carefully examine the latest batch of amendments to the railway directives and will vote accordingly on Thursday.
Con este fin, mi grupo examinará minuciosamente el último conjunto de enmiendas a las directivas que integran el paquete ferroviario y el jueves votará en consecuencia.
I, personally, am also the rapporteur for the twenty-fifth amendment to this directive, through which a further batch of substances is being added.
Personalmente, también soy ponente para la vigesimoquinta enmienda de dicha directiva, que añade un nuevo grupo de sustancias a la lista.
batch
volume_up
molienda {f} (cantidad)
batch (anche: consignment)
volume_up
partida {f} (de mercancías)
(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a batch of toys imported from China turns out to be unsafe.
(NL) Señor Presidente, Comisario, Señorías, una partida de juguetes importados de China resulta ser insegura.
This means that a batch containing unduly high levels of, for example, dioxin may not be taken and diluted with something else so that it comes within the limits.
Esto significa, por ejemplo, que para alcanzar unos niveles mínimos aceptables no se podrá diluir una partida de piensos que contenga alta concentración de dioxina.
A 2.8 million tonne batch has just been set aside for the implementation of the 2011 programme to help the poorest citizens, and the rest will be sold on the internal market shortly.
Se acaba de reservar una partida de 2,8 millones de toneladas para la aplicación del programa 2011 de ayuda a los ciudadanos más pobres, y el resto se venderá en el mercado interior en breve.

2. "of mail, paperwork"

batch (anche: battery, pile, stash, swot)
batch (anche: heap, wad, pile, barrowload)

3. "of cakes"

batch
Your job: to fill an order for a batch of cakes.
Su tarea: completar un pedido de una hornada de pasteles.
batch (anche: group, batch, session)
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.

4. "of dough, cement"

batch (anche: amount, quantity, load, measure)
Now we are confirming the maximum quantities beyond which a batch of feed could not be used.
Ahora estamos ratificando las cantidades máximas que no deberán sobrepasarse para que el pienso sea declarado apto.
The Commission is proposing at the same time that the option of diluting a batch of feed that exceeds the maximum levels with one that does not exceed them should be abolished.
La Comisión propone también que se suprima la posibilidad de mezclar las partidas de pienso que hayan sobrepasado las cantidades máximas con otras partidas que estén por debajo del límite permitido.
batch (anche: group, batch, session)
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.

5. "of trainees, candidates"

batch (anche: group, batch, session)
The first batch has been completed by EFSA and is being reviewed by the Commission for publication, and the second batch is also well advanced at EFSA.
La EFSA ha concluido la primera tanda, y la Comisión la está revisando para su publicación, y la EFSA ha hecho también importantes avances en la segunda tanda.
We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Lo comprobaremos de nuevo, pero me han asegurado que en la mesa de distribución se ha colocado una nueva tanda de resoluciones impresas correctamente.
Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.
Tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la Comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.

6. "of improvements, innovations"

batch (anche: serial, series, break, round)
We therefore expect another large batch of reports in the coming year.
Esperamos por ello toda una serie de informes adicionales para el próximo año.
A second batch of studies is currently being launched on another set of NAMA sectors and will include fisheries.
Se ha iniciado un segundo lote de estudios sobre otra serie de sectores NAMA que incluirá el sector de la pesca.
The CE mark of conformity for batch production provides a sufficient guarantee that products conform to European standards.
La marca de conformidad CE para producción en serie ofrece garantía suficiente de que los productos son conformes a las normas europeas.

Sinonimi (inglese) per "batch":

batch
English

Esempi di utilizzo "batch" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishTherefore, a general system based on batch-recording is not acceptable.
Por lo tanto, un sistema general basado en el registro por lotes no es aceptable.
EnglishIf you have many users, you can create accounts for a batch of users.
Si hay muchos usuarios, cree las cuentas por lotes de usuarios.
EnglishAssign a new name to a batch people tag suggestion
Asignar un nombre nuevo a una sugerencia de etiqueta de persona por lotes
EnglishNow we are confirming the maximum quantities beyond which a batch of feed could not be used.
Ahora estamos ratificando las cantidades máximas que no deberán sobrepasarse para que el pienso sea declarado apto.
EnglishThe first academic batch has already allowed over 50 Iranian students and professors to study in Europe.
En este primer año académico, más de 50 estudiantes y profesores iraníes han podido estudiar ya en Europa.
EnglishIt can also make changes to scripts, batch files, and other types of executable files on your computer.
También puede hacer cambios en scripts, archivos por lotes y otros tipos de archivos ejecutables del equipo.
EnglishIt also can make changes to scripts, batch files, and other types of executable files on your computer.
También puede hacer cambios en scripts, archivos por lotes y otros tipos de archivos ejecutables del equipo.
EnglishTo automatically edit a photo or a batch of photos,
EnglishConfirm a batch people tag suggestion
Confirmar una sugerencia de etiqueta de persona por lotes
EnglishRemove a batch people tag suggestion
Eliminar una sugerencia de etiqueta de persona por lotes
EnglishIgnore a batch people tag suggestion
Ignorar una sugerencia de etiqueta de persona por lotes
EnglishThe Commission cannot agree to Amendments 35, 36, 38 or 41 with regard to batch-recording as the general system.
La Comisión no puede aceptar las enmiendas 35, 36, 38 ó 41 en relación con el registro por lotes como sistema general.
EnglishClose batch people tag mode
EnglishBatch systems can work.
Englishthe latest batch of figures shows …
EnglishWe are also making the rules on the tests on each and every batch of organic products sold less restrictive than at present.
También estamos haciendo que las reglas sobre las pruebas de cada uno de los lotes de productos ecológicos vendidos sean menos restrictivas que ahora.
EnglishA second batch of studies is currently being launched on another set of NAMA sectors and will include fisheries.
Me pregunto si se ha tenido en cuenta el grave peligro que correrá la agricultura en muchas regiones, como la mía, que usted conoce bien, si continúa este proceso.
EnglishBatch queue DVD conversion
EnglishIt can also make changes to scripts, batch files, and other types of executable files created under any user account on your computer.
También puede hacer cambios en scripts, archivos por lotes y otros tipos de archivos ejecutables creados en cualquier cuenta de usuario del equipo.
EnglishIt can also make changes to scripts, batch files, and other types of executable files created under any user account on your computer.
También puede hacer cambios en scripts, archivos por lotes y otros tipos de archivos ejecutables creados con cualquier cuenta de usuario del equipo.