"Band-Aid" traduzione spagnolo

EN

"Band-Aid" in spagnolo

volume_up
Band-Aid {sostantivo}
volume_up
band-aid {sostantivo}
ES

EN Band-Aid
volume_up
{sostantivo}

1. Marchio registrato, Inglese americano

Band-Aid
Band-Aid (anche: Elastoplast)
volume_up
tirita {f} [Sp.]
Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little too late.
Porque si es así, me parece que es como intentar curar una arteria cortada con una tirita: muy poco y demasiado tarde.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
Band-Aid
volume_up
cura {f} [Col.] (tirita)
Band-Aid
volume_up
parche {m} [Cile] (curita)
This legislation is just a Band-Aid in terms of the necessity out there.
Esta normativa es tan sólo un parche si tenemos en cuenta las necesidades reales.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.
Mi opinión es que ha sido una mala idea desde el principio y que simplificarla será sólo como colocar un parche en lugar de curar la herida.
Band-Aid