"bad" traduzione spagnolo

EN

"bad" in spagnolo

volume_up
bad {agg.}
volume_up
bad {avv.}
ES

EN bad
volume_up
{aggettivo}

1. generale

bad (anche: crummy, duff, corny, hokey)
volume_up
malo {agg.}
It is bad for Britain, bad for Europe and will only prolong the crisis.
Es malo para Gran Bretaña, malo para Europa y lo único que hará será prolongar la crisis.
A bad book is bad, however good the print quality or the paper.
Un libro malo es malo, a pesar de la calidad de impresión o del papel.
That is bad for Europe's citizens and bad for the consumers.
Esto es malo para los ciudadanos y malo para los consumidores.
bad (anche: ill)
volume_up
mal {agg. m/f}
In these circumstances no treaty in these circumstances is better than a bad treaty.
En semejantes circunstancias, ningún tratado es mejor que un mal tratado.
It was a bad example of the institutions taking each other seriously.
Fue un mal ejemplo que muestra que las instituciones no se toman en serio entre sí.
Mr President, undermining one' s own political authority is always a bad thing.
Señor Presidente, socavar la propia credibilidad política resulta siempre un mal asunto.
bad (anche: nasty, snub)
volume_up
fea {agg. f}
If we are less than fully able to get back the money wrongly paid out - as this own-initiative report says we are - then that shows the EU in a bad light.
Si no llegamos a ser plenamente capaces de recuperar el dinero erróneamente desembolsado -tal como indica este informe de propia iniciativa- esto dará una imagen muy fea de la UE.
bad (anche: limited, pauper, penniless, shabby)
volume_up
pobre {agg. m/f}
the harvest was bad and coffee prices are high as a result
la cosecha fue muy pobre y por consiguiente los precios del café están altos
the harvest was bad and coffee prices are high as a result
la cosecha fue muy pobre y por ende los precios del café están altos
The consequences for the future will be poor education, bad jobs, lower productivity and small insurance contributions.
Las consecuencias del futuro serán una educación pobre, malos trabajos, una productividad menor y cotizaciones mínimas en términos de seguros.
bad
volume_up
nefasto {agg. m}
The overall statistics - the averages - are very bad; they are really alarming.
Las estadísticas globales -los promedios- son nefastas, muy alarmantes.
It is easy to imagine the chain of harmful effects on the environment that might flow from bad management.
Es fácil imaginar el séquito de efectos nefastos para el medio ambiente que puede generar una mala gestión.
This is very bad news for the developing countries and for Africa, where most people live by agriculture.
Las consecuencias de esta resolución van a ser nefastas para los países en vías de desarrollo y para África, donde la mayoría de la gente vive de la agricultura.
bad (anche: nasty, snub, unattractive)
volume_up
feo {agg. m}
You know it's in there somewhere: that photo of you with the bad haircut that you want to erase forever.
Sabe que está en algún lugar: esa foto con un corte de cabello feo que desea borrar para siempre.
If we are less than fully able to get back the money wrongly paid out - as this own-initiative report says we are - then that shows the EU in a bad light.
Si no llegamos a ser plenamente capaces de recuperar el dinero erróneamente desembolsado -tal como indica este informe de propia iniciativa- esto dará una imagen muy fea de la UE.
bad (anche: corrupt, evil, wicked, black)
bad (anche: corrupt, evil, wicked)
bad (anche: difficult)
volume_up
chungo {agg. m} [Sp.] [coll.]
bad
volume_up
picado {agg. m} (referido a dientes)
bad (anche: intemperate, severe, unkind)
bad
volume_up
malsano {agg.} (influencia)
Un clima malsano se instala.
Let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there.
No perdamos el tiempo y arranquemos de cuajo los gérmenes malsanos que brotan aquí y allá.
bad (anche: off)
volume_up
revenido {agg.} (carne, pescado)
bad (anche: rotten)
volume_up
güero {agg.} (huevo, fruto)

2. "rotten"

bad (anche: addled)
People may well say that is a bad compromise. I don't believe it is.
Alguno podrá pensar que se trata de un compromiso podrido.

3. "severe"

bad (anche: serious, deep, desperate, dire)
volume_up
grave {agg.}
But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave.
The peace process has got into an extremely bad state. Everyone knows that.
Es de todos conocido que el proceso de paz se encuentra en una situación extremadamente grave.
Duty-free still exists outside the Community, and that is bad enough.
Eso ya es suficientemente grave.
volume_up
fuerte {agg.}
We cannot hear the translation clearly because the echo here is so bad.
No hemos entendido la interpretación porque aquí hay una resonancia muy fuerte.
A lack of cohesion is bad news, even for strong national economies.
La falta de cohesión es una mala noticia, incluso para las fuertes economías nacionales.
It would also be a very bad sign for EU-China relations, at a time when we are preparing for our annual summit.
Ha seguido ejerciendo fuertes presiones para que por lo menos se apruebe una moratoria.

4. Finanza: "check"

bad (anche: uncovered)

Esempi di utilizzo "bad" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishLet us be realistic about what is in this Treaty and what is good and bad about it.
Seamos realistas sobre el contenido del Tratado y sus ventajas e inconvenientes.
EnglishThese amendments are a bad and unnecessary deal for consumers and the industry.
Estas enmiendas son malas e innecesarias para los consumidores y para la industria.
EnglishIt is bad and it is putting people out of work.
Es una gran equivocación, no está bien y está dejando a las personas sin empleo.
EnglishMoscow wishes to divide the countries of the Union into good and bad partners.
Moscú desea dividir a los países de la Unión en socios buenos y socios malos.
EnglishI do believe this is a very bad directive, not in its intention but in its method.
Creo que ésta es una pésima directiva, no en su propósito, sino en su método.
EnglishMoreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing.
Además, podríamos aprovechar ese momento para revisarlas, lo cual sería positivo.
EnglishThe current high prices are a good thing for some people and a bad thing for others.
La actual subida de precios es buena para algunas personas y mala para otras.
English   – Mr President, political detainees in Russia are in a very bad position.
   – Señor Presidente, la situación de los presos políticos en Rusia es lamentable.
EnglishThe issue is whether the Directive before Parliament will be good or bad.
La cuestión es saber si la directiva que debate el Parlamento será buena o mala.
EnglishThat said, it does contain both good and bad proposals, and I am therefore abstaining.
Ahora bien, recoge algunas propuestas buenas y malas, por lo que me he abstenido.
EnglishWe will be bad politicians unless we can make the system a more rational one.
Seremos malos políticos si no podemos hacer que el sistema sea más racional.
EnglishIn the meantime, we have gained bad experiences of this in the Netherlands.
Mientras tanto, hemos obtenido malas experiencias de esto en los Países Bajos.
EnglishThis is not only bad news for them, it is also bad news for the European Union.
No solo son malas noticias para ellos, sino también para la Unión Europea.
EnglishAs a result of this pairing of good and bad proposals, we decided to abstain.
Tras calibrar las propuestas buenas y las malas, hemos decidido abstenernos.
English      Mr President, we are all aware that the Constitutional Treaty is bad news.
      Señor Presidente, todos sabemos que el Tratado Constitucional es una mala noticia.
EnglishIf it is a bad rule it should be changed; if it is a good rule it should be applied.
Si la regla es mala, debe modificarse; si la regla es buena, debe aplicarse.
EnglishProper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.
La legislación adecuada libera; la legislación negativa limita y pone trabas.
EnglishAny measure that has the opposite effect would be an extremely bad measure to take.
Cualquier medida con el efecto contrario sería una medida muy perjudicial.
EnglishNo government should be forgiven bad manners and inappropriate behaviour.
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
EnglishNobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Nadie desea tener mala fama en el mundo y Afganistán no es una excepción.