"appreciating" traduzione spagnolo

EN

"appreciating" in spagnolo

volume_up
to appreciate {v. t.} [espressione]
volume_up
to appreciate {v. i.} [espressione]

EN appreciating
volume_up
{verbo}

appreciating
participation, appreciating their irreplaceable role in a society marked
valorando su papel insustituible en una sociedad en continua mutación
For all these reasons, Mr President, and once again appreciating the efforts of the rapporteur, the Council and the Commission, I ask for the return directive to be supported.
Por todo ello, señor Presidente, y valorando reiteradamente el esfuerzo del ponente, del Consejo y de la Comisión, ruego el apoyo favorable para la Directiva de retorno.
appreciating
appreciating

Esempi di utilizzo "appreciating" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Englishpresenting the movements again as a gift and appreciating their
comunidades, valiosa base para presentar a los movimientos como un don y
EnglishOn that occasion too everything was approved without us really appreciating the full implications of it all.
En aquella ocasión, también se procedió a las aprobaciones sin que tuviéramos una visión completa de las consecuencias de la situación.
EnglishSo, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.
De manera que, señor Comisario, aunque aprecio lo que ya ha hecho usted, quisiera que siguiera explorando las posibilidades existentes.
EnglishThe stakes are therefore high, and we should all approach this debate fully appreciating what our responsibilities are.
Por tanto las apuestas son fuertes y todos debemos abordar este debate siendo plenamente conscientes de cuáles son nuestras responsabilidades.
EnglishSecondly, it is only by appreciating fully the suffering brought about by such regimes that we can fully understand the present.
En segundo lugar, sólo si apreciamos de verdad el sufrimiento provocado por esos regímenes podremos comprender de verdad el presente.
EnglishWhile appreciating the changes that have been made, it needs to be said that there is still a high level of illiteracy among girls and women in Turkey.
Aunque hay que reconocer los cambios efectuados, aún persiste un alto nivel de analfabetismo entre las niñas y mujeres de Turquía.
EnglishAfter very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
Después de unas negociaciones muy ásperas, el realismo en la apreciación de las necesidades de las mujeres así como el respeto a su dignidad han prevalecido.
EnglishWhile appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.
A la vez que aprecia el enfoque constructivo del Parlamento, la Comisión no puede por tanto aceptar algunas de las enmiendas de este estilo.
EnglishWhile fully appreciating the need for competition, this can only be accepted if it is fair and is not to the detriment of the workers or security.
Aunque valoro plenamente la necesidad de la competencia, ésta sólo resulta aceptable si es justa y no perjudica a los trabajadores o a la seguridad.
EnglishI can understand in the past why there was political pressure in countries like Germany and Holland where currencies were appreciating very rapidly.
Comprendo que en el pasado se hayan ejercido presiones políticas en países como Alemania y los Países Bajos, cuyas monedas se estaban apreciando con gran rapidez.
EnglishIn fact there seems to be a disconnection between the way the product itself is appreciating and the financial market that is based on that very same commodity.
De hecho parece haber una falta de conexión entre la forma en que el propio producto se revaloriza y el mercado financiero en el que se basa ese mismo producto.
EnglishEveryone who has followed this matter and has heard the demands we have made of the IT Agency perhaps has difficulty appreciating that those demands related directly to Crete.
¿Qué importancia tiene el uso eficiente y ahorrativo de las recaudaciones tributarias por parte de las instituciones, y cómo es posible conseguir esto?
EnglishThe Order wants to strengthen the theological proposal, appreciating their own Centers of Study and Research in order to devote more Brothers to specialized studies (cf.
La Orden quiere intensificar la propuesta teológica, valorizando los propios Centros de estudio e investigación para poder dedicar más Hermanos a estudios de especialización (cf.
EnglishAs well as appreciating the full extent of this problem and the real need for a revaluation of the EU's railway services, we must not forget that safety has a vital role to play in all this.
Junto con la creciente importancia de esta cuestión y la absoluta necesidad de una revalorización de los ferrocarriles en la UE, la seguridad juega, naturalmente, un gran papel.
EnglishThe situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
Este hecho se ve agravado por la bien conocida política de cierre del Gobierno de Pyongyang que nos impide entender concretamente los límites reales de la crisis alimentaria que afecta a dicho país.
EnglishMr President, whilst appreciating the mental efforts of the two rapporteurs and the draftsmen of the opinions, I would like to emphasise how important it is for the EU to set political priorities.
Señor Presidente, en agradecimiento por el trabajo intelectual de ambos ponentes así como de los ponentes de opinión deseo recalcar que también la UE debe establecer prioridades políticas.