EN appeal
volume_up
{sostantivo}

1. generale

appeal
Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
En lo relativo a una apelación, comprendo su cautela, pero ha dicho que podemos apelar.
An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.
La acusada ha presentado una apelación y será oída el 18 de marzo de 2002.
However, I should like to make an appeal to the Council apparatchiks.
Quiero dirigir una apelación al aparato de funcionarios del Consejo.
appeal (anche: exhortation)
What action has the Council taken in response to Parliament's appeals?
¿De qué forma sigue el Consejo la exhortación del Parlamento Europeo?
They contain specific appeals to certain countries and certain operators in the economic world.
Contienen exhortaciones muy concretas a determinados países y determinados agentes de la vida económica.
I would therefore like to conclude with an appeal to the House: inspections and controls are needed to safeguard the effectiveness of this directive.
Por consiguiente, me gustaría finalizar con una exhortación a esta Cámara: se necesitan inspecciones y controles para asegurar la eficacia de esta directiva.

2. Diritto

appeal (anche: remedy)
The issues of appeal and redress are crucial in any legal situation.
El derecho de recurso y reparación son cruciales en cualquier situación jurídica.
There is no right of appeal if an application is rejected.
No cabrá recurso alguno contra la desestimación de la petición.
In fact I am inclined to be rather cynical about the timing of this appeal.
En el fondo me inclino incluso a considerar con escepticismo la oportunidad de ese recurso.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Cuando se estime el recurso de casación, el Tribunal de Justicia anulará la resolución del Tribunal General.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Dicho recurso de casación podrá interponerse por cualquiera de las partes cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas.

Esempi di utilizzo "appeal" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
El proceso legal todavía no ha concluido y entiendo que los acusados recurrirán.
EnglishHere and now, I appeal to the Council not to delay the conciliation procedure.
Desde aquí solicito al Consejo que no retrase el procedimiento de conciliación.
EnglishI appeal to the Commission not to allow this type of Finlandisation to spread.
Solicito a la Comisión que no permita que se extienda este tipo de finlandización.
EnglishI make this appeal to our sense of European responsibility and European solidarity.
Apelo a nuestro sentido de la responsabilidad europea y la solidaridad europea.
Englishand the appeal that we make in Christ's name is: be reconciled to God" (2 Cor 5:20).
(...) En nombre de Cristo os suplicamos: ¡reconciliaos con Dios!» (2 Co 5, 20).
EnglishI think we should move in this direction, and I appeal to Mrs Ashton to do this.
Creo que debemos avanzar en esta dirección, e insto a la señora Ashton a que lo haga.
EnglishI therefore wish to appeal to the Italian Presidency: do not disappoint them.
Por consiguiente, quiero pedir a la Presidencia italiana que nos les defraude.
EnglishI appeal to you to show the same spirit of compromise for the good of Europe.
Les pido el mismo espíritu de compromiso por su parte, para el bien de Europa.
EnglishI appeal to the new administration not to take this support entirely for granted.
Apelo a la nueva Administración para que no dé totalmente por descontado este apoyo.
EnglishI appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.
Apelo a los colegas para que apoyen las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente.
Englishinviolability, and at the same time a pressing appeal addressed to each and
al mismo tiempo, una acuciante llamada a todos y a cada uno, en nombre de Dios:
EnglishI therefore appeal to Commissioner Kroes - let us not destroy this great potential.
Por consiguiente, pido a la Comisaria Kroes que no destruyamos este gran potencial.
EnglishI appeal to Mr Brown to now change the terms of the debate inside the United Kingdom.
Apelo al señor Brown a cambiar ahora los términos del debate en el Reino Unido.
EnglishI appeal to the Council of Ministers to follow the European Parliament's policy.
Pido al Consejo de Ministros que sigan la política del Parlamento Europeo.
EnglishI appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
Invito al Consejo a abrir todos los capítulos de negociación lo antes posible.
EnglishI appeal to KFOR to do so, lest we lose our credibility in that corner of the Balkans.
Les pido que lo hagan para que no comprometan nuestra credibilidad en esa zona.
EnglishI also appeal to the Commission and the Council to condemn these cruel acts.
Asimismo, solicito a la Comisión y al Consejo que condenen estos actos de crueldad.
EnglishI also appeal for improvement and full implementation of the Erasmus Mundus programme.
Asimismo apelo a la mejora y a la plena aplicación del programa Erasmus Mundus.
EnglishMy appeal to the producers is that they should start with voluntary insurance.
Mi recomendación a los fabricantes es que deberían comenzar por un seguro voluntario.
EnglishSince this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war.
Como esta agenda no atrae a nadie, Kony secuestra a los niños para liderar su guerra.