"allegation" traduzione spagnolo

EN

"allegation" in spagnolo

volume_up
allegation {sostantivo}
volume_up
allegation {sostantivo} [espressione]

EN allegation
volume_up
{sostantivo}

allegation (anche: declaration, statement)
The most common allegation I examined in 2009 was lack of transparency.
La alegación más común que observé en 2009 fue la falta de transparencia.
Therefore Mr Pasty you should withdraw that allegation.
Así, pues, debería usted, señor Pasty, retirar esa alegación.
Es una alegación maliciosa.
allegation
There are no words to describe that allegation other than as a disgrace.
No hay palabras para describir tal alegato, como no sea la de "vergüenza".
The allegations by the political representatives of capital about so-called regulation of the markets, in order to prevent another crisis, are yet another lie.
Los alegatos de los representantes políticos del capital sobre el denominado reglamento de los mercados, a fin de prevenir otra crisis, son otra mentira.
We cannot support amendments based on unattributable - and often nonsensical - allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
No podemos apoyar enmiendas basadas en fuentes que no se pueden confirmar -y a menudo absurdas- alegatos, como hemos oído decir al señor Evans, o citas selectivas de un informe de una ONG.
allegation (anche: assertion, avowal, claim, predication)

Sinonimi (inglese) per "allegation":

allegation
English

Esempi di utilizzo "allegation" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis murder allegation is based on court documents which do not stand up.
Esta suposición de asesinato se basa en escritos procesales que no se sostienen.
EnglishIt is extremely important that this allegation of abuse of dominant position should be investigated.
Aparte de eso, no puedo sino estar de acuerdo con lo que acaba de manifestar.
EnglishThis allegation must be consigned to the domain of creative journalism!
¡Esta afirmación pertenece al ámbito del periodismo creativo!
EnglishAllegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India
EnglishWe must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
No seamos ciegos sobre la pretendida urgencia de una respuesta masiva en Iraq.
EnglishAllegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir (vote)
Presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India (votación)
EnglishThis allegation arose in 36% of all inquiries and included refusal of information or documents.
El 36 % de las reclamaciones era de esta naturaleza e incluía la denegación de información o documentos.
EnglishIn 2008, by far the most common allegation I examined was lack of transparency in the EU administration.
En 2008, sin duda la queja más habitual que investigué fue la falta de transparencia en la administración de la UE.
EnglishIf the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.
Si con ello sugiere que los responsables de la ejecución del Tratado Euratom se cruzan de brazos, lo niego.
EnglishI do not intend to speak in the debate, but Article 7 allows me nonetheless to correct an inaccurate allegation.
No tengo intención de intervenir en el debate, pero el artículo 7 me permite rectificar un argumento inexacto.
EnglishI therefore ask that each allegation should indeed be examined specifically, as Mr Schulz has proposed.
   – Señor Presidente, como representante del Parlamento Europeo, tengo el honor de participar en una conferencia gubernamental.
EnglishMrs Stauner's allegation that no cash audits had taken place for ten years is simply unfounded.
La aseveración de la Sra. Stauner de que no se ha efectuado ninguna auditoría de caja en los últimos diez años carece totalmente de fundamento.
EnglishThat is the allegation that has been made.
EnglishMadam President, you very kindly said that you would check the allegation of the abuse of the principle of one person one vote.
Señora Presidenta, ha dicho usted muy amablemente que iba a comprobar el supuesto abuso del principio de «una persona, un voto».
EnglishMadam President, you very kindly said that you would check the allegation of the abuse of the principle of one person one vote.
Señora Presidenta, ha dicho usted muy amablemente que iba a comprobar el supuesto abuso del principio de« una persona, un voto».
EnglishI would like to ask the Council and the Commission if this serious allegation concerning Europe's contribution is true.
Nosotros, desde Europa, debemos hacer un llamamiento urgente a ambas partes para que esta delicada disputa territorial se resuelva de forma pacífica.
EnglishSimilarly, on Epiphany in Yialousa, the religious service was cancelled on the unfounded allegation that permission had not been obtained by the required deadline.
Igualmente, se canceló en Yialousa el servicio religioso de la Epifanía alegándose que no se había obtenido el permiso en la fecha exigida.
EnglishThe next item is the debate on six motions for resolutions on the allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir.
El próximo punto del orden del día es el debate sobre seis mociones de resolución relativas a la presunta existencia de fosas comunes en la zona de Cachemira administrada por la India.
EnglishMoreover, the allegation is, in fact, altogether incorrect.
Para empezar, reducir el informe Nicholson a una 'mera opinión personal de la ponente? va en contra del espíritu de compañerismo.
EnglishMr President, Alexander Litvinenko testified to the Mitrokhin Commission in Italy and made to me personally the allegation that Romano Prodi was an agent of some kind of the KGB.
Señor Presidente, Alexander Litvinenko testificó ante la Comisión Mitrojin en Italia y acusó delante de mí, personalmente, a Romano Prodi de ser una especie de agente de la KGB.