EN agreed
volume_up
{aggettivo}

agreed (anche: accorded)
When I say ‘ agreed’, I mean agreed between the delegations.
Cuando digo« acordado», me refiero a acordado entre las delegaciones.
When I say ‘agreed’, I mean agreed between the delegations.
Cuando digo «acordado», me refiero a acordado entre las delegaciones.
This is known as the “single undertaking”: “Nothing is agreed until everything is agreed”.
Esto se denomina el “todo único”:  “Nada está acordado hasta que todo esté acordado.”
agreed
volume_up
de acuerdo {agg. m/f}
This was the package agreed on by the Czech Presidency and the Commission.
Sobre dicho paquete estuvieron de acuerdo tanto la Presidencia checa como la Comisión.
It was on this basis that the Council agreed a common position on 15 September.
De acuerdo con esto, el Consejo acordó una posición común el 15 de septiembre.
The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
La comisión parlamentaria está de acuerdo y aprobó nuestra propuesta de enmienda.
agreed (anche: concerted)
volume_up
convenido {agg. m}
You have agreed to submit proposals for a framework directive.
Usted ha convenido en presentar propuestas para una directiva marco.
Its creation accords with the budgetary procedure agreed for this year.
Su creación está de acuerdo con el procedimiento presupuestario convenido para este año.
That is what was agreed between the Commission and the Council.
Pues es esto lo que han convenido la Comisión y el Consejo.
volume_up
conforme {agg. m/f}
Moreover, it would not be in accordance with what was agreed at Maastricht.
Además, no estaría conforme lo acordado en Maastricht.
(El Parlamento se muestra conforme con la presentación de la enmienda oral)
(The speaker agreed to take a question under Rule 149(8))
(El orador accede a responder a una pregunta conforme al artículo 149, apartado 8 del Reglamento)
agreed (anche: concerted)
That work programme must be agreed with the various policy committees.
Ese programa de trabajo tiene que ser concertado con las distintas Comisiones políticas.
El régimen que hemos concertado es de seis años.
It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.
Y ahora resulta que el regimen concertado de subvenciones a la exportación en el sector lácteo tiene efectos sumamente negativos.
agreed (anche: concerted)
volume_up
convenida {agg. f}
al oír la señal convenida
nos vimos a la hora convenida
I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
Sugiero que volvamos a discutir la cuestión con nuestros grupos respectivos y que en una fecha futura expongamos una posición convenida.

Sinonimi (inglese) per "agreed":

agreed

Esempi di utilizzo "agreed" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishMoreover, the two Member States have agreed to resume discussions on the matter.
Por otra parte, ambos Estados han aceptado reanudar la negociación al respecto.
EnglishIt was agreed that new ways to cooperate on crisis management should be pursued.
Se acordó que hay que buscar nuevas formas de cooperación en la gestión de crisis.
EnglishMr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
Presidente, he aprobado de corazón los tres informes acerca de la acidificación.
EnglishThe directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign.
La directiva por fin acordada hoy es un trascendental paso adelante en esa campaña.
EnglishWe believe that no one has the right to evade the obligations agreed in Annapolis.
Creemos que nadie tiene derecho a eludir los compromisos pactados en Annapolis.
EnglishThirdly, the European Council agreed on a specific common approach to Russia.
En tercer lugar, el Consejo Europeo acordó un enfoque común específico de Rusia.
EnglishWe agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
Hemos votado sobre un punto, a saber, sobre el debate de los precios agrícolas.
EnglishIn that letter we agreed on the issues, and on the direction in which we want to go.
En esa carta acordamos las cuestiones y la dirección en la que queremos avanzar.
EnglishThe Commission eventually agreed with us and presented two separate proposals.
La Comisión acabó dándonos la razón y presentó luego dos propuestas separadas.
EnglishMeanwhile, the United States has agreed not to move to immediate retaliation.
Entre tanto, los Estados Unidos han decidido no optar por represalias inmediatas.
EnglishIt agreed to work towards the establishment of a common European asylum system.
El Sr. Evans, por ejemplo, ha dicho que el sistema que establezcamos debe ser claro.
EnglishAt Montreal it was merely agreed that talks on future reductions would be started.
En Montreal simplemente se acordó iniciar conversaciones sobre futuras reducciones.
EnglishI am glad that the lead committee has agreed to my amendments in this regard.
Me complace que la comisión principal haya aceptado mis enmiendas a este respecto.
English(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
(La Asamblea da su conformidad a la presentación de la enmienda oral) -Enmienda 7
EnglishThat is something about which we, of course, agreed in the budget conciliation.
Es algo a lo que, por supuesto, nos comprometimos en la conciliación presupuestaria.
EnglishCommissioner Hahn agreed that the mechanism was complex and difficult to implement.
El Comisario Hahn coincidió en que el mecanismo era complejo y difícil de aplicar.
EnglishThe Commission has agreed on a timetable for reforming the system used hitherto.
La Comisión ha decidido un calendario para la reforma del sistema anterior.
EnglishIt is also necessary to achieve the objective of carrying out the agreed policies.
Aún habrá que alcanzar el objetivo de realización de las políticas decididas.
EnglishI believe that we are all agreed on the first principles, the general principles.
Yo creo que los primeros principios, los principios generales, todos los compartimos.
EnglishThere have been other precedents, dangerous precedents, which were agreed by plenary.
Ya han existido otros casos precedentes, casos peligrosos, avalados por el Pleno.