"absorbing" traduzione spagnolo

EN

"absorbing" in spagnolo

volume_up
absorbing {agg.} [espressione]
volume_up
to absorb {v. t.} [espressione]
volume_up
to absorb {v.} [espressione]

EN absorbing
volume_up
{gerundio}

absorbing
We are absorbing antibiotics in our food, which is resulting in increased resistance.
Estamos absorbiendo los antibióticos en los alimentos, lo que se traduce en una mayor resistencia.
the firm has survived by absorbing its competitors
la empresa ha sobrevivido absorbiendo a sus competidores
The Commission’s proposal for reform of the sugar market will result in a monopoly by the large undertakings that are already absorbing their competitors.
La propuesta de la Comisión para la reforma del mercado del azúcar se traducirá en un monopolio de las grandes empresas, que ya están absorbiendo a sus competidores.

Sinonimi (inglese) per "absorbing":

absorbing

Esempi di utilizzo "absorbing" in Spagnolo

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAbsorbing such a situation has also so often been the subject of debates in this House.
La absorción de una situación semejante ha sido también a menudo tema de debates en esta Casa.
EnglishMr President, current rates of development are not absorbing the high level of unemployment.
Señor Presidente, el ritmo actual de desarrollo no absorbe el gran número de desempleados.
EnglishFirst: a common asylum law must be created and the burden of absorbing refugees must be distributed.
Primero: la creación de un derecho de asilo común y una distribución de cargas en la acogida de refugiados.
EnglishI do not see our Union as 'absorbing' nations.
EnglishMr President, it was the task of the Nice Summit to develop a Union capable of absorbing twelve new Member States.
Señor Presidente, desarrollar una Unión que sea capaz de acoger a doce nuevos Estados miembros, ésa era la tarea de Niza.
EnglishThis showed that cyclists were absorbing an excessive quantity of fine particulates when they were close to a moped.
El estudio demuestra que los ciclistas aspiran una cantidad máxima de partículas finas cuando se encuentran cerca de una motocicleta.
EnglishMr President, I would like to table a compromise oral amendment absorbing Amendments Nos 7, 8 and 9 tabled by Mr Belder.
Señor Presidente, propongo una enmienda oral de transacción, que absorbe las enmiendas núms. 7, 8 y 9, presentadas por el Sr. Belder.
EnglishA separate mechanism keeps the bonnet in a raised position despite the force of the impact, thus absorbing the energy created.
Un mecanismo independiente mantiene el capó levantado a pesar de la fuerza del impacto, para que así absorba la energía generada.
EnglishThe Commission’ s proposal for reform of the sugar market will result in a monopoly by the large undertakings that are already absorbing their competitors.
Parece que la Política Agrícola Común solamente es común para unos cuantos elegidos y esto es peligroso.
EnglishThe business risks, including absorbing the peaks and troughs in transport and repair activities, are then borne by a third party.
Los riesgos empresariales, como la amortiguación de los altibajos relacionados con el transporte y las reparaciones recaen sobre otros.
EnglishWomen experienced similar short and long-term pain with standard absorbable synthetic materials and more rapidly absorbing stitches.
El material de sutura compuesto por catgut cromado se trata para retardar el proceso de digestión y disminuir la reacción inflamatoria.
EnglishLet us not forget that absorbing excessive quantities of some vitamins and minerals can have undesirable or harmful effects.
No olvidemos que la absorción de algunas vitaminas y sustancias minerales en cantidades excesivas puede producir efectos no deseados o nefastos.
EnglishI find it fascinating to see the many ways people can learn a trade, absorbing so many different methods and influences.
Me resulta fascinante ver las diferentes maneras en las que las personas pueden aprender el mismo oficio, con tantos métodos e influencias distintas.
EnglishIt will be an absorbing debate, and the political parties are already fuelling it, but we are ready and willing to engage in that debate.
¿Cuánto debe venir desde abajo en el marco de la subsidiariedad? Será un debate emocionante, promovido por los partidos políticos, y nos gustaría participar en él.
EnglishAlthough we are not, of course, capable of absorbing them, let us be up to the task of 'integrating' them into our area, in a new, broader definition of the term.
Si no somos capaces de absorberlos, seamos capaces de "integrarlos" en nuestro espacio, en un sentido nuevo y mucho más amplio del término.
EnglishSince people with cystic fibrosis have trouble absorbing fat, they have low levels of two fat-soluble antioxidants - vitamin E and β-carotene.
Dado que los pacientes con fibrosis quística tienen dificultad con la absorción de grasas, presentan niveles bajos de dos antioxidantes solubles en grasas: vitamina E y betacaroteno.
EnglishThis is because scientific opinions show that absorbing excessive quantities of certain vitamins and minerals may have undesirable or harmful effects.
En efecto, los dictámenes científicos demuestran que la absorción de algunas vitaminas y sustancias minerales en cantidades excesivas puede producir efectos no deseados o nefastos.
EnglishIn the course of the last few weeks, out of solidarity and humanity, we should have devised a policy for absorbing these refugees and dividing them up fairly between the Member States.
En las semanas pasadas debíamos haber llevado a cabo una política de acogida solidaria y humana con un reparto generoso entre los Estados miembros.
EnglishThe proposals put forward in the reports before us will enable these species to be rebuilt within ten years, thereby absorbing the social and economic impact.
Las propuestas planteadas en los informes que tenemos ante nosotros permitirían la recuperación de esas especies en diez años, amortiguando así el impacto social y económico.
EnglishTwo fundamental reforms need to be added - the reform of the CAP and the reform of the cohesion policy, two budget items absorbing a large volume of resources.
Tienen que añadirse dos reformas fundamentales: la reforma de la PAC y la reforma de la política de cohesión, dos partidas presupuestarias que absorben un gran volumen de recursos.