EN

ultimate {aggettivo}

volume_up
It is recognized as the ultimate refuge from the danger of marginalization.
È riconosciuta come l'ultimo rifugio di fronte alla minaccia dell'emarginazione.
The ultimate goal of everyone in this Chamber is to promote children's interests.
L'obiettivo ultimo di tutti noi in quest'Aula è promuovere gli interessi dei minori.
The ultimate goal of an effective neighbourhood policy is to guarantee peace.
Il fine ultimo di una politica di vicinato efficace è garantire la pace.
ultimate
Consumers bear the ultimate responsibility for their own food choices.
Spetta ai consumatori la responsabilità finale delle proprie scelte alimentari.
The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
La fornitura finale di questi servizi dovrà arrivare dal mercato.
The ultimate achievements of the Outcome Document are unsatisfactory.
I risultati ottenuti nel documento finale non sono soddisfacenti.
Consumers bear the ultimate responsibility for their own food choices.
Spetta ai consumatori la responsabilità finale delle proprie scelte alimentari.
The ultimate delivery of these services will have to come from the marketplace.
La fornitura finale di questi servizi dovrà arrivare dal mercato.
The ultimate achievements of the Outcome Document are unsatisfactory.
I risultati ottenuti nel documento finale non sono soddisfacenti.
ultimate (anche: eventual)
But obviously here the ultimate decision rests with the budgetary authority.
L'ultima parola spetta però, naturalmente, alle autorità di bilancio.
Indeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.
La finalità ultima, infatti, è la prevenzione, non la compensazione del danno.
In fact, "Our identity has its ultimate source in the charity of the Father.
Infatti, « la nostra identità ha la sua sorgente ultima nella carità del Padre.
The ultimate question is not whether a pandemic is on the way, but when.
In definitiva il problema non è se si verificherà una pandemia, ma quando.
Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.
La responsabilità definitiva per l'esportazione di armi spetta quindi ai governi nazionali.
Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.
La responsabilità definitiva per l' esportazione di armi spetta quindi ai governi nazionali.
The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress.
Anzi, probabilmente ha dato più tempo a me che a tanti altri per intraprendere il cammino della conoscenza Lo scopo ultimo é una completa teoria dell'Universo, e stiamo facendo buoni progressi.
But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.
Ma il Parlamento dev'essere consapevole che molto rimane ancora da fare per raggiungere il nostro fine ultimo: la completa pacificazione e la nascita, in Irlanda del Nord, di una società normale.
But, like the Commissioner, I am disappointed that this agreement did not achieve its ultimate objective of a complete opening of the market without restrictions on either side.
Però, al pari del Commissario deploro che l'accordo non abbia conseguito l'obiettivo ultimo di una completa apertura del mercato senza restrizioni da nessuna delle parti.
And if you want the ultimate in placebo, you've go to the needle.
E se volete il placebo definitivo dovete usare un ago.
He was the ultimate deconstructer, in many ways.
Sotto molti profili, é stato lo smontatore definitivo.
The problem of the ultimate disposal of radioactive waste has not been resolved.
Non è stato risolto neppure il problema dello stoccaggio definitivo.
So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power.
Perciò dobbiamo davvero ricordarci che decidere è il potere fondamentale.
La sicurezza e la pace costituiscono le nostre priorità fondamentali. Lʼon.
La sicurezza e la pace costituiscono le nostre priorità fondamentali.
I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks.
Spero che vi piacerà creare i vostri TED Talk - il perfetto e il peggiore possibile.
So, now it's time to put it all together and design the ultimate TEDTalk.
Quindi, è arrivata l'ora di tirare le somme e creare il TED Talk perfetto.
Potremmo creare il TED Talk perfetto?
The Commission's ultimate aim is to abolish animal testing completely.
L'obiettivo finale della Commissione è di eliminare completamente la sperimentazione sugli animali.
The ultimate goal is a complete theory of the universe, and we are making good progress.
Anzi, probabilmente ha dato più tempo a me che a tanti altri per intraprendere il cammino della conoscenza Lo scopo ultimo é una completa teoria dell'Universo, e stiamo facendo buoni progressi.
The ultimate consequence of this resolution would be to make the existence of different regulations in different countries totally absurd.
La conseguenza ultima di tale risoluzione sarebbe quella di rendere completamente insensata l'esistenza di diverse norme in diversi paesi.
We insist that the seller's right of recourse can be exercised effectively, and we would like to emphasize this as one of the essential conditions for our ultimate approval of this resolution.
Insistiamo affinché il venditore possa esercitare il diritto di regresso, anzi, questa secondo noi è una delle condizioni essenziali per poter votare a favore della risoluzione.
But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.
Ma, come ho già affermato, dobbiamo raggiungere la massima trasparenza, capacità di controllo e perfetta conoscenza delle finalità ultime delle ricerche.
ultimate (anche: eventual)
An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.
Un dialogo aperto UE-USA su questi argomenti è d'importanza decisiva per la massima efficacia della Corte.
Personally I believe that many Members of this House wish to be respected and not merely tolerated as politicians, and the fight against corruption is the ultimate test here.
Personalmente credo che molti, in quest'Aula, vogliono far politica essendo stimati e non tollerati, e la prova della corruzione è una prova decisiva.
I voted in favour of this particular report because I consider that it is a move in the right direction in terms of achieving this ultimate aim.
Ho votato a favore di questa relazione perché ritengo sia un passo nella giusta direzione in vista del raggiungimento di questo obiettivo basilare.
ultimate (anche: eventual)
An open EU-US dialogue on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.
Un dialogo aperto UE-USA su questi argomenti è d'importanza decisiva per la massima efficacia della Corte.
In order to deal the ultimate blow to the waste mafia, we will no doubt have to have a blacklist of the businesses that are involved in schemes of this kind.
Al fine di sferrare un colpo decisivo alla mafia dei rifiuti, senza dubbio dovremo avere una lista nera delle imprese implicate in simili vicende.
A strategy which only makes recommendations to the states, leaving them the ultimate choice and the ultimate responsibilities, simply does not work.
Una strategia che si limita a formulare raccomandazioni agli Stati, lasciando loro la scelta definitiva e responsabilità decisive semplicemente non funziona.
ultimate (anche: decisive)
Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
L' etica cristiana ci impone di rifiutare questo gesto estremo di autodifesa.
Based on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
L'etica cristiana ci impone di rifiutare questo gesto estremo di autodifesa.
The ultimate danger is that GALILEO will one day be buried.
Il pericolo estremo è quindi che un giorno GALILEO sia definitivamente seppellito.
IT

ultimare [ultimo|ultimato] {verbo transitivo}

volume_up
Può forse spiegarci perché ci è voluto tanto tempo per ultimare l'edificio?
Could he explain why it has taken so long to complete the building?
Riconosco che le scadenze sono piuttosto strette, ma speriamo di ultimare l'intero processo entro giugno o luglio.
I recognise that this calendar is very tight, but we hope to complete it by June or July.
Aspiriamo ad ultimare i lavori di preparazione tecnica del quadro giuridico dell'Euro prima della fine del 1996.
We aim to complete the technical preparatory work on the legal framework of the Euro before the end of 1996.
We have yet to finish the administrative inquiry.
I should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
Concluderò accennando a un tema che è salito alla ribalta negli ultimi giorni.
Maybe I should finish with a theme which has been high on the agenda in these last few days.

Esempi di utilizzo "ultimate" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIndeed, in doing so, the Commission performed the ultimate anti-European act.
In realtà, in questo modo, la Commissione ha compiuto l’ultimo atto antieuropeo.
EnglishIt is recognized as the ultimate refuge from the danger of marginalization.
È riconosciuta come l'ultimo rifugio di fronte alla minaccia dell'emarginazione.
EnglishIn fact, "Our identity has its ultimate source in the charity of the Father.
Infatti, « la nostra identità ha la sua sorgente ultima nella carità del Padre.
EnglishA unified Europe, without the dividing lines of the past, is the ultimate objective.
Un'Europa unita, senza le linee di divisione del passato, è l'obiettivo finale.
EnglishThe ultimate goal of everyone in this Chamber is to promote children's interests.
L'obiettivo ultimo di tutti noi in quest'Aula è promuovere gli interessi dei minori.
EnglishWe must be clear and united on where we want to go and what the ultimate goal is.
Dobbiamo avere idee chiare ed essere tutti d'accordo: dove vogliamo andare?
EnglishAnd these are the ultimate literalists.
Sono andato al museo dei Creazionisti. e loro sono i letteralisti per eccellenza.
EnglishReal progress requires a comprehensive approach and a single ultimate commitment.
I veri progressi richiedono sostanziali pacchetti di misure e un unico impegno finale.
EnglishEurope's source of legitimacy and its ultimate destination are its people.
La fonte di legittimazione e l'obiettivo ultimo dell'Europa sono i suoi popoli.
EnglishBased on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
L' etica cristiana ci impone di rifiutare questo gesto estremo di autodifesa.
EnglishThe Alliance has decided to retain nuclear weapons as the ultimate deterrent power.
L'Alleanza ha deciso di mantenere le armi nucleari come potere ultimo di deterrenza.
EnglishBased on Christian beliefs, we denounce this ultimate means of self-defence.
L'etica cristiana ci impone di rifiutare questo gesto estremo di autodifesa.
EnglishIndeed, the ultimate goal is prevention, not the provision of compensation for damage.
La finalità ultima, infatti, è la prevenzione, non la compensazione del danno.
EnglishAnd apparently, he disobeyed God, and that's the ultimate disobedience to authority.
Sembra che lui abbia disobbedito a Dio, chè è la disubbidienza suprema all'autorità.
EnglishSo really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power.
Perciò dobbiamo davvero ricordarci che decidere è il potere fondamentale.
EnglishIn other words, it will enable us to pursue the ultimate aim of cohesion.
In altre parole, ci consentiranno di perseguire il fine ultimo della coesione.
EnglishThe step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.
Il passo che compiamo oggi rappresenta un ulteriore avvicinamento all’obiettivo finale.
EnglishThe step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.
Il passo che compiamo oggi rappresenta un ulteriore avvicinamento all’ obiettivo finale.
EnglishI hope that this is not the case for the future and the ultimate result.
Spero che per il futuro e per il risultato finale la situazione non si ripeta.
EnglishI hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks.
Spero che vi piacerà creare i vostri TED Talk - il perfetto e il peggiore possibile.

"ultimate gift" traduzione italiano

ultimate gift
Italian
  • Regalo perfetto.
  • regalo finale
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"ultimate glory" traduzione italiano

ultimate glory
Italian
  • gloria ultima
  • gloria finale
Altri chevron_right

"ultimate goal" traduzione italiano

ultimate goal
Italian
  • obiettivo finale
Altri chevron_right

Sinonimi (inglese) per "ultimately":

ultimately

Sinonimi (italiano) per "ultimare":

ultimare