"surge" in italiano

EN

"surge" traduzione italiano

volume_up
surge {sostantivo}
IT
IT

"surge" traduzione inglese

EN surge
volume_up
{sostantivo}

1. generale

And with that confidence surge, I thought, "Well, it's time to create a real bakery, so let's paint it."
Quell'aumento di autostima mi fece pensare: "Beh, è ora di creare un vero forno, perciò riverniciamolo."
This caused a surge in the 3-month Euribor interbank rate, to which thousands of business loans in Greece are linked.
Questo ha provocato un forte aumento del tasso interbancario trimestrale Euribor, al quale sono collegati migliaia di mutui aziendali in Grecia.
Secondly, it is imperative that the surge in air traffic and its impact on the increase in greenhouse gas emissions are included in the process.
In secondo luogo, l'esplosione del traffico aereo e l'impatto che produce in termini di aumento delle emissioni di gas a effetto serra devono essere imperativamente integrati nel processo.
surge
volume_up
ondata {f} (anche fig.)
This challenge today is the surge of migration and refugees.
La criticità odierna è rappresentata dall'ondata di immigrati e rifugiati.
Incoraggerebbe una forte ondata di fondamentalismo islamico.
I embrace the surge of hope created by the compromise concluded in Brussels on the relaunch of the EU institutions.
Mi associo all'ondata di speranza suscitata dal compromesso concluso a Bruxelles sul rilancio delle Istituzioni dell'UE.
surge (anche: boom, upsurge, wheelie, prance)
I wish to raise the issue of the surge in grain prices.
Desidero sollevare anche la questione dell'impennata del prezzo dei cereali.
We are therefore better able to react in the event of being faced with a sudden surge in our industry.
Siamo pertanto in grado di reagire meglio nell'eventualità di un'improvvisa impennata della nostra industria.
Lo zucchero potrebbe diventare una risorsa strategica e nel lungo termine si profila quindi un’impennata nella domanda mondiale.
And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.
In questo periodo di tempo, c'è una crescita della prolattina, una cosa inaudita nelle nostre giornate moderne.

2. figurato

surge (anche: crescendo, growth, rise)
volume_up
crescendo {m} [fig.]

3. Geologia

surge (anche: glacial surge)
surge (anche: glacial surge)

Sinonimi (inglese) per "surge":

surge

Esempi di utilizzo "surge" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThat is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.
E' per questo che mi permetto di porre le seguenti domande senza sussulti di emozione.
EnglishAnd the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.
E più il mio cervello è concentrato, più al circuito affluirà energia.
EnglishMr President, a surge of violence is destroying the tropical island in the Indian Ocean.
Signor Presidente, un uragano di violenza si è abbattuto sull'isola tropicale di Sri Lanka nell'Oceano Indiano.
EnglishIs the EU equipped to cope with this imminent surge of arrivals?
EnglishThat said, since this surge of initial excitement, underlying inflation has in general remained under control.
Detto questo, da quella febbre iniziale, l'inflazione di fondo è rimasta generalmente sotto controllo.
EnglishSo this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold.
Quindi questo esperimento avrebbe dovuto causare un rilascio di ossitocina, acchiapparla rapidamente e tenerla al freddo.
EnglishIt means supporting a civilian surge.
Si tratta a tutti gli effetti di sostenere un movimento civile.
Englishmore recently, by a surge
EnglishMr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.
Possiamo prevedere un effetto analogo per l’ adesione della Romania e della Bulgaria, che avranno luogo molto presto.
EnglishInitially there was work for many people - seasonal work, farming, tourism, public works - whereas now there is a regrettable surge in unemployment.
Una prima fase ha dato lavoro a molte persone, lavori stagionali, agricoltura, turismo, lavori pubblici, ora c'è un flusso negativo di disoccupazione crescente.
EnglishOn 26 April 1986, a sudden power surge in the reactor during a system test damaged the reactor vessel, which gave rise to a series of explosions.
Il 26 aprile 1986 un'improvvisa scarica di energia durante un test dei sistemi provocava la rottura di un contenitore del reattore, causando una serie di esplosioni.
EnglishThe Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development spreading from Florence right across Europe through the universities.
Dal XIV al XVII secolo il rinascimento ha visto fiorire lo sviluppo intellettuale che da Firenze, attraverso le università, si è diffuso in tutta Europa.
EnglishWe have already heard about the impact of the surge in textile imports on the EU and the devastation some EU producers face as a result.
Abbiamo già sentito illustrare gli effetti dell’incremento delle importazioni tessili nell’Unione europea, e le devastanti conseguenze che ne sono derivate per alcuni produttori dell’UE.
EnglishRight now, there are enormous requirements, and I would like my fellow Members in the European Parliament to join this surge of solidarity which is currently making itself felt.
Attualmente i bisogni sono enormi e auspicherei che i colleghi del Parlamento europeo si associassero allo slancio di solidarietà che si sta profilando.
EnglishResilience runs much deeper: it's about building modularity into what we do, building surge breakers into how we organize the basic things that support us.
La resilienza va molto più in profondità: riguarda la costruzione di una modularità in ciò che facciamo, il dotare di "salvavita" i servizi di base che supportano la nostra esistenza.
EnglishMr Buzek said something very important, and the Commission endorses his view that the membership of the ten countries has brought with it a very beneficial economic surge.
L’onorevole Buzek ha detto una cosa molto importante, che la Commissione condivide: l’adesione dei dieci nuovi Stati ha avuto un effetto davvero benefico sull’economia.
EnglishThe decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.
La decisione della corte costituzionale di sopprimere il Partito della Società democratica e la recrudescenza degli attacchi terroristici da parte del PKK hanno ulteriormente minato questa politica.