"pile" in italiano

EN

"pile" traduzione italiano

volume_up
pile {sostantivo}
volume_up
piling {sostantivo}
volume_up
piles {sostantivo}
IT

"pile" traduzione inglese

volume_up
pile {f. pl.}
EN

pile {sostantivo}

volume_up
1. generale
Once atop the pile, one of the boys lowered his shorts, squatted, and defecated.
Una volta in cima al mucchio, uno dei ragazzini ha abbassato i pantaloncini, si è accovacciato e ha defecato.
The entire pile is my stuff if I'm building something.
L'intero mucchio è mio se sto costruendo qualcosa.
Il paese è ridotto ad un grosso mucchio di mattoni.
pile (anche: basin, stack, torch)
I just toss it to the pile, and it's added right to the top.
Per aggiungere un file ad una pila, basta lanciarglielo contro.
But if you offer kids two piles of laundry to fold, the small pile or the big pile, which will they choose?
Ma se offrite a un bambino due pile di biancheria da piegare, la pila piccola o la pila grande, quale sceglierà?
prove di materiali ed attrezzature in pila.
la casa era ridotta a un cumulo di macerie
If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.
Se guardate a questa struttura in Cile, è tranciata in due, ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.
Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.
Da un momento all'altro e in modo del tutto incontrollato tale cumulo potrebbe prendere fuoco come una pira incendiata da una scintilla.
pile (anche: lots, tons, loads)
pile (anche: heap, mound, mountain)
pile (anche: stack)
This is a pile of junk that when you view it from one particular angle, you see its reflection in the mirror as a perfect piano.
Questa è una catasta di cianfrusaglie che vista da una particolare angolazione, riflette nello specchio l'immagine di un piano.
(Risate) Ne ho fatto una bella catasta.
2. Edilizia
This involved the excavation of the pit (secant bored pile wall) and construction of the pile foundations.
Sono stati quindi realizzati lo scavo di fondazione (palancolata con pali trivellati intersecati) e l’innesto dei pilastri di fondazione.
So, we pushed the piles down through the dune, and we create an initial bacterial surface.
Spingiamo i pali verso il basso attraverso la duna e creiamo una superficie batterica iniziale.
The second alternative would be to use injection piles.
L'altra opzione è usare pali ad iniezione.
3. Letteratura
pile (anche: mass)
IT

pile {femminile plurale}

volume_up
Se desidero riciclare pile, consegno quelle esaurite a qualunque dettagliante.
If I want to recycle batteries, I can take my old batteries to any retailer.
In questo caso ci stiamo occupando di pile, e dalle pile occorre eliminare il cadmio.
What we are concerned with at present is batteries, and cadmium in batteries needs to be got rid of.
. – Al giorno d’oggi viviamo circondati da pile e accumulatori.
   These days our lives are surrounded by accumulators and batteries.

Esempi di utilizzo "pile" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishI suspect that Mr Barzanti has probably got a pile even larger than that.
Immagino che l'onorevole Barzanti ne abbia ricevuto una quantità ben maggiore.
EnglishThey make a midden, a pile of refuse -- mostly the husks of the seeds that they eat.
-- queste sono le massime dimensioni possibili, circa un metro di diametro.
EnglishIf you translate that to phone books, it's about one meter of phone books in the pile.
Se li misuriamo in elenchi telefonici occupano circa una pila di un metro di altezza.
EnglishWe must build more than just a pile of paper round the Lisbon Strategy.
La strategia di Lisbona va supportata con qualcosa di più che semplici pile di carta.
EnglishThis, naturally, has caused pile-ups of rubbish, because there is no storage space.
Naturalmente, si è creato un accumulo di rifiuti, perché non c'è uno spazio per depositarli.
EnglishI am quoting Swedish experts who have shown me a huge pile of evidence in this respect.
Cito gli esperti svedesi che mi hanno illustrato una lunga serie di prove su tale aspetto.
EnglishThere is no use pretending: we cannot act as if we are going to put a pile of money on the table.
Non si fanno miracoli con soltanto l’ 1 per cento del prodotto interno lordo.
EnglishAlso, if I want to add something to a pile, well, how do I do that?
L'animazione è fluida, senza gli stacchi netti delle interfacce di oggi.
EnglishAll our agencies need to be able to fulfil the tasks that we currently pile on them.
Tutte le nostre agenzie devono essere in grado di svolgere i compiti che attualmente affidiamo loro.
English"He choked on a pile of hash" -- that was their answer: "He's a criminal.
Che era soffocato cercando di ingoiare una bustina di hashish.
EnglishWhether it's the abode of a spirit or a pile of ore is irrelevant.
Che sia la dimora di uno spirito o una cava minerale è irrilevante.
EnglishI am not sure if their status has gone up a whole pile in the meantime.
Non sono sicuro che nel frattempo la considerazione di cui gode questa figura sia molto migliorata.
EnglishOnce atop the pile, one of the boys lowered his shorts, squatted, and defecated.
Una volta in cima al mucchio, uno dei ragazzini ha abbassato i pantaloncini, si è accovacciato e ha defecato.
EnglishIf you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.
Se guardate a questa struttura in Cile, è tranciata in due, ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.
EnglishShe was chaffing wheat, and that pile of wheat behind her had taken her about a week to make.
Toglieva la pula dal grano, e questa pila di grano dietro di lei c'è voluta una settimana per farla.
EnglishThere is no use pretending: we cannot act as if we are going to put a pile of money on the table.
E’ inutile fingere: non possiamo comportarci come se stessimo per investire un mucchio di soldi.
EnglishThere will be a very visible pile-up of eggs: 83 million of them on 1 January 2012 that are illegal!
Vi sarà un'enorme pila di uova: 83 milioni di uova che diverranno illegali il 1° gennaio 2012!
EnglishAlthough, I might argue that, technically, every pile is atomic.
Anche se potrei dire che, tecnicamente, ogni pila è atomica.
EnglishCouldn't do a lot in the main rubble pile, things were just too -- there was nothing left to do.
Non potevano fare molto nella pila di macerie, le cose erano troppo... non c'era più niente da fare.
EnglishI just toss it to the pile, and it's added right to the top.
Per aggiungere un file ad una pila, basta lanciarglielo contro.