"outsourcing" in italiano

EN

"outsourcing" traduzione italiano

volume_up
outsourcing {sostantivo}

EN outsourcing
volume_up
{sostantivo}

1. generale

outsourcing (anche: externalization)
Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.
Tale atteggiamento conduce all' esternalizzazione del lavoro.
Such sub-contracting effectively promotes the outsourcing of work.
Tale atteggiamento conduce all'esternalizzazione del lavoro.
The regulations on outsourcing also cause me some concern.
Anche le norme sull'esternalizzazione suscitano in me qualche perplessità.

2. Business

outsourcing
This is counterproductive and encourages more outsourcing in order to avoid social liability.
Ciò è controproducente e favorisce la terziarizzazione al fine di evitare la responsabilità sociale.
But today, with globalization, with outsourcing, English has become a language of aspiration.
Ma oggi con la globalizzazione, con la terziarizzazione, l'inglese è diventato una lingua di ambizione.
Unfortunately, this clause did not make it into the compromise between the Council and Parliament, which is now restricted to the first stage in outsourcing or subcontracting.
Sfortunatamente questa clausola non è stata inserita nel compromesso tra il Consiglio e il Parlamento, che ora si limita al primo grado del rapporto di terziarizzazione o subappalto.

Esempi di utilizzo "outsourcing" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWhat is to be done about outsourcing the external employees whom we need?
Che ne sarà dell' outsourcing e dei collaboratori esterni che ci servono?
EnglishWhat is to be done about outsourcing the external employees whom we need?
Che ne sarà dell'outsourcing e dei collaboratori esterni che ci servono?
EnglishPolicy stance on the outsourcing of the settlement in central bank money
Posizione sull’outsourcing del regolamento in moneta di banca centrale
EnglishHere we have an example of outsourcing that is not working.
Ebbene questo è un esempio dove tale modalità di appalto esterno non funziona.
EnglishThe factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.
Oggi le miniere hanno chiuso, e le industrie che le avevano sostituite stanno esternalizzando oltremare le proprie attività.
EnglishThe outsourcing of human rights and workers’ rights must follow on the heels of the outsourcing of capital.
La delocalizzazione dei diritti umani e dei diritti dei lavoratori deve seguire a ruota la delocalizzazione dei capitali.
EnglishDo you think the aid we sometimes give to firms, many of which even then are guilty of outsourcing, is sufficient?
Ritiene che le sovvenzioni che talvolta concediamo alle aziende, molte delle quali ricorrono anche all’, siano sufficienti?
EnglishThey have not understood the modern trend towards slimmed-down organisations, decentralised accountability and outsourcing.
Non hanno capito la moderna tendenza a snellire le organizzazioni, a decentrare le responsabilità e all'outsourcing.
EnglishAnd the consequence of cheap phone calling, free phone calling, to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.
E la conseguenza di telefonate a basso prezzo, e gratis, verso l'India, è il programmatore scontento, è l'outsourcing.
EnglishWhen I hear talk of outsourcing the examination of asylum applications, I really feel that everything has gone wrong.
Quando sento parlare di affidare l’esame delle domande d’asilo a fonti esterne, mi sembra che tutto vada per il verso sbagliato.
EnglishWhen I hear talk of outsourcing the examination of asylum applications, I really feel that everything has gone wrong.
Quando sento parlare di affidare l’ esame delle domande d’ asilo a fonti esterne, mi sembra che tutto vada per il verso sbagliato.
EnglishOf course, we cannot extend the quotas after 2008, but as far as other solutions like outsourcing are concerned, my answer is 'yes'.
Naturalmente non possiamo prorogare le quote dopo il 2008, ma, se si allude ad altre soluzioni come l’, la mia risposta è “sì”.
EnglishOf course, we cannot extend the quotas after 2008, but as far as other solutions like outsourcing are concerned, my answer is 'yes '.
Naturalmente non possiamo prorogare le quote dopo il 2008, ma, se si allude ad altre soluzioni come l’, la mia risposta è “ sì”.
EnglishBy way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.
Nello spirito dell'outsourcing una grande casa automobilistica non vuole più produrre lampade o un qualsiasi altro pezzo.
EnglishHe has always focused on outsourcing of Parliament's services.
L' argomentazione del relatore contiene una contraddizione: il relatore ha sempre sottolineato l' esigenza di appaltare all' esterno i servizi del Parlamento.
EnglishI am sorry the rapporteur did not have the time to tell us how much insourcing there has been, but there has been a great deal of outsourcing.
Il Presidente Barroso, come ho ricordato all’ inizio del mio intervento, afferma di voler promuovere l’ occupazione nell’ Unione europea.
EnglishIn external policy over all, the Commission has complied with Parliament's request to stop outsourcing tasks to the Technical Assistance Offices.
In linea di massima, in materia di politica estera, la Commissione ha assecondato il desiderio del Parlamento di sospendere la delega di compiti agli uffici di assistenza tecnica.
EnglishIf we wanted to translate the other 80 percent into Spanish, it would cost at least 50 million dollars -- and this is at even the most exploited, outsourcing country out there.
Se volessimo tradurre il restante 80% in Spagnolo, costerebbe almeno 50 milioni di dollari -- e questo anche al costo del paese più competitivo che ci sia.
EnglishThis does not seem to have transmitted itself to this particular committee, which recommends upgrading EU-India relations by outsourcing and insourcing.
Il relatore ci spiega che dobbiamo sostenere Delhi nella lotta contro la povertà, ma potrebbe informare la sua organizzazione riguardo a che cosa si sta facendo per fornire aiuto?
EnglishOn 19 July 2007 the Governing Council decided to inform Euroclear of the Eurosystem’s stance on the outsourcing of the settlement in central bank money.
Il 19 luglio il Consiglio direttivo ha deciso di informare Euroclear circa la posizione dell’Eurosistema sull’ outsourcing della funzione di regolamento in moneta di banca centrale.