EN

order {sostantivo}

volume_up
1. generale
Use the Assign Filter Order link to rearrange the order of your filters.
Utilizza il link Assegna ordine filtri per riorganizzare l'ordine dei filtri.
Point of order? (inaudible off-microphone comments and shouts of 'Point of order!).
Mozione d'ordine? (commenti mormorati fuori microfono e ad alta voce: "Mozione d'ordine!”).
The order in which the secretariat has prepared the vote is the logical and correct order.
L'ordine in cui il segretariato ha programmato la votazione, è l'ordine logico e corretto.
order (anche: tidiness)
Major organisational changes must be made to the present set-up in order to ensure the cohesion of measures.
Occorre apportare ingenti cambiamenti organizzativi all’assetto attuale onde assicurare la coerenza delle misure.
The world order no longer consists of these two powers alone; there are also emerging powers like China.
L'assetto mondiale non consiste più in queste due sole potenze; vi sono anche potenze emergenti come la Cina.
For a start, the end of the Cold War has made for fundamental changes in the international order.
Tanto per cominciare, la fine della guerra fredda ha provocato cambiamenti fondamentali nell’assetto internazionale.
The transitional regulation to abolish generic order subsidies should also be reconsidered.
Anche le disposizioni transitorie relative all'abolizione delle sovvenzioni generiche per commessa devono essere riviste.
The transitional regulation to abolish generic order subsidies should also be reconsidered.
Anche le disposizioni transitorie relative all' abolizione delle sovvenzioni generiche per commessa devono essere riviste.
But nearly everyone knows that within the European Union too, there are large discrepancies in terms of subsidy level per order.
Quasi tutti sanno, comunque, che anche in seno all'Unione europea esistono grandi differenze nell'entità degli aiuti per commessa.
But the order was for the Pope and all the catholic Bishops.
Ma il comando era per il Santo Padre e tutti i Vescovi cattolici.
Nevertheless one day Abraham received from God the order to sacrifice him as an offering.
Ma un giorno Abramo riceve da Dio il comando di offrirlo in sacrificio.
It is not possible to order companies and employment into existence, and that should be recognized by the European Parliament.
L'imprenditoria e l'occupazione non si creano a comando; il Parlamento europeo deve ricordarlo.
the systematic ordering of the files in the archive
la sistemazione dei dossier nell'archivio
I should be very happy if the Member States' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Uno sviluppo delle posizioni degli Stati membri, in modo da comportare anche in tal senso una sistemazione delle questioni, sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
I should be very happy if the Member States ' views developed in such a way that things could be put in order in this respect.
Uno sviluppo delle posizioni degli Stati membri, in modo da comportare anche in tal senso una sistemazione delle questioni, sarebbe per me motivo di grande soddisfazione.
This should not happen, but we must have higher taxes on tobacco in order to force us to smoke less.
Questa non è certo una soluzione; anzi, un'imposizione fiscale elevata è indispensabile per spingerci a fumare di meno.
I agree, therefore, with the need to encourage Member States to introduce appropriate reforms in order to address these imbalances.
Un'imposizione fiscale equa e una spesa pubblica efficiente sono fondamentali per il processo di ripresa economica e per la coesione sociale.
President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.
Il Presidente Milosevic non sarebbe stato arrestato, se si fosse piegato alle imposizioni della NATO.
order (anche: tidiness)
2. Diritto
order (anche: precept)
Understanding what is changing in order to prevent and fight the drug problem more effectively is a criterion that we should apply when assessing the monitoring centre’ s role.
Capire cosa cambia per prevenire e lottare meglio contro la droga è un precetto che dobbiamo darci nel valorizzare il ruolo dell’ Osservatorio.
3. Finanza
order (anche: note, warrant)
mantenere qcs in buono stato
It is also necessary to increase capacity in order to train good negotiators.
E' altresì necessario migliorare le capacità in termini di formazione di buoni negoziatori.
This poverty focus is essential in order to actually get value for money.
Attribuire la priorità alla lotta alla povertà è essenziale per raggiungere dei buoni risultati.
4. Commercio
order (anche: bill, bond, note, warrant)
mantenere qcs in buono stato
It is also necessary to increase capacity in order to train good negotiators.
E' altresì necessario migliorare le capacità in termini di formazione di buoni negoziatori.
This poverty focus is essential in order to actually get value for money.
Attribuire la priorità alla lotta alla povertà è essenziale per raggiungere dei buoni risultati.

Esempi di utilizzo "order" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishWhat have the EU countries done so far in order to avoid practices of this kind?
Cosa hanno fatto i paesi dell’Unione europea per evitare episodi di questo tipo?
EnglishThe EU is implementing the New Approach Directives in order to protect consumers.
L'UE sta attuando le direttive sul nuovo approccio per proteggere i consumatori.
EnglishIn order to be able to calculate these effects, indicators need to be developed.
Al fine di poter calcolare tali effetti, devono essere sviluppati gli indicatori.
EnglishThat is an absolute must in order to prevent any new derailments of the markets.
Si tratta di una necessità assoluta per prevenire nuovi turbamenti dei mercati.
EnglishMr President, it is a point of order based on Annex II to the Rules of Procedure.
Do immediatamente la parola all'onorevole Alavanos, per una mozione di procedura.
EnglishI'm going to try to put that in some sort of order.
Dunque, ha scelto Do, Sol, Si, La e Mi, cercherò di metterle in qualche ordine.
EnglishIn order to find connectomes, we have to see all the neurons at the same time.
Per trovare i connettomi, dobbiamo osservare tutti i neuroni contemporaneamente.
EnglishOf course, in order for there to be assimilation, there must be common ground.
Naturalmente, affinché vi sia sintesi occorre una qualche dose di terreno comune.
EnglishHe should therefore address himself to those authorities in order to get redress.
Dovrà quindi rivolgersi a tali autorità per ottenere il riconoscimento dovuto.
EnglishMr Papayannakis, is this on a point of order? Well then, go ahead, let us have it!
Onorevole Papayannakis, a lei la parola se si tratta di una mozione di procedura.
EnglishThis is why I have tabled four amendments in order to avoid these duplications.
Perciò ho presentato quattro emendamenti che vogliono evitare simili doppioni.
EnglishI am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber.
Mi occupo solo dello svolgimento del Tempo delle interrogazioni in Parlamento.
EnglishAnd it is the same Word who, by taking flesh, renews the cosmic order of creation.
Ed è ancora il Verbo che, incarnandosi, rinnova l'ordine cosmico della creazione.
EnglishAny activity in conflict with this order inevitably does damage to man himself.
Ogni attività che si oppone a quest'ordine colpisce inevitabilmente l'uomo stesso.
EnglishBut the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Ma la volontà politica deve essere mobilitata per poter mobilitare le risorse.
EnglishI would therefore appeal to the Member States to put their own house in order.
Mi appello quindi agli Stati membri affinché pongano rimedio a questa situazione.
EnglishShe then sold all her goods, and in 1291, joined the Third Order of St.
Allora vende i suoi beni e nel 1291 aderisce al Terz’Ordine di San Francesco.
EnglishIt is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.
È importante, per altro, chiarirne le condizioni, pena il sorgere di ambiguità.
EnglishYou have to act quickly and decisively in order to preserve the Internal Market.
Bisogna agire in modo rapido e deciso al fine di tutelare il mercato interno.
EnglishFinally, if you will allow me, Mr President, I would like to make a point of order.
Infine, se mi permette signor Presidente, vorrei formulare una mozione d'ordine.

"order groceries" traduzione italiano

order groceries
Italian
  • ordinare generi alimentari
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.