EN

on one hand {avverbio}

volume_up
on one hand
On the one hand it is necessary to deal with population ageing.
Da una parte, è necessario occuparsi dell'invecchiamento della popolazione.
It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.
Non si tratta di persone generose da una parte e persone senza cuore dall'altra.
On the one hand, we have the brokers' model, and, on the other, the industrial model.
Da una parte il modello degli intermediari, dall'altra il modello industriale.

Esempi di utilizzo "on one hand" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishWithin the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
Insomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.
EnglishOn the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.
Da un lato vi è il costante tentativo di nascondere la situazione reale in Europa.
EnglishOn one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Esistono infatti le parole, e poi anche il loro significato politico reale.
Englishbetween monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP
l'evoluzione dei prezzi, del prodotto interno lordo in termini reali e della
EnglishIt is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.
Non si tratta di persone generose da una parte e persone senza cuore dall'altra.
EnglishDemocracies, he argued, have to fight with one hand tied behind their backs.
Le democrazie, ha affermato, devono lottare con una mano legata dietro la schiena.
EnglishFirstly, on the one hand, we support the initiatives and programmes of the ILO.
Innanzi tutto, da un lato sosteniamo le iniziative e i programmi dell’OIL.
EnglishOn the one hand, we have the brokers' model, and, on the other, the industrial model.
Da una parte il modello degli intermediari, dall'altra il modello industriale.
EnglishOn the one hand, the presence of President Kostunica was an historic event.
Da un lato, la presenza del Presidente Kotunica ha rappresentato un evento storico.
EnglishWithout the facts we are fighting fraud with one hand tied behind our back.
Senza disporre di dati circostanziati, lottiamo contro la frode con le mani legate.
EnglishOn the one hand, it uses very complimentary language about older people.
Da un lato, utilizza un linguaggio molto elogiativo nei confronti degli anziani.
Englishbetween monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real
ben nota relazione fra la moneta, da un lato, e i prezzi, il prodotto interno
EnglishOn the one hand, the Economic and Monetary Union has shown how useful it is.
Da un lato, l'unione economica e monetaria ha dato prova della sua utilità.
EnglishOn the one hand, is it one per cent of GNI, is it the rebate, or is it direct payments?
Da un lato, è l’uno per cento del PNL, è la riduzione, o sono i pagamenti diretti?
EnglishOn the one hand, there is a proposal to increase quotas and eliminate quotas in 2015.
Da un lato vi è la proposta di aumentare le quote latte e abolirle nel 2015.
EnglishHow can we resolve the problem with Iran on the one hand and with the Kurds on the other?
Come si risolverà il problema con l'Iran da una parte e con i curdi dall'altra?
EnglishOn the one hand, I want to reject GMO technology, which is far from being problem-free.
Da una parte, rifiuto la tecnologia OGM, che è lungi dall'essere priva di problemi.
EnglishOn the one hand we cannot afford to waste any time in taking a stance on this issue.
Onorevoli colleghi, il Parlamento europeo si trova di fronte a un dilemma.
EnglishWe have to stop giving with one hand and taking away with the other!
   Dobbiamo smetterla di sottrarre con una mano ciò che doniamo con l’altra!
EnglishOn the one hand, we need a standardization of security markings on credit cards.
In primo luogo bisognerebbe uniformare gli indicatori di sicurezza sulle carte di pagamento.

Sinonimi (inglese) per "on one hand":

on one hand

Traduzioni simili a "on one hand" in italiano

one pronome
hand sostantivo
on avverbio
on preposizione
Italian
on the other hand avverbio