"nit-picking" in italiano

EN

"nit-picking" traduzione italiano

EN

nit-picking {aggettivo}

volume_up
To vote on the amendments would have entailed endorsing existing EU legislation (which we don't want either) and a nit-picking exercise in order to decide which bits were worse than others.
Votare sugli emendamenti avrebbe comportato un avallo del diritto comunitario esistente (che non vogliamo) e un esercizio minuzioso e cavilloso per decidere quali parti fossero peggiori di altre.

Esempi di utilizzo "nit-picking" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishHence the proposed regulation, which is nit-picking and bureaucratic.
Per cui si propone una regolamentazione pignola e burocratica.
EnglishTherefore, apply your nit-picking checks to your own expenditure and be as rigorous as you insist the Member States must be!
Vi invito a verificare con la stessa meticolosità le vostre spese e ad applicare lo stesso rigore che pretendete dagli Stati membri.
EnglishWe are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.
Siamo tutti responsabili della pedanteria normativa che è valsa all'Europa la reputazione di fabbrica di cavilli complessi ed eccessivi.
EnglishThey must know that the visa regime is being delayed not because of European nit-picking, but because they have not done their bit.
Devono capire che il regime dei visti è rimasto immutato non a seguito della pignoleria dell'UE, ma perché loro non hanno fatto la loro parte.
EnglishThe experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
L’esperienza dei programmi LEADER in corso è una lezione salutare sui pericoli di un insieme di orientamenti troppo elaborati e cavillosi.
EnglishThose of us who want to see clear ground rules for the European institutions are often criticised for being nit picking and preoccupied with power.
Quanti fra noi auspicano regole del gioco chiare per le Istituzioni europee spesso si espongono alla critica di essere egocentrici e concentrati sul potere.
EnglishThe experience of the ongoing Leader programmes is a salutary lesson in the dangers of an excessively fussy, nit-picking set of guidelines.
Per tradurre tutto ciò in realtà, occorre trovare un equilibrio tra i territori, in linea con il principio di uguaglianza di tutti i cittadini dell’ UE indipendentemente dal luogo di residenza.
EnglishFurthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
Dissento inoltre dall'onorevole Gauzès quando raccomanda di non effettuare controlli pignoli bensì di attendere le prossime richieste di aiuto prima di esaminare la qualità della spesa.
EnglishTo vote on the amendments would have entailed endorsing existing EU legislation (which we don't want either) and a nit-picking exercise in order to decide which bits were worse than others.
Votare sugli emendamenti avrebbe comportato un avallo del diritto comunitario esistente (che non vogliamo) e un esercizio minuzioso e cavilloso per decidere quali parti fossero peggiori di altre.

Traduzioni simili a "nit-picking" in italiano

nit sostantivo
Italian
picking sostantivo
cherry picking sostantivo