EN

move {sostantivo}

volume_up
1. generale
No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.
E'indubbio che si tratti del primo atto del prossimo procedimento dinanzi alla Corte di giustizia.
No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ.
E' indubbio che si tratti del primo atto del prossimo procedimento dinanzi alla Corte di giustizia.
In a democracy, the results of a move such as this must be respected.
In democrazia i risultati di un atto del genere devono essere rispettati.
Do you have any evidence to assume that the Americans will make a move by then?
Dispone di qualche prova che le consenta di ipotizzare che gli americani facciano qualche mossa da qui ad allora?
In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.
Vogliamo metterci alla prova e vedere se siamo capaci di portare avanti un simile progetto.
My thanks for your advice, and I hope that we all demonstrate prudence as we move forwards.
Vi ringrazio dei suggerimenti, e spero che saremo tutti in grado di dare prova di prudenza nei mesi a venire.
This move also indicates an environmentally friendly way of thinking.
Ciò è indice di un atteggiamento ecologico.
Such an attitude is needed if the European project is to move forward.
Tale atteggiamento è indispensabile per l'affermazione del progetto europeo.
If we are going to have a settlement, we have to move away from that.
Se vogliamo trovare una soluzione, dobbiamo abbandonare questo atteggiamento.
This may have been a one-off event, however, due to the move to the Agency's long-term office building.
Alcuni di questi problemi, ad ogni modo, potrebbero esser stati casi isolati legati al trasloco dell'Agenzia negli uffici definitivi.
fare trasloco è un lavoraccio!
I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.
Passo ora al CEDEFOP, che finalmente ha superato il tragico trasferimento da Berlino a Salonicco.
This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Questo trasferimento sta impedendo allo stesso signor Van Rens di gestire l'agenzia a Salonicco con personale soddisfatto.
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
Sono in ballo circa 1.400 posti di lavoro di cui 700 direttamente minacciati dal trasferimento.
2. "in chess"
But there was a third advantage that we got by doing this move that was unexpected.
Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.
Once we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.
Una volta presa la nostra decisione domani, la prossima mossa spetterà al Consiglio.
If I do one magic trick move followed by another, the combination is a third magic trick move.
Se faccio una mossa magica, seguita da un'altra, la combinazione risulta in una terza mossa magica.

Esempi di utilizzo "move" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishNow we have to move on to practical work and I have two topical points to make.
Volendo però passare a fatti concreti, vi parlerò di due questioni di attualità.
EnglishI do not believe such a move is in the best interests of the future of the Union.
Non ritengo che tale posizione sia nel miglior interesse del futuro dell'Unione.
EnglishTherefore, I think that this instrument represents a move in the right direction.
Ritengo pertanto che tale strumento rappresenti un passo nella giusta direzione.
EnglishBut the card has been played, and now it is up to the Commission to make a move.
Ora, invece, la carta giocata è sul tavolo e la Commissione deve farvi fronte.
EnglishWe hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.
Questa è la direzione che noi auspichiamo: per il momento siamo un po' isolati.
EnglishIt is their move, and they will have to change their legislation and other things.
Spetta a loro agire e dovranno modificare la loro legislazione e altri elementi.
EnglishWe hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.
Questa è la direzione che noi auspichiamo: per il momento siamo un po'isolati.
EnglishBusinesses, such as DHL, will then simply move to airports in other Member States.
Aziende come DHL non fanno altro che servirsi di aeroporti in altri Stati membri.
EnglishSimply ensuring that we do not move backwards is no great achievement, however.
Tuttavia, limitarsi a dire che non torneremo indietro non è un gran risultato.
EnglishIn my opinion, therefore, this is precisely the direction in which we must move.
A mio parere, quindi, questa è proprio la direzione in cui dobbiamo muoverci.
EnglishWe want the countries of the region to move towards a common European future.
Vogliamo che i paesi della regione progrediscano verso un futuro europeo comune.
EnglishAnd gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.
E gradualmente, speriamo di avvicinarci sempre più alla comprensione del mondo.
EnglishYou'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first.
Bisognerà attrarre aziende, che assumeranno le persone trasferitesi per prime.
EnglishYou can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move.
E'più facile portare un sacco di patate in giro per l'Europa che un cittadino.
EnglishOnce we have taken our decision tomorrow, the next move will be for the Council.
Una volta presa la nostra decisione domani, la prossima mossa spetterà al Consiglio.
EnglishThis means, firstly, that we must move away from the requirement of unanimity.
Ciò significa, in primo luogo, che è necessario abrogare la regola dell'unanimità.
EnglishFor Africa to truly be sustainable, we have to move beyond to other industries.
Perché l'Africa sia veramente sostenibile, dobbiamo andare oltre, ad altri settori.
EnglishBefore we move to the vote, we want to be clear about the Commission position!
Prima del voto noi vogliamo chiarezza sulla posizione ufficiale della Commissione!
EnglishShould we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?
Dobbiamo mantenere la data del 2007, o dopo tutto rinviare l’ adesione al 2008?
EnglishI share the Finnish Presidency’ s determination to move this dossier forward.
Condivido la determinazione della Presidenza finlandese di portare avanti questo.

"move gently" traduzione italiano

move gently
Italian
  • muoversi delicatamente
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"move gracefully" traduzione italiano

move gracefully
Italian
  • muoversi con grazia
Altri chevron_right

"move gradually" traduzione italiano

move gradually
Italian
  • spostarsi gradualmente
  • muoversi gradualmente
Altri chevron_right