EN to modify
volume_up
[modified|modified] {verbo}

1. generale

We therefore do not believe that it is necessary to modify the system in this regard.
Non riteniamo pertanto necessario modificare il sistema in questo senso.
The need to modify the broad guidelines was discussed at length.
La necessità di modificare gli orientamenti integrati è stata a lungo dibattuta.
The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
Si intende modificare il testo della posizione comune e ciò richiede la maggioranza qualificata.
That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?
Vi è una grave incongruenza, e vorrei chiederle: ritiene che un'operazione con un virus dell'AIDS geneticamente modificato sia di rischio moderato o di rischio elevato?
Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves.
Perché quando parliamo della nostra genetica e della nostra biologia, e di modificare, alterare e aggiustare queste cose, parliamo di cambiare noi stessi.
The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
Lo specchio ci mostra ciò, ma lo specchio non è turbato, non si modifica, non è alterato da queste immagini.
The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
Il documento iniziale della Presidenza austriaca aveva suscitato una tale protesta che la Presidenza tedesca l'ha ritoccato.
to modify (anche: to alter)
volume_up
fare modifiche {v. t.} (più prep. a)

2. Automobilismo

to modify (anche: to adapt)
We therefore do not believe that it is necessary to modify the system in this regard.
Non riteniamo pertanto necessario modificare il sistema in questo senso.
The need to modify the broad guidelines was discussed at length.
La necessità di modificare gli orientamenti integrati è stata a lungo dibattuta.
The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
Si intende modificare il testo della posizione comune e ciò richiede la maggioranza qualificata.
to modify (anche: to adapt)
We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.
Sappiamo che non modificheremo, non trasformeremo, né smantelleremo il sistema cinese dall’oggi al domani.
to modify (anche: to adapt)
Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves.
Perché quando parliamo della nostra genetica e della nostra biologia, e di modificare, alterare e aggiustare queste cose, parliamo di cambiare noi stessi.
The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
Lo specchio ci mostra ciò, ma lo specchio non è turbato, non si modifica, non è alterato da queste immagini.
to modify (anche: to adapt)

Esempi di utilizzo "to modify" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt is on those things that efforts to modify the system should be concentrated.
Ma è sulla modifica di questi aspetti che dovranno concentrarsi gli sforzi.
EnglishAs far as I am concerned, we shall not only look at the proposal, but also modify it.
Per quanto mi riguarda, non dovremo controllare solo la proposta, ma modificarla.
EnglishIt is good that we periodically review and modify provisions in these areas.
È bene che le disposizioni in materia siano monitorate e modificate periodicamente.
EnglishWe have to modify the social security programme to make it more fair and equitable.
Dobbiamo rivedere il programma di previdenza sociale per renderlo più giusto ed equo.
EnglishThere is another aspect of the Commission's proposal that we must modify.
Vi è un altro aspetto della proposta della Commissione che deve essere modificato.
EnglishThe proposal on censuses does not violate or modify any of this legislation.
La proposta relativa ai censimenti non viola, né modifica nessuna di queste normative.
EnglishOn the right of the Calendar bar, click edit, and then click Modify Shared Web Part.
A destra della barra Calendario fare clic su modifica, quindi su Modifica web part condivisa.
EnglishThe changes do not modify the fundamental elements of the Agreement.
I cambiamenti non modificano gli elementi fondamentali dell'accordo.
EnglishIs it not necessary to modify the directive in that regard?
Non si rende allora necessaria una modifica della direttiva in questo senso?
EnglishIf your business circumstances change, we can easily modify your benefits, too.
E se la vostra situazione aziendale cambia, adeguiamo le vostre prestazioni senza nessuna complicazione.
EnglishWe can now think about how to modify the model. We started discussing this yesterday.
Il modello è adeguato, ora possiamo pensare a come modificarlo e abbiamo iniziato a discuterne ieri.
EnglishObviously, no one has the answer as to how to modify the WTO.
E' ovvio che nessuno è in grado di dire come debba essere riformata l'OMC.
EnglishResolution 478 affirms that all measures taken to modify the status of the city are null and void.
La risoluzione 478 dichiara nulle le misure adottate per cambiare lo status della città.
EnglishObviously, no one has the answer as to how to modify the WTO.
E'ovvio che nessuno è in grado di dire come debba essere riformata l'OMC.
EnglishYou are therefore refusing to withdraw the amendment and modify it. That is a double refusal.
Lei oppone quindi un duplice rifiuto: quello di ritirare l'emendamento e quello di modificarlo.
EnglishAll of the options that you modify in the wizard will be applied across all selected users.
Tutte le opzioni modificate nella procedura guidata verranno applicate a tutti gli utenti selezionati.
EnglishI consider that to modify them, in the sense shown by some, would be neither useful nor wise.
Tengo sin d'ora a dire che modificarli, nel senso indicato da alcuni, non sarebbe né utile né saggio.
EnglishThis eighth set of amendments does not seek to substantively modify the Financial Regulation.
L'ottava modifica non risponde all'ambizione di emendare il regolamento finanziario quanto al merito.
EnglishThe Commission is not inclined to modify its proposal concerning these financial ceilings.
E’ stata anche nominata la questione delle Azzorre e di.
EnglishSo what we're trying to do really is take our chicken, modify it and make the chickenosaurus.
Quindi, ciò che stiamo cercando di fare è prendere il nostro pollo, modificarlo e ottenere il pollosauro.