EN

misleading {aggettivo}

volume_up
misleading (anche: deceptive)
The word 'smart' could not be more misleading or more inappropriate.
Il termine "intelligente” non potrebbe essere più fuorviante o inappropriato.
It can be directly misleading to specify a single country of origin.
Potrebbe dunque rivelarsi fuorviante specificare un singolo paese di origine.
Intelligence, then and today, is largely inconclusive, if not misleading.
L’, oggi come allora, è ampiamente inefficace, se non fuorviante.
How have they applied the directive on misleading and comparative advertising?
Come hanno applicato la direttiva sulla pubblicità ingannevole e comparativa?
They are protected by the Misleading Advertising Directive.
Sono protette dalla direttiva in materia di pubblicità ingannevole.
The report we are debating is misleading, biased and deceptive.
La relazione che stiamo discutendo è fuorviante, parziale e ingannevole.
misleading (anche: deceptive, fallacious, vain)
It is high time, however, that we stopped using, once and for all, the misleading rhetoric of peace dividends.
E'pertanto ora di abbandonare definitivamente la retorica fallace dei dividendi della pace.
It is high time, however, that we stopped using, once and for all, the misleading rhetoric of peace dividends.
E' pertanto ora di abbandonare definitivamente la retorica fallace dei dividendi della pace.
I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary.
Mi chiedo se il fatto di evidenziare sospetti e accuse possa dare la fallace impressione che i servizi di intelligence degli Stati Uniti non siano nostri alleati, ma il nostro principale avversario.
I think the Commissioner's response today shows how that poster campaign is not just misleading, it is actually totally untrue.
Penso che la risposta fornita oggi dal Commissario dimostri che quella campagna non è solo fuorviante, ma è completamente falsa.
I believe that these types of designation are very misleading and give a false impression.
Personalmente ritengo tali definizioni molto fuorvianti e suscettibili di creare impressioni erronee: esse inducono una falsa sicurezza nei consumatori.
I think the Commissioner's response today shows how that poster campaign is not just misleading, it is actually totally untrue.
Penso che la risposta fornita oggi dal Commissario dimostri che quella campagna non è solo fuorviante, ma è completamente falsa.
In particular, false or misleading CE marks are prohibited, and those who use them will face criminal prosecution in the Member States.
In particolare, sono vietati marchi CE falsi o ingannevoli, e coloro che li utilizzano saranno sottoposti ad azione penale negli Stati membri.
I believe that these types of designation are very misleading and give a false impression.
Personalmente ritengo tali definizioni molto fuorvianti e suscettibili di creare impressioni erronee: esse inducono una falsa sicurezza nei consumatori.
At this point, I would like to comment particularly on proposed Amendment No 2 which clarifies the rather misleading wording in Article 5(1).
In questa sede vorrei richiamare in particolare l' attenzione sull' emendamento 2, che chiarisce una formulazione piuttosto ambigua dell' articolo 5 paragrafo 1.
From an educational point of view zoos can be highly misleading, as they try to teach children that it is acceptable to keep wild animals in confined spaces.
Dal punto di vista educativo, i giardini zoologici possono dare un'immagine ambigua, poiché insegnano ai bambini che è accettabile tenere animali selvatici in spazi ristretti.
At this point, I would like to comment particularly on proposed Amendment No 2 which clarifies the rather misleading wording in Article 5(1).
In questa sede vorrei richiamare in particolare l' attenzione sull' emendamento 2, che chiarisce una formulazione piuttosto ambigua dell' articolo 5 paragrafo 1.
From an educational point of view zoos can be highly misleading, as they try to teach children that it is acceptable to keep wild animals in confined spaces.
Dal punto di vista educativo, i giardini zoologici possono dare un'immagine ambigua, poiché insegnano ai bambini che è accettabile tenere animali selvatici in spazi ristretti.
Mr President, this issue is surrounded by half-truths and misleading statements which cast doubt over the integrity of the issue and raise more questions than answers.
(EN) Signor Presidente, sul tema in esame circolano mezze verità e dichiarazioni ambigue, che gettano dubbi sull'integrità della questione stessa e sollevano più interrogativi che risposte.

Esempi di utilizzo "misleading" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishThey have a right to know that " light " and " mild " branding is misleading.
Hanno il diritto di sapere che le diciture " light " e " mild " sono fuorvianti.
EnglishWhat Mr Miranda says is correct, but it is misleading to say that is an amendment.
Ciò che dice l'onorevole Miranda è giusto, ma è fuorviante dirlo in un emendamento.
EnglishHow have they applied the directive on misleading and comparative advertising?
Come hanno applicato la direttiva sulla pubblicità ingannevole e comparativa?
EnglishPerhaps it is somewhat misleading to point the finger at one particular type of net.
Potrebbe essere in certa misura fuorviante additare un tipo di rete specifico.
EnglishTo call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading.
Come con tutti i movimenti, chiamarlo movimento forse è un po' fuorviante.
EnglishOur products are often the victims of counterfeiting and misleading markings.
I nostri prodotti sono spesso vittima di contraffazione e di indicazioni ingannevoli.
EnglishThese labels have, until now, been unregulated, confusing and often misleading.
Fino ad ora, queste etichette sono state non regolamentate, confuse e spesso fuorvianti.
EnglishThis is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.
E' una valutazione mendace e fuorviante, che rovinerà tutto il nostro futuro comune.
EnglishSometimes in this House we use the word 'region' in a very misleading sense.
Talvolta al Parlamento europeo usiamo la parola “regione” in un senso molto fuorviante.
EnglishThey have a right to know that "light" and "mild" branding is misleading.
Hanno il diritto di sapere che le diciture "light" e "mild" sono fuorvianti.
EnglishThe argument put forward, that of bringing the Union closer to the citizens, is misleading.
L'argomentazione addotta, ovvero, avvicinare l'Europa ai cittadini, è fuorviante.
EnglishI am therefore opposed to any form of misleading labelling and falsification.
Sono quindi contraria a qualsiasi forma di etichettatura ingannevole e di falsificazione.
EnglishThe transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.
La trasparenza proposta nella relazione rischia di diventare illusoria e fuorviante.
EnglishFurthermore, the information given by the Danish authorities was dangerously misleading.
Inoltre, le informazioni date dalle autorità danesi erano pericolosamente fuorvianti.
EnglishMuch worse is that it also leaves the field wide open for misleading the buying public.
Ciò che è peggio è che esistono ampi spazi per ingannare gli acquirenti.
EnglishIt can be directly misleading to specify a single country of origin.
Potrebbe dunque rivelarsi fuorviante specificare un singolo paese di origine.
EnglishThe word 'smart' could not be more misleading or more inappropriate.
Il termine "intelligente” non potrebbe essere più fuorviante o inappropriato.
EnglishIt is therefore safe to say that recitals I and J of this report are quite misleading.
Si può però affermare che i considerando I e J della relazione sono abbastanza fuorvianti.
EnglishThe findings about the efficiency of programmes such as Leader I and II are also misleading.
Anche le conclusioni sull'efficacia di programmi come LEADER I e II sono fuorvianti.
EnglishNow, the rapporteur considers the title of the Commission proposal to be misleading.
Adesso, la relatrice ritiene che il titolo della proposta della Commissione sia ingannevole.

Sinonimi (inglese) per "misleading":

misleading
misleadingly