EN match
volume_up
{sostantivo}

1. generale

In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead.
Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
Molti non vedono l'ora di assistere a un bell'incontro e sperano che esso si svolga in tutta sicurezza.
It's just a wresting match, but a remarkable activity.
In pratica è un incontro di lotta, ma molto affascinante.
If there is one match in your personal address books:
Se viene trovata un'unica corrispondenza nella rubrica personale:
Sono disponibili tre tipi di corrispondenza che vengono descritti di seguito.
Rigour indicates a desire to match resources to objectives.
Rigore vuol dire preoccuparsi della corrispondenza tra mezzi ed obiettivi.
match (anche: couple, pair, twosome, duo)
Poi formiamo le coppie tramite il computer.
So bring it on, Walmart, with 100,000 different products, and Amazon, with 27 million books and Match.com with -- what is it?
Quindi benvenuto Walmart con 100,:,000 prodotti diversi, Amazon con 27 milioni di libri e Match.com con - quante sono adesso?
(PL) Mr Barroso, if we look at the main executive positions at the top of the European Union, in the match between the new EU and the old EU, the result is 3:0 to the old EU.
(PL) Presidente Barroso, se diamo un'occhiata alle più alte cariche al vertice dell''Unione europea, nella gara fra vecchi e nuovi Stati membri il risultato è 3 a 0 a favore della vecchia Europa.
Max non regge il confronto con lui
However, 232 Members decided to match their words with actions by supporting the motion of censure against the Commission.
232 deputati hanno scelto tuttavia di essere coerenti e si sono pronunciati a favore della censura nei confronti della Commissione.
I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
Mi auguro che questa buonafede corrisponda alla nostra nel desiderare di risolvere le questioni dinanzi a noi senza ricorrere a un confronto evitabile.
match (anche: counterpart, sister)
volume_up
sorella {f} [fig.]
match (anche: catch)
essere un buon partito per qcn
match (anche: vesta)
It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
È sconvolgente pensare che un unico fiammifero può distruggere migliaia di ettari di foresta.
When your friend's house is burning down, you do not stop to argue over who dropped the match.
Quando la casa di un amico è in fiamme, non ci si ferma a discutere su chi ha lanciato il fiammifero.
fregare un fiammifero contro il muro
match (anche: counterpart, sister)
match (anche: pairing off)
It is this matching process which may only take hours but in some cases can take months.
E'questo processo di abbinamento che può richiedere soltanto alcune ore, ma che in alcuni casi può richiedere persino dei mesi.
It is this matching process which may only take hours but in some cases can take months.
E' questo processo di abbinamento che può richiedere soltanto alcune ore, ma che in alcuni casi può richiedere persino dei mesi.
Lasciamo perdere l'abbinamento dei colori.

2. Sport

match (anche: contest)
Max non regge il confronto con lui
However, 232 Members decided to match their words with actions by supporting the motion of censure against the Commission.
232 deputati hanno scelto tuttavia di essere coerenti e si sono pronunciati a favore della censura nei confronti della Commissione.
I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
Mi auguro che questa buonafede corrisponda alla nostra nel desiderare di risolvere le questioni dinanzi a noi senza ricorrere a un confronto evitabile.

Esempi di utilizzo "match" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWhen I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.
Da giovane giocavo a , e mi ricordo di una partita che non stava andando molto bene.
EnglishLet us hope that the financial resources will match the declared ambitions.
Speriamo che le risorse finanziarie siano all'altezza delle ambizioni dichiarate.
EnglishNot even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
Nemmeno se ci fossero Maradona e Pelé vincerebbero da soli la partita della crisi.
EnglishThere were demonstrations in connection with the match, one of which was very violent.
Vi sono state alcune manifestazioni in proposito, una delle quali molto violenta.
EnglishSpeaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.
I tempi di intervento devono inoltre essere adeguati all'importanza dell'argomento.
EnglishThe system compares every moment of one to the other to see if there's a match.
Il sistema confronta ogni momento dall'uno all'altro per vedere se ci sono coincidenze.
EnglishIn short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
In una parola, bisogna darsi i mezzi proporzionati alle proprie ambizioni!
EnglishSerious riots broke out, especially before and after the Germany-England match.
Ci sono stati violenti scontri soprattutto prima e dopo la partita Germania-Inghilterra.
EnglishAnd then they match her mortgage to what she paid in rent for her little shanty.
E poi loro adattano il mutuo all'affitto che pagava per la sua baracca.
EnglishSaying 'yes' to the Treaty of Lisbon will provide the means to match our ambitions.
Dicendo "sì” al trattato di Lisbona avremo i mezzi per realizzare le nostre ambizioni.
EnglishAnd about a year ago, an Internet dating service, Match.com, came to me
Circa un anno fa da un servizio di incontri su Internet, Match.com, vennero da me
Englishthe blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime
il campione di sangue corrisponde perfettamente a quello trovato sulla scena del delitto
EnglishNot only does it not match the original version, but it is also almost incomprehensible.
Non solo non è conforme alla versione originale, ma è quasi inintelligibile.
EnglishJust an amazing animal, it can change color and texture to match the surroundings.
Che animale incredibile, può cambiare colore ed il motivo della pelle.
EnglishThe fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions.
Il fatto è che l’Unione non si dota di risorse all’altezza delle sue ambizioni.
EnglishHe couldn't match it up to any bones on the planet, and he said, Aha!
Non riusciva a trovare nessun riscontro con qualsiasi altro osso, e disse, Aha!
EnglishWhat counts is what is on the scoreboard and the points that are awarded during the match.
Ciò che conta è il risultato sul tabellone e i punti assegnati durante la partita.
EnglishThe Community will soon have a chance to match its words with deeds.
La Comunità avrà presto occasione di tradurre questi propositi in fatti concreti.
EnglishLet us hope that this Spanish Presidency can match up to previous presidencies.
Ci auguriamo che questa Presidenza spagnola sia all'altezza di quelle che l'hanno preceduta.
EnglishLook at what people do -- adjust the world to match their expectation.
Osservare ciò che le persone fanno - adattare il mondo alle loro aspettative.