"lure" in italiano

EN

"lure" traduzione italiano

volume_up
lure {sostantivo}

EN lure
volume_up
{sostantivo}

1. generale

It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing.
Non si tratta solo del richiamo della manodopera a basso prezzo ma è anche il peso invalidante della normativa che sta distruggendo le nostre imprese.
At the same time, the political elite are facing a difficult test: whether or not to succumb to the lure of populism that always offers easy solutions.
Allo stesso tempo, l'élite politica sta affrontando un test difficile: soccombere o meno al richiamo del populismo, che offre sempre semplici soluzioni.
For the consumer, however, this means that quality has its price and that food, including meat, should not be used, as it has been to date, as a lure in supermarkets.
Ciò significa tuttavia per i consumatori che la qualità ha un prezzo e che i prodotti alimentari come la carne o altro non possono essere utilizzati come merce di richiamo nei supermercati.
lure (anche: bait, blarney, cajolery, stroke)

2. "fishing"

lure
volume_up
esca {f} (per pesci)
He has no lure for attracting food and no teeth for eating it when it gets there.
Non ha esca per attrarre il cibo ne' denti per mangiarlo quando si avvicina.
And this one has a lure with all kinds of little interesting threads coming off it.
E questo ha un'esca con tutta una serie di fili interessanti che fuoriescono.
And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.
E molti animali usano la loro bioluminescenza come esca.

Sinonimi (inglese) per "lure":

lure

Esempi di utilizzo "lure" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis is a Christmas tree of a fish; everything on this fish lights up, it's not just that lure.
Questo e' l'albero di Natale dei pesci. ~~~ Tutto in questo pesce si accende.
EnglishThe lure of a harmonising directive has proved too much for them.
Non ha saputo resistere alla tentazione di una direttiva di armonizzazione.
EnglishMy favorite warning was one on a five-inch fishing lure.
La mia etichetta preferita era su un amo da pesca da 5 pollici.
EnglishWe spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
Spendiamo con liberalità per essere appetibili sul mercato, ma cogliamo ogni occasione per tagliare la spesa sociale.
EnglishAnd the combination of the lure of profit and contempt for mankind should not make us change our minds!
Ma l'attrattiva del guadagno più il disprezzo per gli uomini non sono forse motivi sufficienti per farci reagire?
EnglishEach time, you succumb to the heady lure of the void.
EnglishHowever, we should not allow the ageing population problem to lure us into a new European debt crisis.
Non dobbiamo, però, consentire che il problema dell'invecchiamento della popolazione scateni una nuova crisi europea del debito.
Englishto lure sb into doing sth
Englishthe lure of profit
EnglishThe lure of profit is such that the financial world tends to create a form of collective euphoria, which often leads to financial crisis.
L'attrattiva del guadagno è tale che il mondo finanziario tende a suscitare un'euforia collettiva che spesso si trasforma in crisi finanziaria.
EnglishFor instance, the agreement on access to medicines, which appeared to be a victory, is really a decoy to lure the media and the developing countries.
L'accordo sull'accesso ai farmaci, apparso come una vittoria, è in realtà uno specchietto per le allodole per i mass media e per i paesi in via di sviluppo.
EnglishFor instance, the agreement on access to medicines, which appeared to be a victory, is really a decoy to lure the media and the developing countries.
L' accordo sull' accesso ai farmaci, apparso come una vittoria, è in realtà uno specchietto per le allodole per i mass media e per i paesi in via di sviluppo.
English♫ ♫ My feet, they glide and float, ♫ ♫ my eyes, they lure and glow. ~~~ ♫ ♫ And I dance as if entranced, 'cause I know, ♫ ♫ my lips give so fiery a kiss.
♫ ♫ I miei piedi, scivolano e fluttuano, ♫ ♫ i miei occhi, lusingano e brillano, ♫ ♫ E ballo come rapita, perché so, ♫ ♫ le mie labbra baciano appassionatamente.
EnglishThen we phase out the food as a lure, and now the dog knows that "sit" means sit, and you can actually communicate to a dog in a perfectly constructed English sentence.
Poi introduciamo il cibo come premio: ora il cane sa che "seduto" significa che deve sedersi e voi potete comunicare con un cane utilizzando una frase inglese di senso compiuto.
EnglishUnsurprisingly, this has only come about because enterprising British journalists were able to demonstrate the ease with which some MEPs succumbed to the lure of money.
Quest'idea nasce, e non è una sorpresa, dal fatto che alcuni intraprendenti giornalisti britannici sono riusciti a dimostrare la facilità con cui alcuni deputati cedano al fascino del denaro.
EnglishIn the long run, this is becoming difficult, even though the Serbian Government, blinded by the lure of the European Union, appears to be accepting it in the hope of accession.
Sul lungo periodo, la situazione si farà sempre più difficile, anche se il governo serbo, accecato dall'allettante prospettiva dell'adesione all'Unione europea, sembra disposto ad accettarla.
EnglishSo, now we believe that the different shape of the lure is how the male recognizes the female in the anglerfish world, because many of these males are what are known as dwarf males.
Quindi, ora crediamo che le diverse forme delle esche servano al maschio per riconoscere la femmina nel mondo delle rane pescatrici, perche' molti di questi maschi sono conosciuti come maschi nani.