"loophole" in italiano

EN

"loophole" traduzione italiano

volume_up
loophole {sostantivo}

EN loophole
volume_up
{sostantivo}

1. generale

loophole

2. Diritto

loophole
The Commission's proposal seeks to close a loophole, and that is to be welcomed.
La proposta della Commissione intende colmare una grave lacuna, e di questo ci rallegriamo.
I hope this loophole will be filled as part of realisation of the Stockholm Programme.
Spero che con l'attuazione del programma di Stoccolma questa lacuna possa essere colmata.
Questa lacuna era stata colmata dal progetto di Costituzione.

3. figurato

loophole (anche: get-out, let-out, out, easy way out)
It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
Sarà sempre possibile trovare una scappatoia nelle disposizioni o un modo di aggirarle.
We need to close this loophole as a matter of urgency.
Occorre eliminare urgentemente questa scappatoia.
This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.
Rimane perciò in questo modo una scappatoia in materia di commercio di cuccioli di cane e di gatto in particolare.
loophole (anche: get-out)

Esempi di utilizzo "loophole" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThis is a regrettable loophole that should be removed from the Rome Statute.
Questo è un escamotage deplorevole che dovrebbe essere eliminato dallo Statuto di Roma.
EnglishAny loophole in the laws of Member States should be rectified at national level.
Nei casi in cui la legislazione presenta carenze, queste vanno corrette a livello nazionale.
EnglishIn my view, this interinstitutional agreement has not closed that loophole.
A mio avviso questa falla non viene affatto tappata da questo accordo interistituzionale.
EnglishWell, then we would have to close this loophole in international law.
Allora dovremmo risolvere il problema ricorrendo al diritto internazionale.
EnglishWe have always said that there is a procedural loophole in Article J.11.
Abbiamo sempre detto che l'articolo J.11 contiene una falla dal punto di vista procedurale.
EnglishLadies and gentlemen, this loophole has now been closed to some extent.
Onorevoli colleghi, adesso la falla in qualche modo è stata tappata.
EnglishA popular Italian proverb says: ‘Every law has its loophole.’
“Fatta la legge trovato l’inganno” recita un diffuso proverbio italiano.
EnglishIn this respect, I believe our decision has closed a loophole.
Al riguardo, ritengo che la nostra decisione abbia colmato un vuoto.
EnglishThis issue once again exposes the EU's democratic loophole.
Questo dossier mette a nudo, ancora una volta, il vuoto di democrazia dell'Unione europea.
EnglishThis issue once again exposes the EU' s democratic loophole.
Questo dossier mette a nudo, ancora una volta, il vuoto di democrazia dell' Unione europea.
EnglishA popular Italian proverb says: ‘ Every law has its loophole.’
A norma dei Trattati, il Commissario è esplicitamente tenuto a rispondere a tali interrogazioni.
EnglishThere are as yet no firm conclusions, but one loophole has been exposed.
Allo stadio attuale non sono ancora state tratte conclusioni definitive, ma un cavillo è stato individuato.
EnglishIt is a loophole which Parliament, with the assistance of the Commission, is seeking to close.
E' un vuoto legislativo a cui il Parlamento, con l'aiuto della Commissione, sta cercando di rimediare.
EnglishFor the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
Anche l’ agricoltura intensiva olandese risente della diffusione di malattie nei periodi particolarmente piovosi.
EnglishThis means a significant loophole may be closed.
Ciò vuol dire che si può eliminare una possibilità di eludere le norme.
EnglishThis should be our response, and not an enormous loophole in what, let me add, is also sound legislation.
   – Signor Presidente, è un momento molto opportuno per discutere la proposta della Commissione.
EnglishIn that way, the democratic loophole, which Mr Prodi mentioned in his report on good governance, is closed once more.
   – Signor Presidente, i rischi principali derivanti da questa Costituzione sono tre.
EnglishYou know of the loophole in the Order on novel foods.
Sappiamo bene quali siano le lacune della direttiva novel food.
EnglishThis has happened four years after the UK Financial Services Authority closed that loophole.
Tutto ciò è accaduto quattro anni dopo che l'autorità britannica dei servizi finanziari aveva bloccato pratiche del genere.
EnglishI am pleased that the European Parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
Mi fa piacere che il Parlamento europeo abbia cambiato atteggiamento e abbia posto fine a queste esportazioni massicce.

Impara nuove parole