"limit" in italiano

EN

"limit" traduzione italiano

volume_up
limit {sostantivo}

EN limit
volume_up
{sostantivo}

limit (anche: allowance, bound, quota, verge)
Consequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.
Pertanto, è essenziale che venga fissato un valore limite per arginare i danni.
We need to react not only when a limit value or upper limit has been reached.
Dobbiamo intervenire non solo quando è stato raggiunto un valore limite o un limite massimo.
There is every reason for thinking that the limit will be eroded in future.
E' del tutto ragionevole ritenere che in futuro tale limite non verrà rispettato.
limit (anche: borderland, borderline, frontier)
volume_up
confini {m pl} [fig.]
You can see where the limits of the reserve are because you see the boats lined up.
Si nota dove sono i confini delle riserve dalle barche allineate lungo di essi.
It was demonstrated to us quite plainly that even for the people of today, there are limits that have to be respected.
Ci ha fatto capire che anche per l'uomo di oggi esistono dei confini da rispettare.
Quali sono i confini geografici dell'Europa?
limit (anche: borderland, borderline, frontier)
volume_up
confine {m} [fig.]
If market players would reduce or limit competition, the competent national authorities shall intervene in the best interests of the citizens.
La Commissione ritiene, tuttavia, che la concorrenza su entrambi i lati del confine
So far, the failure of Member States to agree on the rules for this matter is limiting our ability to sell these same services across borders.
Finora il mancato consenso degli Stati membri sulle norme che disciplinano tale materia sta limitando la nostra capacità di vendere questi stessi servizi oltre confine.
That way, the EU strategy with regard to the southern border, in terms of democratisation and human development, cannot be limited to the democratic clause.
In tal modo, la strategia dell'Unione europea riguardante il confine a sud, in termini di democratizzazione e sviluppo umano, non può limitarsi alla clausola democratica.

Esempi di utilizzo "limit" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt is quite clear that we are not within the time limit established in Rule 115.
Chiaramente non siamo entro termini previsti dall'articolo 115 del regolamento.
EnglishIn other words, the Commission is not at liberty to exceed the prescribed limit.
La Commissione, pertanto, non ha alcuna possibilità di superare detti limiti.
EnglishFor example, is there a limit such as logic, intelligence or doing the obvious?
A pensarci bene, esistono limiti come la logica, l'intelligenza o la ovvietà?
EnglishThis means that the time limit on the British opt-out is now to be phased out.
Questo significa che l’esenzione britannica deve essere ora eliminata gradualmente.
EnglishThis limit value is also being proposed in Denmark, for example, at the present time.
Si tratta peraltro dello stesso valore-soglia attualmente proposto in Danimarca.
EnglishMr Casaca, you have exceeded the time limit for making a personal statement.
Onorevole Casaca, ha superato il tempo massimo per le dichiarazioni personali.
EnglishTo limit your search results to a specific reading level, follow these steps:
To limit your search results to a specific reading level, follow these steps:
EnglishI shall, therefore, limit myself to asking the Commissioner a few questions.
Mi accontenterò, pertanto, di porre qualche domanda alla signora Commissario.
EnglishThe amendments agreed would limit the prohibition to discriminatory treatment.
Gli emendamenti limiteranno questo divieto di trattamento discriminatorio.
EnglishI will therefore limit myself to addressing two aspects contained in the report.
Mi limiterò quindi a insistere su due aspetti contenuti nella relazione.
EnglishIs it not possible to limit the almost Byzantine way in which this office functions?
Non è possibile contenerne la modalità di funzionamento pressoché bizantina?
EnglishMadam President, I will limit myself to the structures and logic of the resolution.
Signora Presidente, vorrei soffermarmi sulla struttura e la logica della risoluzione.
EnglishWe are required to decide on a measure which stretches our credulity to the limit.
Dobbiamo approvare un intervento che va al di là della nostra capacità di immaginazione.
EnglishWe all deplore the damage done by drugs and wish to limit the suffering caused.
Tutti siamo contro i guasti causati dalla droga e tutti vogliamo limitarne la sofferenza.
EnglishUpon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Allo spirare del termine fissato si può non tener conto dell' assenza di parere.
EnglishI should nevertheless like the opportunity of voting in one paragraph on the age limit.
Vorrei tuttavia avere la possibilità di votare un paragrafo relativo all'età.
EnglishIn the case of Azamethipos, a maximum residue limit was fixed on 25 June this year.
Per l'Azamethipos la constatazione del residuo massimo è stata completata il 25 giugno.
EnglishThe real problem with these leaks is that they limit the Commission’ s capacity to act.
Singole persone hanno commesso violazioni, non hanno fatto il proprio dovere.
EnglishMany Member States do not, however, intend to accept that a maximum limit should be set.
Numerosi Stati membri sembrano essere comunque sfavorevoli a questa soglia massima.
EnglishThe reduction in the exposure limit value from 96 db to 87 db is clearly good progress.
La riduzione dell'esposizione massima da 96 a 87 db rappresenta un chiaro progresso.