EN

light {sostantivo}

volume_up
1. generale
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
La vita si è evoluta in condizioni di luce e buio, luce, e poi buio.
This "light of faith" in us is a ray of the Holy Spirit's light.
Questa «luce della fede» in noi è un raggio della luce dello Spirito Santo.
It is light, "the real light, which gives light to every man" (Jn 1:9).
E' luce, «la luce vera, quella che illumina ogni uomo» (Gv 1,9).
volume_up
aspetto {m} (punto di vista)
In the light of all this, I look forward to your views with truly great interest.
Aspetto dunque con grande interesse di conoscere le vostre opinioni.
Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
Signora Presidente, oggi vorrei fare un po' di luce su un aspetto particolare.
This becomes even more significant in the light of advancing climate change.
Questo aspetto assume ancora maggiore importanza nell'ottica di anticipare i cambiamenti climatici.
Again, remove the light enclosure; keep the acoustic enclosure.
Di nuovo, togliere il sistema di illuminazione; tenere l'impianto acustico.
It says: "Use your electricity for more than light."
Dice: "Usa la tua elettricità per scopi diversi che la sola illuminazione."
Delivers smooth, detailed video, even in low light conditions.
Assicura immagini video nitide e dettagliate anche in condizioni di scarsa illuminazione.
light (anche: lamp, glim)
If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view.
Se è in grado di darci qualche lume in materia, sarei lieto di sentire la sua opinione.
Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light '.
Forse la sua Presidenza potrà fornirci qualche lume, visto che Goethe diceva sul letto di morte:« Più luce!
Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light'.
Forse la sua Presidenza potrà fornirci qualche lume, visto che Goethe diceva sul letto di morte: «Più luce!
And that's a video, a high-definition video that is transmitted through that light beam.
È un video ad alta definizione, trasmesso tramite il fascio di luce.
un fascio di luce entrava nella stanza
2. Automobilismo
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
La vita si è evoluta in condizioni di luce e buio, luce, e poi buio.
This "light of faith" in us is a ray of the Holy Spirit's light.
Questa «luce della fede» in noi è un raggio della luce dello Spirito Santo.
It is light, "the real light, which gives light to every man" (Jn 1:9).
E' luce, «la luce vera, quella che illumina ogni uomo» (Gv 1,9).
3. Fisica
Life evolved under conditions of light and darkness, light and then darkness.
La vita si è evoluta in condizioni di luce e buio, luce, e poi buio.
This "light of faith" in us is a ray of the Holy Spirit's light.
Questa «luce della fede» in noi è un raggio della luce dello Spirito Santo.
It is light, "the real light, which gives light to every man" (Jn 1:9).
E' luce, «la luce vera, quella che illumina ogni uomo» (Gv 1,9).
IT

light {aggettivo}

volume_up
1. generale
light
volume_up
lite {agg.} [Amer.] (food)
We must not be content with 'care lite'.
2. "cibo"

Esempi di utilizzo "light" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIt is in this light that I will attempt to briefly reply to your interventions.
E'in questo contesto che cercherò di rispondere brevemente ai vostri interventi.
EnglishIn my opinion, a great deal of this report can be seen in a very positive light.
A mio parere, buona parte della relazione si può vedere in modo molto positivo.
EnglishHave you thought about re-tabling all this in the light of the failures so far?
Ha pensato di riproporre tutto questo alla luce dei fallimenti registrati sinora?
EnglishIn the light of the general food legislation this question seems easy to answer.
Alla luce della legislazione alimentare generale, la risposta sembra semplice.
EnglishFinally, the report should have shed more light upon Parliament's deficiencies.
Infine, la relazione avrebbe dovuto illustrare meglio le lacune del Parlamento.
EnglishIn the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.
Proprio per questo motivo vorrei articolare la mia risposta nel seguente modo.
EnglishThey have a right to know that " light " and " mild " branding is misleading.
Hanno il diritto di sapere che le diciture " light " e " mild " sono fuorvianti.
EnglishFaith only appears when we are able to trust in that DARKNESS which is LIGHT.
La fede è certa solo quando siamo capaci di fidarci nell’oscurità che è la luce.
EnglishMadam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
Signora Presidente, oggi vorrei fare un po' di luce su un aspetto particolare.
EnglishMadam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
   Signora Presidente, alla luce delle sue indicazioni, risponderò brevemente.
EnglishThe Berlin Summit has yet to prove that there is a tunnel leading to that light.
Il Vertice di Berlino deve ora dimostrare che esiste un tunnel che porta alla luce.
EnglishThe traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.
Il sistema "del semaforo” è una buona soluzione, perché manda messaggi chiari.
EnglishIn this light, the testing of cosmetics on animals pales into insignificance.
In questa luce la sperimentazione dei cosmetici sugli animali perde importanza.
EnglishLight, then, is also an expression of the good that both is and creates brightness.
La luce pertanto è anche espressione del bene che è luminosità e crea luminosità.
EnglishAnd yet, what we actually see is light that can't be explained by the starlight.
Eppure la luce che vediamo non può essere spiegata solo dalla luce stellare.
EnglishSo it's a little-appreciated fact that most of the animals in our ocean make light.
E' un fatto poco noto che la maggior parte degli animali oceanici producano luce.
EnglishIn the light of these considerations, I voted for the envisaged action plan.
Alla luce di tali considerazioni ho votato a favore del piano d'azione previsto.
EnglishI will not prejudge what could possibly come to light during those inquiries.
   Non intendo pronunciarmi prematuramente sul possibile risultato delle indagini.
EnglishI need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
Si tratta di un enorme passo avanti per l’ Iraq e deve essere accolto con favore.
EnglishIn the light of this, I am obliged to vote against the report drawn up by Mr Rocard.
Alla luce di ciò, mi vedo obbligato a votare contro la relazione dell'on. Rocard.

"light gear" traduzione italiano

light gear
Italian
  • ingranaggio leggero
  • attrezzatura leggera
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"light globe" traduzione italiano

light globe
Italian
  • globo di luce
Altri chevron_right

"light glow" traduzione italiano

light glow
Italian
  • bagliore di luce
  • bagliore della luce
Altri chevron_right