EN hit
volume_up
{sostantivo}

hit (anche: bang, bash, beat, blow)
Also, the international community has been hard hit.
Anche la comunità internazionale ha subito un grave colpo.
Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
Gli animali a sangue caldo questa volta prendono un duro colpo.
ricevere un colpo di lancia
hit (anche: bang, bash, beating, blow)
è come se avessi preso una botta in testa
colpire qcs con una botta
hit (anche: beat, beating, knock, swoop)
hit (anche: success)
When you guys hear this industry term, a breakout hit, what does that mean?
Quando parlano di questo termine tecnico: "successo dirompente", cosa significa?
he wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since
scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade
So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.
Allora, abbiamo giochi come Brain Age uscito su Nintendo DS, un grande successo.

Esempi di utilizzo "hit" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAt the same time, these countries have also been hit hard by the credit crunch.
Nel contempo questi paesi hanno risentito fortemente della stretta creditizia.
EnglishBecause, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.
Perché, signora Commissaria, cari colleghi, essi toccano questioni essenziali.
EnglishI could throw a rock and hit a high school boy who can run faster than 4:15.
Potrei scegliere a caso un ragazzo delle superiori che corre più veloce di 4:15.
EnglishYou leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
Se abbandoni la santità della tua casa, potresti essere preso sotto da una macchina.
EnglishIn my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
Credo che l'onorevole Daul abbia colto nel segno all'inizio del dibattito.
EnglishI honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.
Onestamente ritengo che la risposta della presidenza sia stata molto pertinente.
EnglishThis thing was discovered just a few years ago and could hit us a few years from now.
Questo è stato scoperto solo pochi anni fa e potrebbe colpirci tra pochi anni.
EnglishWe should avoid economic sanctions at large that would hit the population.
Dobbiamo evitare sanzioni economiche generalizzate che danneggino la popolazione.
EnglishI am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."
Sono più invulnerabile di Achille; la fortuna non ha un singolo posto dove colpirmi."
EnglishYou can accidentally hit "reply all" to an email and torpedo a relationship.
Potete premere accidentalmente "rispondi a tutti" in una email e silurare un'amicizia.
EnglishYou simply take the proton, and you hit it really sharply with an electron.
Devi solo prendere un protone, e lo scolpisci rapidamente con un elettrone.
EnglishOnly yesterday a Slovenian military vehicle hit a mine in Afghanistan.
Giusto ieri, in Afghanistan, un veicolo militare sloveno è incappato in una mina.
Englishhe wrote his first big hit last summer and he's been in the charts ever since
scrisse il suo primo grande successo l'estate scorsa e da allora è sempre nella hit-parade
EnglishThe economic crisis has hit the entire world, including the countries in the eurozone.
La crisi economica dilaga in tutto il mondo e nei paesi della zona euro.
EnglishWell then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.
Poi abbiamo raggiunto una depressione profonda e abbiamo seriamente sommerso la macchina.
EnglishThey finally hit a wall; they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.
Nel 1950 abbiamo iniziato a rimpicciolire le valvole, rendendole sempre più piccole.
EnglishAnd I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me.
Ora vi leggo questo saggio o un suo estratto perché per me va dritto al punto.
EnglishOn balance I think that the Commission has hit the right note here.
Tutto sommato penso che in questo caso la Commissione abbia toccato il tasto giusto.
EnglishMr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.
Signor Presidente, l'onorevole Napolitano ha presentato la questione nei giusti termini.
EnglishAlas, your plans have hit a snag in the form of the will of the Irish people.
Ahimè, i suoi piani hanno incontrato un ostacolo costituito dalla volontà del popolo irlandese.