EN group
volume_up
{sostantivo}

1. generale

group (anche: band, brigade, circle, cluster)
Unfortunately, the PPE-DE Group did not sign the joint resolution as a group.
Purtroppo, il gruppo PPE-DE non ha firmato la risoluzione comune come gruppo.
You have been nominated by a political group, the liberal group specifically.
Lei è stato proposto da un gruppo politico, segnatamente il gruppo liberale.
I, the PSE Group, the ELDR Group and other Groups will uphold those principles.
Il sottoscritto, il gruppo PSE, il gruppo ELDR e altri gruppi sosterranno questi principi.
group (anche: category, class, grouping, kind)
La pubblicità può essere rivolta unicamente a una determinata categoria?
Reforming the group exemption regulation has not helped.
Riformare il regolamento di esenzione per categoria non è stato d’aiuto.
I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
Mi atterrò a una categoria particolare: i disabili.
group (anche: block, cluster, combination, mix)
That is why we are turning to the group of developed countries as a whole.
Per questo ci rivolgiamo al gruppo dei paesi sviluppati nel loro insieme.
That is why, together with the other members of my group, I shall support the proposal.
Per questo motivo, insieme agli altri membri del mio gruppo, intendo sostenerlo.
Therefore I myself and a large section of my group will be voting against.
Per questo motivo, insieme a gran parte del mio gruppo, voterò contro la relazione.
group (anche: ambit, circle, set, sphere)
Our group has, consequently, called for a debate on Iraq to be held during this session.
Pertanto il mio gruppo chiede una discussione sull’Iraq nell’ambito di questa sessione.
Our group has, consequently, called for a debate on Iraq to be held during this session.
Pertanto il mio gruppo chiede una discussione sull’ Iraq nell’ ambito di questa sessione.
My Group is very concerned about the developments that are under way in the Council.
Il mio gruppo è molto preoccupato degli sviluppi che si verificano nell'ambito del Consiglio.
The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
Nel mio gruppo, me compreso, siamo nel complesso favorevoli alla relazione.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
Il gruppo Verde, tuttavia, appoggerà la relazione Schmid nel suo complesso.
The Green Group is going to support the report in its entirety.
Il gruppo Verde appoggerà la relazione nel suo complesso.
Last week I had the opportunity to visit one of the four detention centres in Malta in the company of the Chairman of our group, Mr Daul.
La settimana scorsa, ho avuto l'occasione di visitare uno dei quattro centri di detenzione a Malta, in compagnia del presidente del nostro gruppo, l'onorevole Daul.
The PPE-DE Group has not signed this amendment, and I understand they believe it would leave the airlines exposed.
Il gruppo PPE-DE non ha sottoscritto l'emendamento, e comprendo che, dal loro punto di vista, tale emendamento lascerebbe esposte le compagnie aeree.
Sometimes it is our own oil companies that are actually supporting certain groups, indirectly or directly.
A volte sono le nostre stesse compagnie petrolifere a sostenere effettivamente taluni gruppi, direttamente o indirettamente.
The Socialist Group will be supporting the vast majority of his amendments.
Il gruppo del Partito del socialismo europeo appoggerà la stragrande maggioranza dei suoi emendamenti e ritiene sensata la combinazione dei due testi.
Mr President, I very much support the joint resolution which my group has signed up to in relation to the Summit and the Social Forum.
Mi auguro che i governi non cedano alla tentazione di cercare in qualche modo di distorcere tale combinazione di politiche in occasione di questo Vertice.
We have to engage with the G77 Group on forestry, the combination of technology transfer and the fight against poverty and climate change.
Dobbiamo impegnarci con il gruppo G77 in contesti quali la silvicoltura, la combinazione di trasferimento di tecnologia e la lotta contro la povertà e i cambiamenti climatici.
group (anche: circle, ring, set, sphere)
The Treaty of Nice allows a core group of Member States to form an elite inner circle.
Il Trattato di Nizza consente ad un nucleo di Stati membri di formare una cerchia ristretta ed elitaria.
We have concentrated on one person, or one body of people, in fact, on one narrow group of people in power.
Ci concentriamo attorno ad una persona o ad una cerchia, cioè ad un gruppo piuttosto ristretto che detiene il potere.
My second comment is that in Helsinki the Council will very probably include Turkey in the group of candidates for accession.
Seconda osservazione: è probabile che il Consiglio di Helsinki ammetta la Turchia nella cerchia dei paesi candidati all'adesione.
For years, NGOs have been sounding the alarm about the violence committed against these groups.
Per anni, le ONG hanno suonato il campanello d'allarme in merito alla violenza perpetrata contro questi gruppi.
Lastly, I would like to take this opportunity to sound the alarm, and in this I am supported, inter alia, by the Civil Society Contact Group.
Vorrei, infine, approfittare di quest'occasione per suonare un campanello d'allarme, condiviso tra l'altro dal gruppo di contatto della società civile.
group (anche: band, company, gang, pack)
In Luke’s holy Gospel, the Evangelist speaks of something very strange and what is strange is that they went to Jerusalem with Jesus, in a group of relatives.
Nel santo vangelo, di Luca, l'Evangelista parla di un qualcosa di molto strano e il molto strano è che si recarono a Gerusalemme con Gesù, in comitiva di parenti.
group (anche: circle, circuit, contour, edging)
group (anche: clump, cluster, crack, creak)

2. Economia

group (anche: complex, plant, works)
The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
Nel mio gruppo, me compreso, siamo nel complesso favorevoli alla relazione.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
Il gruppo Verde, tuttavia, appoggerà la relazione Schmid nel suo complesso.
The Green Group is going to support the report in its entirety.
Il gruppo Verde appoggerà la relazione nel suo complesso.

Sinonimi (inglese) per "group":

group

Esempi di utilizzo "group" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishBut in the future I think that any consultations should concern all group leaders.
Credo però che la concertazione dovrebbe in futuro coinvolgere tutti i capigruppo.
EnglishMadam President, I have just been talking to the group Chairman in the front row.
Signora Presidente, ho appena parlato con il presidente seduto in prima fila.
EnglishThe Musotto report reiterates the desire to group together anti-fraud legislation.
La relazione Musotto ribadisce il desiderio di unificare la legislazione antifrode.
EnglishThis is, after all, what this group of people relies upon to earn their daily bread.
Anche in questo caso di tratta di individui che vivono di questa loro attività.
English– B5-0450/ 03 tabled by John Bowis and others, on behalf of the PPE-DE Group;
E’ palese che a Parigi il petrolio e il gas naturale hanno la precedenza su tutto.
EnglishIt has come to my attention that a group of EPP Members visited the USA in July.
Normalmente considererei la cosa una questione privata che non mi riguarda.
EnglishThe leading group in America considers its own country to be the best in the world.
La leadership americana ritiene che il proprio paese sia il migliore al mondo.
EnglishOne message is to the ‘ David’ group, in other words the Open Source and SMEs.
Come finlandese, posso dire che non avrebbe impedito l’ invenzione e lo sviluppo di.
EnglishMy own group does not agree with this and has therefore tabled an amendment.
In questo modo, siamo stati obbligati a rivedere la questione della sussidiarietà.
EnglishIn general, however, the transport conditions for this group are already excellent.
Questo punto, in particolare, è il tallone di Achille dell’ attuale prassi europea.
EnglishThe Liberal Group is of course solidly behind the banning of child labour.
Onorevoli colleghi, secondo le mie stime raddoppieremmo il bilancio dell'Unione.
EnglishMr President, my thanks to the group leaders for their very inspiring contributions.
Signor Presidente, ringrazio i capigruppo per i loro interessanti interventi.
EnglishThirdly, the policy group entitled 'education and citizenship' has also become green.
In terzo luogo, anche il settore istruzione e cittadinanza è passato al verde.
EnglishAre the PPE Group and the British Conservatives really going to vote for that?
Il PPE e i conservatori britannici hanno davvero deciso di votare a favore?
EnglishHere's the Architecture Machine Group, the predecessor of the Media Lab, in 1981.
Ecco l'Architecture Machine Group, il predecessore del Media Lab nel 1981.
English– B5-0452/ 03 tabled by Bart Staes and others, on behalf of the Verts/ ALE Group.
Basti confrontare questo atteggiamento con i contenuti della risoluzione.
EnglishMr President, I am in favour of rejecting the Constitution, as is all my group.
I governi degli Stati membri si comportano come se la Costituzione fosse già in vigore.
EnglishIt is estimated that a group of between 350 000 and 900 000 people are affected.
Si stima che tale pratica coinvolga tra le 350 000 e le 900 000 persone.
EnglishIt is the Russian elite that are guilty of this, a group we have had no hold on.
Questo è imputabile a quell' élite che non abbiamo saputo tenere a bada.
EnglishOur group's coordinated stance has contributed towards this acceptable result.
La linea concorde attuata dal PPE in materia vi ha senz'altro contribuito.