EN

finished {aggettivo}

volume_up
They just finished their Kenyan certificate of secondary education.
Hanno appena finito gli esami della scuola secondaira in Kenya.
Clearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.
Ma resta chiaro che per noi il processo costituzionale europeo non è finito.
The latest trialogue on the directive finished at 1.30 this morning.
L'ultimo dialogo a tre sulla direttiva è finito questa mattina alla 1.30.
finished (anche: complete, over, concluded)
Dealing with it has required a great deal of time, and the task is not finished even now.
Per affrontarlo ci è voluto molto tempo e l’esercizio non si è ancora concluso.
I have nearly finished, but this is very important, Mr President.
Ho quasi concluso, la questione è molto importante, signor Presidente.
Here we have finished the first reading, but there is an unjustified delay in the Council.
Abbiamo concluso la prima lettura, ma vi è un ritardo ingiustificato del Consiglio.
finished
RSW: How much further along is it than that, and when will that be finished?
Di quanto sono avanzati i lavori, e quando sarà terminato? ~~~ G: Sarà terminato nel 2003.
Mr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
Signor Presidente, comincerò esattamente da dove ha terminato il Ministro Haarder.
I have finished, and there is no need for you to use your gavel.
Ho terminato, non è necessario che lei ricorra al martelletto.
You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project."
Siete a metà strada del progetto genoma ma avete completato l'un per cento dell’analisi."
It has not finished its journey through the legislative process.
Le chiedo di riproporla, anche se non ha ancora completato il suo iter legislativo.
The Member States have not even finished the transposition of the revised directive of 2001.
Gli Stati membri non hanno neanche completato la trasposizione della revisione della direttiva del 1991.
finished (anche: accomplished, over, concluded)
This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way' .
Questo settore può essere correttamente definito come un' opera "mai finita, sempre in corso" .
This area can justly be described by the phrase 'never finished, always on the way '.
Questo settore può essere correttamente definito come un'opera " mai finita, sempre in corso ".
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
Altrimenti la causa è chiusa, finita, depennata.
finished (anche: complete, over, concluded)
The public consultation is finished and we already have the results.
La consultazione pubblica si è conclusa, e disponiamo già dei risultati.
Tale discussione è stata conclusa, e quindi abbiamo ultimato tutta la sezione.
I understand that the tendering procedure is not even finished yet.
Ho appreso che non si è neppure conclusa la procedura di appalto.
finished (anche: closed, enclosed, indoor)
Otherwise the whole claim is dead, finished, struck out.
Altrimenti la causa è chiusa, finita, depennata.
So we're done, we can go home -- finished the origin question.
~~~ La questione dell'origine è chiusa?
Mr Elles, the matter is finished unless you wish to raise a point under the Rules.
Onorevole Elles, ritengo quindi chiusa la questione, a meno che lei voglia sollevare un'obiezione sulla base del Regolamento.
finished
And when we finished the meeting, I went to return it in the forest.
Terminata la riunione, l'ho riportato nella foresta.
Similarly, there was the PROXIMA mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which has finished.
Analogamente, nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia c'era la missione PROXIMA, ormai terminata.
Having finished the Liturgy, I returned to the nearby altar dedicated to Mary, the Mother of the Church.
Terminata la lettura, mi sono riavvicinato all’altare dedicato a Maria, Madre della Chiesa.
Obviously, this handbook will be sent to European judges and will be finished for the end of this year.
La guida sarà naturalmente inviata ai giudici europei e sarà completata entro la fine dell'anno in corso.
On the Finished page of the wizard, select Start directory synchronization now, and then click Finish.
Nella pagina Operazione completata della procedura guidata selezionare Sincronizza directory ora, quindi fare clic su Fine.
The line is practically finished and all that remains is to select the connection point to cross the Pyrenees.
La linea è praticamente completata e manca soltanto la scelta del punto di connessione per attraversare i Pirenei.
We have made progress, therefore, but we are still not completely finished.
I progressi sono tangibili, ma l'opera non è ancora completa.
finished (anche: back, former)
From the time the foundations were finished, in three months it had roofs and floors.
Dal momento in cui sono state poste le fondamenta, sono passati tre mesi prima di mettere pavimento e tetto.

Esempi di utilizzo "finished" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

English. ~~~ So just check before it's finished.
So di avere circa 8 minuti di carburante, quindi controllo prima che si esaurisca.
EnglishMr President, I shall start by carrying on exactly where Minister Haarder finished.
Signor Presidente, comincerò esattamente da dove ha terminato il Ministro Haarder.
EnglishIt made the European Union more open, but it was not the finished product.
Ha reso l'Unione più trasparente, anche se il risultato non può dirsi definitivo.
EnglishClearly, however, for us, this European constitutional process is not yet finished.
Ma resta chiaro che per noi il processo costituzionale europeo non è finito.
EnglishIt made the European Union more open, but it was not the finished product.
Ha reso l' Unione più trasparente, anche se il risultato non può dirsi definitivo.
EnglishThat said, many speakers have reiterated that we are satisfied with the finished product.
Ciò premesso, molti hanno ripetuto che siamo soddisfatti di quello che offriamo.
EnglishIn fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.
Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: "Ora posso morire tranquillo.
EnglishThe night before I started, I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."
La notte prima di partire, ho finito "The Grand Design" di Stephen Hawking.
EnglishYou have acted just as if you were a stopwatch and have finished exactly on four minutes.
Lei è stato come un cronometro poiché ha concluso esattamente in quattro minuti.
EnglishYou can put your gavel down now, Mr President, because I have finished on time.
Può mettere giù il martelletto, Presidente, perché ho rispettato il mio tempo di parola.
EnglishIn fact, when he finished his report, he said: ' Now I can die in peace.
Di fatto, alla fine della presentazione egli disse: " Ora posso morire tranquillo.
Englishec-banner-begin0ec-banner-endYou have finished examining the certificate presented by:1.
ec-banner-begin0ec-banner-endE' terminato l'esame del certificato presentato da:1.
EnglishMy duties as head of the electoral observation mission have not finished.
I miei compiti di capo della missione di osservazione elettorale non sono conclusi.
EnglishInterviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Intervistatore: Bene, finalmente il ponte simulato è finito e posso farlo vacillare.
EnglishDealing with it has required a great deal of time, and the task is not finished even now.
Per affrontarlo ci è voluto molto tempo e l’esercizio non si è ancora concluso.
EnglishThe Green Paper is a discussion document, not a finished piece of legislation.
Il libro verde è una base per la discussione. Non è una legge a priori.
EnglishSo we have finished that whole section.
Tale discussione è stata conclusa, e quindi abbiamo ultimato tutta la sezione.
EnglishAnd we're still not finished in those two countries and we won't be for years to come.
Non abbiamo ancora finito in questi due paesi e ne avremo ancora per i prossimi anni.
EnglishBut negotiations on our common steps at expert level are, to date, not finished.
I negoziati sulle misure comuni a livello di esperti, tuttavia, non si sono ancora conclusi.
EnglishSecondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
Secondo: protezionismo su determinati prodotti lavorati del Sudafrica.

"finished garment" traduzione italiano

finished garment
Italian
  • indumento finito
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"finished goods" traduzione italiano

finished goods
Italian
  • prodotti finiti
Altri chevron_right

Sinonimi (inglese) per "finished":

finished
English