EN

finely {avverbio}

volume_up
1. generale
finely
volume_up
fine {avv.} (finemente)
To do this, however, we must consciously address the problem, and for that we need a very substantive employment pact, not just a finely worded document.
Dobbiamo però affrontare il problema con consapevolezza e a tal fine abbiamo bisogno di un patto per l'occupazione ricco di contenuti e non soltanto di belle parole.
finely
volume_up
sottilmente {avv.} (finemente)
This resolution is sufficiently firm, but also finely nuanced so that it expresses our satisfaction on the first issue as well as our concern about the second.
Questa risoluzione è sufficientemente ferma, ma anche sottilmente sfumata ed è così in grado di esprimere la nostra soddisfazione sul primo punto così come la nostra preoccupazione sul secondo.
2. "chopped"
The stone tools become much more finely crafted.
Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati.
aggiungere le cipolle finemente tritate
i suoi tratti finemente scolpiti
3. "balanced"
Article 5 is finely balanced to ensure the required high level of protection for the consumer.
L' articolo n. 5 è stato accuratamente concepito per garantire un livello elevato di protezione a beneficio del consumatore.
President Barroso, many countries around the world have finely worded bills of rights in their constitutions.
(EN) Presidente Barroso, molti paesi in tutto il mondo hanno accuratamente formulato la tutela dei diritti nelle loro costituzioni.
The aid outlined by the Commission will not make it possible to maintain production in parts of the Union where the whole social situation is very finely balanced.
Gli aiuti definiti dalla Commissione non permetteranno di garantire la produzione nelle regioni dell’Unione dove la situazione sociale complessiva è accuratamente equilibrata.
4. "carved"
The stone tools become much more finely crafted.
Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati.
aggiungere le cipolle finemente tritate
i suoi tratti finemente scolpiti
6. "sumptuously"
The stone tools become much more finely crafted.
Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati.
aggiungere le cipolle finemente tritate
i suoi tratti finemente scolpiti

Esempi di utilizzo "finely" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

EnglishIt is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one.
E' un'interrogazione molto ben equilibrata, molto sincera e molto importante.
EnglishIt is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one.
E'un'interrogazione molto ben equilibrata, molto sincera e molto importante.
EnglishI was detained in another meeting and I tried to time my arrival too finely.
Sono stato trattenuto in un'altra riunione e ho calcolato tempi troppo stretti per il mio arrivo qui.
English. - Early learning in the EU follows a long and finely differentiated tradition in the different Member States.
L'istruzione precoce segue traduzioni lunghe e differenziate nei diversi Stati membri.
EnglishThe six million dollar question now is how we can translate the finely worded ideas we have all expressed into reality.
Il punto è come riuscire a tradurre in realtà le belle idee espresse.
EnglishThe stone tools become much more finely crafted.
Gli utensili di pietra diventano molto più finemente lavorati.
EnglishArticle 5 is finely balanced to ensure the required high level of protection for the consumer.
L' articolo n. 5 è stato accuratamente concepito per garantire un livello elevato di protezione a beneficio del consumatore.
EnglishThese powers must be finely balanced.
Occorre fare molta attenzione al bilanciamento dei poteri.
EnglishI believe that these will offer a more finely nuanced reading of some of the proposals contained in the report.
A mio parere, possono offrire una lettura più ricca di sfumature di alcune delle proposte contenute nella relazione.
EnglishThat compromise is very finely balanced.
EnglishPresident Barroso, many countries around the world have finely worded bills of rights in their constitutions.
(EN) Presidente Barroso, molti paesi in tutto il mondo hanno accuratamente formulato la tutela dei diritti nelle loro costituzioni.
EnglishThe compromise as reflected in the negotiated common position of the Council represents a finely balanced solution.
Il compromesso, così come si riflette nella posizione comune negoziata del Consiglio, rappresenta una soluzione finemente equilibrata.
EnglishIn its proposal the Commission has put forward an interesting concept, though perhaps it is somewhat too finely woven.
Nella sua proposta la Commissione ha presentato un concetto interessante, anche se forse lo ha illustrato con eccessiva sottigliezza.
EnglishWhat we have is a finely-tuned balance, including the fact that the Council alone has the last word when it comes to own resources.
Abbiamo un equilibrio ben calibrato, compreso il fatto che il Consiglio ha l’ultima parola in materia di risorse proprie.
EnglishRecent events have unfortunately produced a stalemate in this peace process and the situation is currently very finely poised.
Purtroppo, i recenti avvenimenti hanno arrestato questo processo di pace, che sta attraversando una fase delicata e difficile.
Englishadd finely chopped onions
EnglishWhat we have is a finely-tuned balance, including the fact that the Council alone has the last word when it comes to own resources.
Ho già superato il tempo a mia disposizione, ma vorrei dire che l’ approvazione del bilancio è una prerogativa del Parlamento.
Englishher finely chiselled features
Englisha finely crafted armchair
Englishfinely chiselled features

"finely grated" traduzione italiano

finely grated
Italian
  • finemente grattugiato
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"finely ground" traduzione italiano

finely ground
Italian
  • finemente macinato
Altri chevron_right