EN

fight {sostantivo}

volume_up
1. generale
The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity.
La lotta contro la pena di morte è la lotta della civiltà contro la barbarie.
Their fight for power is essentially a fight for drugs.
La loro lotta per il potere è in realtà una lotta per il controllo della droga.
The fight against racism is therefore the fight against and the control of exclusion.
La lotta contro il razzismo è, quindi, la lotta ed al contempo il superamento dell'emarginazione.
The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity.
La lotta contro la pena di morte è la lotta della civiltà contro la barbarie.
Their fight for power is essentially a fight for drugs.
La loro lotta per il potere è in realtà una lotta per il controllo della droga.
The fight against racism is therefore the fight against and the control of exclusion.
La lotta contro il razzismo è, quindi, la lotta ed al contempo il superamento dell'emarginazione.
In other words, the fight for windmills is one where there are no losers.
Perciò la lotta a favore dei mulini a vento è una battaglia senza vinti.
Parliament must adopt strong and consistent measures in this fight.
Il Parlamento deve adottare misure forti e coerenti per combattere questa battaglia.
That is what makes our fight for this constitution so worthwhile.
Ecco cosa rende così importante la nostra battaglia per questa Costituzione.
Sono in combattimento, giorno e notte.
un combattimento all'ultimo sangue
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Pensavamo che lo scontro fosse finito, e invece no, la nuova motivazione ce ne ha riservato dell'altro.
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Pensavamo che lo scontro fosse finito, e invece no, la nuova motivazione ce ne ha riservato dell' altro.
Questo è lo scontro migliore per arrivare alla verità.
However, this fight and this virtuous attitude absolutely must not be situated in a context of unfair competition.
Questa lotta e questo atteggiamento virtuoso non devono però inserirsi in un contesto di concorrenza sleale.
In many cases, being the leader of the fight against climate change provides a competitive edge.
In molti casi, però, essere leader della lotta al cambiamento climatico offre un vantaggio sulla concorrenza.
I should also like to take the opportunity to emphasise that the fight for free competition is a fight that must be engaged in ceaselessly.
Colgo l'occasione per sottolineare che la battaglia per la libera concorrenza deve essere combattuta incessantemente.
Commissioner, the fight in Chechnya is not a fight against terrorism only.
Signora Commissario, il conflitto in Cecenia non è soltanto una lotta contro il terrorismo.
That leads to a conflict of interest in the fight against fraud.
Questa concomitanza conduce a un conflitto di interessi nella lotta contro la frode.
Tuttavia non invochiamo un conflitto armato o un cambiamento violento.
Yesterday's elections have been a rough competition on who is best to fight our political option.
Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica.
This is, after all, about fair competition in which a battle can be fought for first place, but also for honour.
Si tratta di una competizione leale in cui si gioca per vincere, ma anche per tenere alto il proprio nome.
Without parties, which ideally fight to establish a model which maximises the welfare of state and society, democracy is inconceivable.
Senza partiti, idealmente in competizione fra di loro alla ricerca della soluzione migliore per lo Stato e la società, la democrazia non è concepibile.
The fine words about the values promoted by sport, the fight against doping, etc. seem a mockery when the desire to emulate is replaced by ruthless competition.
Le belle parole sui valori promossi dallo sport, la lotta al doping, eccetera, sembrano una beffa quando il desiderio di emulazione viene sostituito dalla concorrenza spietata.
2. figurato
Sono in combattimento, giorno e notte.
un combattimento all'ultimo sangue

Esempi di utilizzo "fight" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishWe will fight this and we will never cease our condemnation of this barbarity.
Noi combatteremo tutto questo e non smetteremo mai di condannare questa barbarie.
EnglishWe have to fight for it across the Atlantic as well as within our Member States.
E’ perfettamente ragionevole che il cittadino chieda che cosa succede se vota “ no”.
EnglishThe rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
Il relatore si è anche dovuto battere contro la disinformazione e la demagogia.
EnglishWe are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Siamo certi che il popolo cipriota si batter� per una soluzione equa e realizzabile.
EnglishBut you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this.
Ma non avete nemmeno il tempo, le risorse, l'esperienza o i mezzi per opporvi.
EnglishThis is directly linked to the fight against corruption and organised crime.
Alcuni deputati hanno posto domande sugli organismi geneticamente modificati.
EnglishWe must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.
Dobbiamo affrontare le cause alla radice, se vogliamo salvare le foreste.
EnglishFirst of all, if you can, don't fight the patent, fight the infringement.
Prima di tutto, se potete, non contrastate il brevetto, contrastate l'infrazione.
EnglishFor my part, I can only fight this fight by using arguments and speeches.
Da parte mia, posso solo affrontare la questione con argomentazioni e discorsi.
EnglishThe agreement is intended to contribute to the fight against smuggling and fraud.
Le perdite subite dai bilanci degli Stati membri sono di molto superiori.
EnglishI welcomed the report outlining the need to fight the climate change battle.
Le pitture rupestri raffigurano mammiferi nel Sahara e stambecchi a Lascaux.
EnglishNeither do they fight fraud satisfactorily when they collect their revenue.
E'vero che non combattono a sufficienza le frodi relative alla raccolta del gettito.
EnglishIf we fight for this, the day will dawn when truth will also prevail for us in Europe.
Se combatteremo, verrà il giorno in cui prevarrà la verità anche per noi in Europa.
EnglishI mean, look, this animal is trying to fight back this spear from this soldier.
Quest'animale sta cercando di difendersi dalla lancia di questo soldato.
EnglishIn other countries you get the fight between Italy and Germany, for example.
In altri paesi si ha un dissidio: è il caso di Italia e Germania, eccetera.
EnglishWe fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.
Ci opponiamo a tutti gli estremismi, di destra e di sinistra, nonché alla violenza.
EnglishIt is now more than ever essential to fight fascists, neo-fascists and their accomplices.
Oggi più che mai dobbiamo opporci ai fascisti, ai neofascisti e ai loro complici.
EnglishNeither do they fight fraud satisfactorily when they collect their revenue.
E' vero che non combattono a sufficienza le frodi relative alla raccolta del gettito.
EnglishPersonal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Oggi lei ci ha dimostrato che l’ accesso a tali dati è estremamente utile in ogni caso.
EnglishWe really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
Non dovremmo certo temere la trasparenza che vige in questo Parlamento.